abbastanza oor Pools

abbastanza

/ab-baˈstanʦa/ tussenwerpsel, bywoord

In misura o livello moderato.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

dość

tussenwerpsel

w pewnym stopniu; w sposób wystarczający, w miarę

Tom mangia il tofu abbastanza spesso perché ha sentito dire che era salutare.
Tom je tofu dość często, ponieważ słyszał, że jest zdrowe.

dosyć

Per via di riunioni e impegni, era abbastanza tardi quando lasciai il mio ufficio.
Ponieważ miałem wiele spotkań i obowiązków, było dosyć późno, kiedy wychodziłem z biura.

wystarczająco

bywoord

Tom guadagna abbastanza soldi per vivere in città?
Czy Tom zarabia wystarczająco pieniędzy, by żyć w mieście?

dostatecznie · raczej · dostateczny · wystarczająco dużo · wystarczający · względnie · zupełnie · sprawiedliwie · na tyle · całkiem · stosunkowo

Soortgelyke frases

avere abbastanza di qualcuno
mieć powyżej uszu

avere abbastanza di qualcosa
mieć czegoś po dziurki w nosie · mieć czegoś powyżej uszu · mieć powyżej uszu

dormire abbastanza
wysypiać się

abbastanza velocemente
wystarczająco szybko

mai abbastanza
nigdy dość

voorbeelde

Finché Marce non è stato abbastanza grande da poter cominciare a controllare il mio lavoro, procedevo alla cieca.
Dopóki Marce nie dorósł na tyle, żeby mógł sprawdzać moje badania, też działałem po omacku.

Quindi era abbastanza ubriaco da rendere facile lo strangolamento.
Był więc dostatecznie pijany by z łatwością go udusić.

Abbastanza da cominciare il protocollo due di isolamento.
Na tyle, by zarządzić blokadę 2. poziomu.

Ho fatto l'esame da sergente, ho ottenuto un punteggio alto, ma non abbastanza.
Podszedłem do testu na sierżanta, wypadłem całkiem nieźle, ale nie wystarczająco dobrze.

Qualunque cosa che sia dura abbastanza, si impugni facilmente e possa essere usata per sfondare la testa a qualcuno.»
Wszystko, co jest dostatecznie twarde i poręczne, by można było uderzyć tym kogoś w głowę

Non abbastanza presto.
Niezbyt szybko.

Ma a nessuno è importato abbastanza.
Ale nikomu dostatecznie.

Il Generalissimo e'stato interrogato abbastanza, per stanotte.
Generalissimo odpowiedział już dzisiaj na dość pytań.

Non ti ho cresciuto perche'pensassi di non essere abbastanza bravo.
Ale nie wychowałam cię, byś myślał, że jesteś niewystarczająco dobry.

Se il liquido non viene eliminato abbastanza velocemente, la pressione all interno dell occhio subisce un innalzamento
Jeśli płyn nie może być wystarczająco szybko odprowadzony, ciśnienie w gałce ocznej wzrasta

Convincerlo che Nyriss era una traditrice sarebbe stato abbastanza semplice, coi documenti ottenuti da Sechel.
Przekonanie go, że Nyriss jest zdrajczynią, będzie całkiem łatwe dzięki plikom, które otrzymał od Sechela.

Abbastanza furioso da uccidere!
Dość wściekły by dokonać morderstwa!

Credo che avesse delle piste abbastanza buone, che avrebbero potuto far prendere il volo alla sua carriera... andava alla grande.
Myślę, że miał dobre źródła, które mogłyby przyspieszyć rozwój jego kariery.

Non ti ho preparato abbastanza bene.
Nie przygotowałem cię wystarczająco dobrze.

So a malapena leggere e scrivere e non sono abbastanza sveglio per fregare la nonna quando marino la scuola.
Z trudem czytam i piszę, i nawet nie potrafię sprytnie okłamać babci, gdy wagaruję.

Siete abbastanza forniti.
Macie tu niezły zapas.

E anche allora, solo se vediamo che sarai abbastanza stabile da non usarli, se non quando strettamente necessario.
Oraz kiedy zdecydujemy, że jesteś na tyle stabilny, by nie używać ich bez absolutnej konieczności.

Fa abbastanza il mal di fronte! ́
To dość sprawia, że moje bóle czoło! "

Abbastanza da farti il culo, Julio.
Wystarczająco, żeby skopać ci tyłek, Julio.

Sperava solo che fosse abbastanza sobrio da non mettere entrambi in imbarazzo.
Pokładała nadzieję w tym, iż jest na tyle trzeźwy, że nie będzie musiała się za niego wstydzić

In vita mia non avevo avuto abbastanza premonizioni da permettermi di fare lo schizzinoso.
Nie trafiło mi się w życiu tak wiele odkryć, żebym mógł sobie pozwolić na wybrzydzanie

Ma non abbastanza da stare con lui tutti i giorni.
Ale nie na tyle, żeby być z nim codziennie.

Niente era abbastanza bello, niente gli sembrava corretto.
Nic nie było wystarczająco dobre, nic nie było dość precyzyjne.

Weiramon era uno stupido, ma almeno era abbastanza vecchio da essere stato in battaglia.
Weiramon był durniem, ale przynajmniej przeżył dość lat, żeby mieć za sobą udział w jakiejś bitwie.

Anche questo è abbastanza impressionante.
To też jest imponujące.