gara oor Pools

gara

/ˈgara/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

rywalizacja

naamwoord vroulike

sport. zawody, zmagania sportowe, rozgrywka

Io e Jane non faremo un'altra delle nostre stupide gare.
Jane i ja nie będziemy się zajmować jedną z naszych głupich rywalizacji.

konkurs

naamwoord manlike

Credi che potresti convincerlo a iniziare la gara di ballo?
Możesz go poprosić, by zaczął wcześniej ten konkurs taneczny?

wyścig

naamwoord manlike

Sono cresciuto con un padre che non parlava per due giorni prima di una gara.
Mój ojciec nie odzywał się przez dwa dni przed wyścigiem.

zawody · mecz · konkurencja · gonitwa · współzawodnictwo · rasa · gra · zmagania · walka · kompetycja

Soortgelyke frases

Gare Montparnasse
Gare Montparnasse

gara di velocità
wyścig

gara d’appalto
oferta · przetargowy · zaproszenie do składania ofert

gara di Formula 1
wyścig Formuły 1

Gare de Lyon
Gare de Lyon

bando di gara
Biuletyn (wydawnictwo)

Capdenac-Gare
Capdenac-Gare

Gare Saint-Lazare
Gare Saint-Lazare

voorbeelde

Il regolamento (CE) n. 458/2005 della Commissione (3) ha indetto una gara permanente per l’esportazione di 300 000 tonnellate di frumento tenero detenuto dall’organismo di intervento ceco.
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 458/2005 (3) ogłoszono stały przetarg na wywóz 300 000 ton pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu czeskiej agencji interwencyjnej.

Né EuropeAid né la DG ECHO conducono sistematicamente delle valutazioni formali dei meccanismi alternativi di erogazione degli aiuti al fine di compensare l'assenza di una procedura di gara (cfr. paragrafi da 14 a 28).
Ani EuropeAid, ani DG ECHO nie prowadzą systematycznych formalnych ocen innych możliwych mechanizmów dostarczania pomocy, mających zrekompensować brak procedur przetargowych (zob. pkt 14–28).

Risulta dal processo verbale di tale udienza che il presidente del Tribunale aveva invitato il Parlamento a «considerare la possibilità di annullare la procedura di gara d’appalto oggetto della (...) domanda di provvedimenti urgenti conformemente all’art. 101 del regolamento [finanziario] e indire una nuova procedura di aggiudicazione dell’appalto».
Jak wynika z protokołu tego posiedzenia, prezes Sądu zwrócił się do Parlamentu o „rozważenie możliwości unieważnienia postępowania przetargowego będącego przedmiotem [...] wniosku o zastosowanie środka tymczasowego, zgodnie z art. 101 rozporządzenia [finansowego], i wszczęcie kolejnego postępowania w sprawie udzielenia zamówienia”.

Si procede alla vendita mediante gara permanente di alcole a 100 % vol ottenuto dalle distillazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento (CEE) n. 822/87 e detenuto dagli organismi d'intervento spagnolo, francese, italiano e greco.
Ustanawia się sprzedaż w drodze ciągłego przetargu alkoholu o stężeniu 100 % objętościowych uzyskanego w wyniku destylacji określonej w art. 35, 36 i 39 rozporządzenia (EWG) nr 822/87 i znajdującego się w posiadaniu hiszpańskich, francuskich, włoskich i greckich agencji interwencyjnych.

relativo all'apertura di una gara permanente per l'esportazione di frumento tenero detenuto dall'organismo d’intervento ceco
otwierające stały przetarg na wywóz pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu czeskiej agencji interwencyjnej

recante fissazione dei prezzi minimi di vendita del burro per la 19a gara parziale nell’ambito della gara permanente prevista dal regolamento (CE) n. 1898/2005
ustalające minimalne ceny sprzedaży masła w ramach 19. odrębnego zaproszenia do składania ofert w ramach przetargu stałego przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 1898/2005

Il regolamento (CE) n. #/# della Commissione ha aperto una gara permanente per l’acquisto all’intervento di burro fino al # agosto #, nel rispetto delle condizioni prescritte dal regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # febbraio #, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio per quanto riguarda le misure di intervento sul mercato del burro
Rozporządzeniem (WE) nr #/# otwarto skup masła w drodze procedury przetargowej na okres do dnia # sierpnia # r. zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr #/# z dnia # lutego # r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr #/# w odniesieniu do interwencji na rynku masła

C'e'un'altra squadra in gara.
Jest następny team w wyścigu.

Per le offerte comunicate dal 28 gennaio al 3 febbraio 2005 nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1757/2004, la restituzione massima all'esportazione d'orzo è fissata a 15,74 EUR/t.
W odniesieniu do ofert przekazanych w dniach od 28 stycznia do 3 lutego 2005 r., w ramach przetargu ogłoszonego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1757/2004, ustala się maksymalną refundację wywozową dla jęczmienia w wysokości 15,74 EUR/t.

Per le offerte comunicate dal 4 dicembre al 17 dicembre 2009 nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 676/2009, l’importo massimo di riduzione del dazio all’importazione di granturco è fissato a 16,60 EUR/t per un quantitativo massimo globale di 91 450 t.
W odniesieniu do ofert przekazanych od dnia 4 grudnia do dnia 17 grudnia 2009 r. w ramach zaproszenia do składania ofert przetargowych, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 676/2009, ustala się maksymalne obniżenie należności celnych przywozowych na kukurydzę w wysokości 16,60 EUR/t dla maksymalnej ilości całkowitej równej 91 450 t.

relativo all’apertura di una gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo di intervento lituano
otwierające stały przetarg na wywóz jęczmienia znajdującego się w posiadaniu litewskiej agencji interwencyjnej

Il termine di presentazione delle offerte per l'ultima gara parziale scade alle ore # (ora di Bruxelles) di giovedì # giugno
Termin zgłaszania ofert w ostatnim przetargu częściowym wygasa w dniu # czerwca # r. o godz. #.# (czasu brukselskiego

Prezzi minimi di vendita del burro e importo della cauzione di trasformazione per la 16a gara parziale nell’ambito della gara permanente prevista dal regolamento (CE) n. 1898/2005
Minimalna cena sprzedaży masła oraz zabezpieczenie przetwórcze w ramach 16. odrębnego zaproszenia do składania ofert w ramach stałego przetargu przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 1898/2005

c) è fornita la prova che l'offerente ha costituito, prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte, la cauzione di cui all'articolo 12 per la gara di cui trattasi.
c) przedstawiony zostanie dowód potwierdzający fakt, że przed końcowym terminem składania ofert oferent złożył kaucję w sposób przewidziany w art. 12 w odniesieniu do omawianego przetargu.

b) mediante gara per i prodotti per i quali tale procedura era applicata prima della data di applicazione del presente regolamento a norma dell’articolo 204, paragrafo 2.
b) w drodze zaproszenia do składania ofert przetargowych dla produktów, w odniesieniu do których przewidziano taką procedurę przed rozpoczęciem stosowania niniejszego rozporządzenia zgodnie z art. 204 ust. 2.

Per le offerte comunicate dal 30 dicembre 2005 al 5 gennaio 2006, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1809/2005, la riduzione massima del dazio all'importazione di granturco è fissata a 22,95 EUR/t per un quantitativo massimo globale di 325 t.
W odniesieniu do ofert przekazanych w dniach od 30 grudnia 2005 r. do 5 stycznia 2006 r. w ramach przetargu, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1809/2005, ustala się maksymalne obniżenie opłat przywozowych na kukurydzę w wysokości 22,95 EUR/t dla maksymalnej ilości całkowitej równej 325 t.

Per la tredicesima gara parziale relativa alla vendita di latte scremato in polvere nell’ambito della gara di cui al regolamento (UE) n. 447/2010, per la quale il termine per la presentazione delle offerte è scaduto il 4 gennaio 2011, il prezzo minimo di vendita del latte scremato in polvere è di 212,10 EUR/100 kg.
W odniesieniu do trzynastego indywidualnego zaproszenia do składania ofert dotyczących sprzedaży odtłuszczonego mleka w proszku w ramach procedury przetargowej otwartej rozporządzeniem (UE) nr 447/2010, w przypadku którego termin składania ofert upłynął z dniem 4 stycznia 2011 r., minimalną cenę sprzedaży odtłuszczonego mleka w proszku ustala się na 212,10 EUR/100 kg.

Solo situazioni di reale esclusività possono giustificare l'utilizzazione della procedura negoziata senza pubblicazione preventiva, se la situazione di esclusività non è stata creata dalla stessa amministrazione aggiudicatrice per la futura gara di appalto e se non esistono sostituti adeguati, la cui disponibilità dovrebbe essere valutata accuratamente.
Tylko sytuacje obiektywnej wyłączności mogą uzasadniać stosowanie procedury negocjacyjnej bez uprzedniego ogłoszenia, o ile sytuacja wyłączności nie zaistniała w wyniku działań samej instytucji zamawiającej, która miała na względzie przyszłą procedurę udzielania zamówienia, oraz o ile nie istnieją żadne odpowiednie alternatywne rozwiązania, których dostępność należy dokładnie ocenić.

14 Con lettera 1° dicembre 2006, la ricorrente chiedeva all’AER che le venisse fornita copia di tutti i verbali di gara del comitato di valutazione che aveva esaminato le offerte presentate in risposta al bando di gara, del verbale della seduta pubblica di apertura delle buste nonché copia della decisione di annullamento della gara di appalto e del relativo verbale, facendo riferimento all’art. 6 del regolamento (CE) del Parlamento e del Consiglio 30 maggio 2001, n. 1049, relativo all’accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145, pag.
14 Pismem z dnia 1 grudnia 2006 r. skarżąca zażądała od EAR przedstawienia kopii wszelkich protokołów z posiedzeń komisji przetargowej rozpatrującej oferty przedstawione w odpowiedzi na ogłoszenie o przetargu, protokołów z posiedzenia publicznego, na którym otwarto oferty oraz kopii decyzji o unieważnieniu przetargu i odpowiednich protokołów, opierając się na art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (Dz.U. L 145, s.

La comunicazione avviene per via elettronica, utilizzando il metodo indicato agli Stati membri dalla Commissione ed entro il periodo specificamente previsto dal regolamento recante apertura della gara di cui trattasi.
Powiadomienia przekazywane są drogą elektroniczną, przy użyciu metody wskazanej państwom członkowskim przez Komisję, w określonym okresie ustalonym rozporządzeniem otwierającym przedmiotową procedurę przetargową.

La DG Società dell'informazione e mezzi di comunicazione della Commissione europea ha pubblicato un bando di gara relativo alle reti di innovazione nello sviluppo e nella diffusione della società dell'informazione in Europa.
Społeczeństwa Informacyjnego i Mediów Komisji Europejskiej opublikowała ogłoszenie o zamówieniu na sieci innowacji w zakresie rozwoju i wdrażania inicjatyw społeczeństwa informacyjnego w Europie.

Il bando di gara definiva questo criterio di aggiudicazione in maniera piuttosto vaga, conferendo così al comitato di valutazione delle offerte un notevole potere discrezionale [37].
W ogłoszeniu o zamówieniu to kryterium udzielenia zamówienia określono stosunkowo ogólnie, co pozwoliło komisji przetargowej podejmować w znacznym stopniu decyzje uznaniowe [37].

Documento di gara unico europeo
Jednolity europejski dokument zamówienia

Inoltre, la riduzione di bilancio nell'invito a presentare proposte e il maggior ricorso ai bandi di gara e ad altri meccanismi di finanziamento, quali le azioni congiunte e le sovvenzioni di funzionamento, hanno lo scopo di ottimizzare l'efficienza e il valore aggiunto delle azioni finanziate, nonché di garantire che i finanziamenti vengano orientati in maniera più efficace verso il raggiungimento degli obiettivi del programma.
Ponadto redukcja budżetu w zaproszeniu do składania wniosków i większa koncentracja na zaproszeniach do składania ofert oraz na innych mechanizmach finansowych, takich jak wspólne działania i dotacje operacyjne, mają na celu możliwie duże zwiększenie skuteczności i wartości dodanej finansowanych działań oraz zapewnienie kierowania środków finansowych bardziej bezpośrednio na realizację celów programu.

14 Con avviso di preinformazione pubblicato sul Supplemento alla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea il 19 marzo 2005 (GU S 56), la Commissione ha annunciato che la data prevista per l’indizione di una gara d’appalto relativa ad un contratto di sicurezza e sorveglianza degli immobili contemplati al punto 13 supra era il 15 maggio 2005.
14 Za pomocą wstępnego ogłoszenia informacyjnego opublikowanego w Suplemencie do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej z dnia 19 marca 2005 r. (Dz.U. S 56) Komisja ogłosiła, że przewidywana data rozpoczęcia postępowania przetargowego dotyczącego umowy o ochronę i monitorowanie budynków, o których mowa powyżej w pkt 13, to 15 maja 2005 r.