incarico
funkcja · misja · posterunek · praca · przedsięwzięcie · stanowisko · stolec · stołek · zadanie · zlecenie
incaricare oor Pools
incaricare
it
Selezionare qualcosa o qualcuno per uno scopo specifico.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
powierzyć
Le banche che concedono linee di credito sono enti pubblici o agiscono su incarico del governo
Banki udostępniające linie kredytowe są organami publicznymi lub zadanie takie powierzył im rząd
wyznaczać
it
Selezionare qualcosa o qualcuno per uno scopo specifico.
Le associazioni di produttori non possono essere incaricate a effettuare tale controllo .
Do przeprowadzania tej kontroli nie mogą być wyznaczane grupy producentów.
obarczyć
Ho ordinato a Jai di tornare e gli ho dato un grosso incarico.
Poprosiłem Jaia, żeby powrócił... i obarczyłem go dziś wielką odpowiedzialnością.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obciążyć · obarczać · obciążać · ładować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ai fini della redazione di questo elenco, la Commissione può incaricare esperti di svolgere sotto la sua autorità missioni di valutazione e di ispezione degli impianti di irradiazione nei paesi terzi, in conformità all'articolo 5 della direttiva 93/99/CEE.
Mam to w rękuEurLex-2 EurLex-2
1093/2010. Occorre incaricare l’AESFEM dell’elaborazione delle norme tecniche di attuazione da presentare alla Commissione in ordine alla comunicazione al pubblico d’informazioni privilegiate, al formato dei registri delle persone che hanno accesso ad informazioni privilegiate, e a modelli e procedure di cooperazione e scambio d’informazioni tra le autorità competenti e tra queste e l’AESFEM.
destylatów wina oraz destylatów suszonych winogron, zawierających minimum #% i maksimum #% objętości alkoholu i charakteryzującymi się cechami określonymi przez przepisy WspólnotyEurLex-2 EurLex-2
Le parti propongono inoltre di incaricare un amministratore fiduciario di controllare l'adempimento degli impegni.
Co za radośćEurLex-2 EurLex-2
Nel procedimento sulle restrizioni USA all'esportazione, il panel dell'OMC ha stabilito che il significato ordinario dei due termini «incaricare» e «dare ordine», di cui all'articolo 1.1, lettera a), 1), punto iv), dell'accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative, richiede che l'intervento del governo integri un concetto di delega (nel caso dell'incarico) o di imposizione (nel caso dell'ordine) (11).
Gdy przyjadą gliny, trzymaj ręce w górze, a nic ci nie zrobiąEurlex2019 Eurlex2019
(6) In seguito agli sviluppi sul piano internazionale, e in particolare all'entrata in vigore della nuova convenzione COTIF 1999, è opportuno incaricare l'Agenzia di valutare la relazione tra le imprese ferroviarie e i detentori del materiale rotabile, in particolare nel settore della manutenzione e di formulare, se del caso, delle raccomandazioni.
Miller, jesteś tam?EurLex-2 EurLex-2
La nuova strategia della Russia sembra essere quella di incaricare nuovi ispettori per verificare le condizioni di allevamento degli animali controllando le aziende agricole polacche.
Że byłeś w szpitalunot-set not-set
Alla luce di tale giurisprudenza, la sentenza nella causa PreussenElektra non poteva creare aspettative legittime perché non ha messo in discussione la possibilità di incaricare soggetti privati della gestione di un regime di aiuti e di qualificare i prelievi e gli oneri parafiscali come risorse statali.
M = masa (w miligramach) początkowej próbki analitycznejEurlex2019 Eurlex2019
Fermi restando il regolamento (CE) n. 1371/2007[13] e la direttiva 2010/40/UE[14], gli Stati membri possono imporre alle imprese ferroviarie che effettuano servizi di trasporto nazionale di passeggeri di partecipare ad un servizio comune d'informazione e a un sistema integrato di emissione dei biglietti ai fini dell'offerta di biglietti, biglietti cumulativi e prenotazioni oppure decidere d'incaricare le autorità competenti di istituirlo.
Jak to wytłumaczymy?EurLex-2 EurLex-2
All'epoca sia il Parlamento che la Commissione si impegnarono ad incaricare l'Agenzia a compiere passi avanti in un campo che, benché difficile, colmava alla fine un'inspiegabile lacuna e che, in quel particolare momento, necessitava di essere aggiornata.
I podobnie, w szeregu takich dziedzin jak kredyty, usługi finansowe i ubezpieczenia, przy obliczaniu obrotu występują problemy techniczne, które zostały omówione w częściEuroparl8 Europarl8
48 In ogni caso, occorre rilevare che, conformemente all’articolo 55, paragrafo 1, del regolamento n. 2100/94 e all’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 874/2009 della Commissione, del 17 settembre 2009, recante norme d’esecuzione del regolamento (CE) n. 2100/94 del Consiglio, riguardo ai procedimenti dinanzi all’Ufficio comunitario delle varietà vegetali (GU 2009, L 251, pag. 3), il consiglio d’amministrazione dell’UCVV è legittimato ad incaricare dell’esame tecnico delle varietà della specie in questione uno o più servizi competenti di uno Stato membro.
Nie mam następnego świadkaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
46. propone che la Commissione identifichi siti ed esempi di pratiche ottimali e ne diffonda i dettagli in tutti gli Stati membri, essendo tali "siti dimostrativi" paragonabili a quelli dell'OMS nel quadro del programma "Nazioni per la salute mentale"; ritiene che i siti, i trattamenti e le strategie di prevenzione modello possano essere importanti per ridurre le disparità esistenti tra Stati membri in materia di salute mentale; chiede alla Commissione di incaricare i centri di conoscenza di individuare siti, trattamenti e strategie di prevenzione modello;
Można go odebrać z garażu na VictoryEurLex-2 EurLex-2
Le parti contraenti possono incaricare il comitato misto di esaminare la richiesta e di formulare raccomandazioni, se del caso, in particolare allo scopo di avviare negoziati.
DEFINICJA DROGIEurLex-2 EurLex-2
Il fabbricante, o il suo mandatario stabilito nella Comunità, può incaricare un'altra persona della custodia della documentazione tecnica.
Czas retencji hydroksymetylofurfuralu wynosi od około #–# minutEurLex-2 EurLex-2
vista la decisione del proprio Presidente, del 24 gennaio 2006, di incaricare la commissione Cultura, istruzione e ricerca di elaborare un parere sull'argomento,
Cześć, chłopcyEurLex-2 EurLex-2
La riunione di esperti può incaricare dei sottogruppi di esperti di esaminare problemi emergenti nel campo della sicurezza in relazione alle partite di calcio e di proporre raccomandazioni.
Czy jestem już wolny?EurLex-2 EurLex-2
L’inquirente precisava al riguardo che il segretario generale della Commissione aveva deciso di incaricare di tale indagine una persona esterna all’IDOC, al fine di prevenire qualsiasi conflitto di interessi reale o apparente.
Jakie są twoje grzechy, mój synu?EurLex-2 EurLex-2
L'istituzione può incaricare dell'indagine, sotto la propria responsabilità diretta, uno o più funzionari di categoria uguale o superiore a quella dell'agente in causa.
Idź na dół i pokaż ojcu, co zrobiłeśEurLex-2 EurLex-2
Previo accordo degli organi competenti del Parlamento, ogni commissione può incaricare uno o più dei suoi membri di procedere a una missione di studio o di informazione.
Ja zostanę na pozycji środkowejnot-set not-set
Se il numero di ispettori in seno all'autorità non è sufficiente, l'autorità competente può incaricare degli esperti per la conduzione di specifiche ispezioni.
Mam nadzieję, że będę miał szansę to powtórzyćEurLex-2 EurLex-2
dichiarare che la convenuta, in violazione dell’articolo 13, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1924/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006, relativo alle indicazioni nutrizionali e sulla salute fornite sui prodotti alimentari (GU L 404, pag. 9), ha omesso di incaricare l’Autorità europea per la sicurezza alimentare della valutazione scientifica delle indicazioni sulla salute concernenti le sostanze vegetali ai fini dell’adozione di un elenco comunitario delle indicazioni consentite per le sostanze vegetali, ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1924/2006, nonché di tutte le condizioni necessarie per l’impiego di tali indicazioni;
Ścieżka audytuEurLex-2 EurLex-2
invita il Consiglio ad incaricare la Commissione di garantire che, in futuro, il monitoraggio dei progressi nella lotta contro l'HIV/AIDS in Europa e nei paesi vicini comprenda indicatori che riguardano e misurano direttamente le questioni legate ai diritti umani nel contesto dell'HIV/AIDS;
Palenie tych wszystkich książek- to jest oczywiście szokujące, ale wtedy nie powiedziałbyś sobie, ze to nie byłoby wyzwoleniem siebie do wywalenia ich wszystkich i rozpoczęcia na nowo?not-set not-set
In casi eccezionali può incaricare un membro del Comitato uscente di eseguire compiti precisi, o da svolgere entro una scadenza prefissata, che presuppongano una particolare competenza specifica.
Nie mogę wrócićEurlex2019 Eurlex2019
Nel caso in cui nessun laboratorio ufficiale designato nell'Unione ex paragrafo 1 disponga delle competenze, attrezzature, infrastrutture e personale necessari per eseguire analisi, prove o diagnosi di laboratorio nuove o particolarmente rare, le autorità competenti possono incaricare un laboratorio o centro di diagnosi che non soddisfa uno o più requisiti di cui ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo di effettuare tali analisi, prove e diagnosi.
Dziękujemy za wspaniały prezentnot-set not-set
1093/2010. È opportuno incaricare l'ESMA dell'elaborazione delle norme tecniche di attuazione da presentare alla Commissione relativamente ai formulari standard, ai modelli e alle procedure per la notifica del certificato di approvazione, del prospetto, del supplemento al prospetto e della traduzione del prospetto e/o della nota di sintesi, ai formulari standard, ai modelli e alle procedure per la cooperazione e lo scambio di informazioni tra le autorità competenti e alle procedure e ai formulari per lo scambio di informazioni tra le autorità competenti e l'ESMA.
Pamiętaj,... cokolwiek się zdarzy, po prostu się uśmiechaj.Żadnych grymasów. Zrozumiano?EurLex-2 EurLex-2
vista la decisione del proprio Ufficio di presidenza del # aprile # di incaricare la commissione Sviluppo sostenibile di elaborare un parere sull'argomento
Byłeś dla nas wszystkich inspiracjąoj4 oj4
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.