abbassare di livello
obniżyć poziom
abbassare oor Pools
abbassare
it
Muovere qualcosa verso una posizione meno elevata.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
obniżać
Il che abbassa la media del college, e influenza la situazione dei finanziamenti.
Co obniża średnią uczelni i wpływa na wysokość funduszy.
poniżać
E non voglio che le mie ragazze si abbassino a parlare di soldi.
I nie lubię kiedy moje dziewczyny poniżają siebie rozmowami o pieniądzach.
opuścić
Ok, abbassate il cesto quando siete in posizione.
Dobra, opuść kosz, jak tylko będziesz na pozycji.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
opuszczać · opadać · dolny · opuszać · spuszczać · zniżać · ponizyć siẹ · poniżać siẹ · obniżyć · opuszczenie · upokorzyć · upokarzać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tale scarto è principalmente dovuto all’aggregazione dei dati pre- e post-negoziazione da parte delle piattaforme, donde la necessità di disaggregare le fonti di dati per abbassare notevolmente i costi.
Dawno ci mówiłem, ty cholerna małpo, żebyś mnie nie rżnął!not-set not-set
Hai messo in chiaro che non ti vuoi abbassare a questi livelli.
Przysięgałyśmy coś sobie, Katt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oltre a migliorare la progettazione di velivoli e sistemi di propulsione, le nuove tecnologie hanno aiutato i ricercatori a stabilire le emissioni di rumore e ottimizzare i processi di combustione per abbassare le emissioni di carbonio.
W protokole nr # wprowadza się następujące zmianycordis cordis
condanna con fermezza il tentativo da parte dei servizi d'intelligence di abbassare gli standard di sicurezza informatica e d'installare backdoor in numerosi sistemi informatici; chiede alla Commissione di presentare un progetto legislativo per proibire l'uso di backdoor da parte delle autorità di contrasto; raccomanda, di conseguenza, l'uso di software open source in tutti gli ambienti in cui la sicurezza informatica costituisce motivo di preoccupazione;
Będzie dobrzeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il pantografo si deve abbassare in posizione chiusa in meno di 10 secondi.
Wnioskom o udzielenie zezwolenia na eksport składanym na formularzach # towarzyszyć muszą następujące dokumentyEuroParl2021 EuroParl2021
Potete abbassare le mani ora.
Przepisy wykonawcze do ust. #–# są przyjmowane przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. # ustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Forse puoi indurlo ad abbassare la guardia e avvicinarti abbastanza da ucciderlo a mani nude.
Przepraszam, ze na panią krzyczałem panno KellyLiterature Literature
— Inoltro di informazioni/ordini al DMI e, se necessario, all’unità interfaccia treno, per es. informazioni su dove aprire/chiudere le bocche dell’aria, alzare/abbassare il pantografo, aprire/chiuedere l’interruttore principale, passare da un sistema di trazione A a un sistema di trazione B.
Czy to brzmi zbyt zezowato?EurLex-2 EurLex-2
Chiunque cercherebbe di proteggere me e ti chiederebbe di abbassare la voce mentre mi tempesti di accuse.
Zwłaszcza dziewczynyLiterature Literature
Ci sono un bel po'di farmaci in grado di abbassare la soglia convulsiva.
Czemu on w końcu nie umrzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Possiamo abbassare il finestrino prima?
Chociaż sam się o to prosiszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anche se riconosciamo che nessuno di noi è perfetto, non ci serviamo di questo come scusa per abbassare le nostre aspettative, per vivere al di sotto dei nostri privilegi, per procrastinare il giorno del nostro pentimento, o per rifiutare di crescere e di diventare migliori, più perfetti e più puri seguaci del nostro Maestro e Re.
Za te zjawiska najczęściej odpowiedzialna jest bardzo mała grupa ludzi lub w pewnej części światowe koncerny, które zgarniają nierzadko olbrzymie zyski kosztem środowiska, klimatu, różnorodności biologicznej i ludności lokalnej, prowadząc, w dosłownym znaczeniu tego słowa, politykę spalonej ziemiLDS LDS
È riuscito ad abbassare i voti fino a un semplice 3.93.
Idźcie do piekłaLiterature Literature
d) recano un'etichettatura che ne specifichi chiaramente l'impiego, compresa l'indicazione «prodotto da sottoporre a cernita o ad altri trattamenti fisici, per abbassare il livello di contaminazione da aflatossine prima del consumo umano o dell'impiego come ingredienti di prodotti alimentari».
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Centrale Raad van Beroep (Niderlandy) w dniu # sierpnia # r.- J.A. van Delft i in. przeciwko College van zorgverzekeringenEurLex-2 EurLex-2
" E'tempo di abbassare il volume ".
Sporządzono w Brukseli, dnia # grudnia #rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da mesi tentavo, senza fortuna, di abbassare l’altissima barricata americana contro l’ingresso di profughi di guerra.
W tym celu Bośnia i Hercegowina ustanawia odpowiednie środki prawne, gwarantujące skuteczną ochronę i zapobiegające użyciu tradycyjnych określeń do opisu wina niekwalifikującego się do tych tradycyjnych określeń, nawet w przypadkach, gdy takim tradycyjnym określeniom towarzyszą wyrażenia takie, jak w rodzaju, w typie, w stylu, imitacja,metodalub podobneLiterature Literature
E possiamo abbassare un po' la nostra soglia di riconoscimento, così possiamo riconoscervi meglio in mezzo al pubblico.
Trzecia izbated2019 ted2019
Ripeté, senza abbassare lo sguardo: “Io?”
Pobawimy się po śniadaniu, OK?Literature Literature
Anche se Lem garantisce per lui, non possiamo abbassare la guardia.
Zrobiłem to prawie jednego dnia... ale speniałemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
propone che la politica europea integrata sul clima prospetti una serie di meccanismi di incentivo e misure di sostegno basilari per poter avviare il necessario rinnovamento tecnologico, abbassare i costi operativi di tecnologie costose ma innovative e fissare e conseguire in futuro obiettivi di riduzione più rigidi;
Jesteś tu na wakacjach?EurLex-2 EurLex-2
Devono abbassare gli schermi che li rendono invisibili, prima di sganciare le bombe.
W szczególności podczas planowania i realizacji polityki budżetowej należy uwzględnić analizę przeprowadzoną przez radę budżetowąLiterature Literature
Qual è il tuo piano per far abbassare la reti di stasi?
Wysoki Sądzie, żądania tych oficerów sąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È stato riconosciuto che mediante la cernita o altri trattamenti fisici è possibile abbassare il tenore di aflatossine nelle partite di arachidi, frutta a guscio, frutta secca e granturco.
Nie puszczaj go!EurLex-2 EurLex-2
Ha fatto abbassare anche me.
Czy przysięgasz mówić prawdę, całą prawdę i tylko prawdę,- I tak ci dopomóż Bóg?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le privazioni e il dolore sono solo un sistema per abbassare le difese; l'unico sistema in cui Galen creda.
Upewnij się czy wszystko w porządkuLiterature Literature
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.