pena oor Pools

pena

/ˈpena/, [ˈpeː.na] naamwoord, werkwoord vroulike

Sanzione punitiva a carico di chi abbia infranto la legge.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

kara

naamwoord vroulike

sanzione giuridica comminata a conseguenza della violazione di un precetto di diritto

I polacchi non sono barbari e non accettano la pena di morte.
Polacy nie są barbarzyńcami, nie akceptują kary śmierci.

żal

naamwoord manlike

negatywny stan emocjonalny spowodowany doznaną stratą;

Quando ti parlo delle mie pene mi rispondi con ironia.
Gdy ja przynoszę moje żale, ty odpowiadasz ironią.

męka

naamwoord vroulike

Questo lo espierete, ve lo prometto, con le peggiori pene dell'Inferno.
Czyny te odpokutujesz najstraszniejszymi mękami w piekle.

wyrok · trud · smutek · zachód · sankcja · cierpienie · wysiłek · ból · grzywna · udręka · zgryzota · fatyga · udręczenie · troska · męczarnia · tortura · katusza · litościwość · gehenna · strapienie · karanie · wyciąganie konsekwencji

Soortgelyke frases

invidia del pene
Zazdrość o członek

esecuzione della pena
wykonanie kary

Ribeira de Pena
Ribeira de Pena

pena di morte
kara główna · kara śmierci

ne è valsa la pena!
opłaciło się!

pene
chuj · członek · naganiacz · penis · pisior · prącie · ptaszek · siusiak · wacek

Frenulo del pene
Wędzidełko napletkowe

valere la pena
opłacać się

azione passibile di pena
czyn karalny

voorbeelde

Un vero Dio ha già il controllo di tutto ciò che vale la pena controllare.
Prawdziwy bóg ma już władzę nad wszystkim, co jego władzy wymaga.

Dicono che non ne vale la pena, che possono sparare dal bordo».
Mówią, że nie ma potrzeby, że mogą strzelać z brzegu”.

Il suo terzo libro è sulla loro casa, una villa vittoriana a pochi isolati dal centro, vale la pena darci un’occhiata.
Jej czwarta książka jest albumem o ich wiktoriańskim domu, który stoi kilka ulic od centrum i jest wart obejrzenia.

Ha una buona conoscenza scientifica e varrebbe la pena considerare persone che lavorano nel settore industriale».
Ma rozwiniętą świadomość naukową, więc warto mieć na uwadze osoby pracujące w sektorze przemysłowym

E, tra l'altro, questo appello è diventato esecutivo dopo che aveva finito di scontare la pena, quindi era fuori e lavorava e si stava occupando della sua famiglia ma fu costretto a rientrare in prigione.
Przy okazji, apelacja miała miejsce po tym jak skończył odsiadywać wyrok, znalazł nową pracę i pracował, utrzymywał swoją rodzinę, ale musiał wrócić do więzienia.

«Sissignore, e ogni volta ne è valsa la pena.
- Aha, i za każdym razem warto było zadać sobie ten trud.

Qualcuno si è data molta pena per nascondere questo ingresso
Ktoś zadał sobie wiele trudu, by ukryć to wejście

Ha scontato la pena.
Odcierpiał swoje.

Per un attimo sembrò un quindicenne solo, e Piper provò un pizzico di pena per lui.
Przez moment wyglądał jak samotny piętnastolatek i zrobiło jej się go żal.

«Il punto è che... non saremo mai amici, quindi non vale la pena sprecare energie.
– Chodzi o to... że nie będziemy przyjaciółmi, więc chyba nie ma sensu marnować energii, prawda?

1) se il mandato d'arresto è stato emesso ai fini dell'esecuzione di una pena o misura di sicurezza comminata mediante decisione pronunciata "in absentia" e se l'interessato non è stato citato personalmente né altrimenti informato della data e del luogo dell'udienza che ha portato alla decisione pronunciata "in absentia", la consegna può essere subordinata alla condizione che l'autorità giudiziaria emittente fornisca assicurazioni considerate sufficienti a garantire alle persone oggetto del mandato d'arresto la possibilità di richiedere un nuovo processo nello Stato emittente e di essere presenti al giudizio;
1) w przypadku gdy nakaz aresztowania wydaje się w celu wykonania wyroku lub środków zabezpieczających nałożonych decyzją podjętą in absentia i jeśli osoba, której to dotyczy, nie została wezwana do osobistego stawienia się lub w jakikolwiek inny sposób powiadomiona o dacie i miejscu stawienia się, co doprowadziło do wydania decyzji in absentia, przekazanie osoby może podlegać warunkowi, że wydający nakaz organ sądowy udziela zapewnienia uznanego za dostateczną gwarancję dla osoby, która podlega nakazowi aresztowania, że osoba ta będzie mogła złożyć wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy w wydającym nakaz państwie i będzie mogła być obecna podczas wydania orzeczenia;

È pienamente d’accordo con queste parole di Proverbi: “La benedizione di Geova, questo è ciò che rende ricchi, ed egli non vi aggiunge nessuna pena”. — Proverbi 10:22.
Jenny w pełni zgadza się ze słowami z Księgi Przysłów: „Błogosławieństwo Jehowy — to wzbogaca; i nie dodaje on do niego boleści” (Przysłów [Przypowieści] 10:22, NW).

Ovviamente, doveva ammetterlo, c’era una piccola parte di lei che provava pena per Selese.
Musiała jednak przyznać, że pewna mała część niej czuła się źle z powodu Selese.

- definire, all'occorrenza, circostanze particolari aggravanti (commissione di un reato in connessione con un'organizzazione criminale) e attenuanti (possibile riduzione della pena per i "pentiti");
- zdefiniować, w razie potrzeby, szczególne okoliczności obciążające (popełnienie przestępstwa w powiązaniu z organizacją przestępczą) i łagodzące (zmniejszenie wymiaru kary dla „skruszonych”),

Hai chiesto a Johnny se vale la pena rischiare per me.
Pytałaś Johnny'ego, czy jestem wart ryzyka.

ribadisce la propria condanna della pena di morte; invita il governo statunitense e tutti gli Stati americani ad abolirla; deplora la recente sentenza della Corte Suprema degli Stati Uniti di mantenere l'iniezione letale, consentendo così la ripresa delle esecuzioni;
wzywa Radę do ponownego podjęcia wraz ze Stanami Zjednoczonymi kwestii Międzynarodowego Trybunału Karnego jako fundamentalnego filaru prawa międzynarodowego; oczekuje od przyszłego rządu Stanów Zjednoczonych bardziej konstruktywnej postawy wobec ratyfikacji statutu Międzynarodowego Trybunału Karnego i aktywnego zaangażowania się w osiągnięcie porozumienia w sprawie wciąż nieokreślonej definicji zbrodni agresji, o której mowa w art. 5 ust. 2 Statutu Rzymskiego, w ramach przygotowań do konferencji przeglądowej MTK w 2009 r. ;

Signor Presidente, il disegno di legge contro l'omosessualità presentato da David Bahati al parlamento ugandese, che prevede la punizione di comportamenti omosessuali con la reclusione per un periodo che va da sette anni all'ergastolo e con la pena di morte, è semplicemente inaccettabile.
autor - Panie Przewodniczący! Ustawa przeciwko homoseksualizmowi Davida Bahatiego przedłożona w parlamencie ugandyjskim, na mocy której za akty homoseksualne grozi kara pozbawienia wolności na okres od siedmiu lat do dożywocia, jak również kara śmierci, jest po prostu niedopuszczalna.

Ad esempio, potranno considerare le possibilità di trasferire il procedimento o la pena privativa della libertà nello Stato membro di esecuzione o di ritirare il MAE (per esempio in caso di grave malattia cronica).
Można na przykład zbadać możliwość przekazania postępowania lub kary pozbawienia wolności do wykonującego nakaz państwa członkowskiego lub wycofania ENA (np. w przypadku poważnej choroby przewlekłej).

In conformità a detto articolo 13, comma 1, e nelle condizioni di cui all’articolo 10 bis, comma 1, e all’articolo 10 ter, comma 1, del decreto legislativo n. 74/2000, una siffatta omissione può del pari, se concerne una dichiarazione d’imposta annuale vertente su un importo di IVA superiore a EUR 50 000, costituire oggetto di una pena detentiva da sei mesi a due anni.
Zgodnie z owym art. 13 ust. 1 i na warunkach określonych w art. 10 bis ust. 1 oraz w art. 10 ter ust. 1 dekretu ustawodawczego nr 74/2000, takie zaniechanie, jeśli dotyczy rocznej deklaracji podatkowej VAT na kwotę przekraczającą 50 000 EUR, może również podlegać karze pozbawienia wolności od sześciu miesięcy do dwóch lat.

L'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione informa senza indugio l'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione, con qualsiasi mezzo che consenta di conservare una traccia scritta, di qualsiasi circostanza o elemento conoscitivo che, a suo parere, può comportare la revoca della sospensione della pena o una modifica delle misure condizionali o della sanzione sostitutiva.
Właściwy organ sądowy państwa wydania niezwłocznie informuje właściwy organ sądowy państwa wykonania w dowolny sposób umożliwiający uzyskanie dokumentu pisemnego o wszelkich okolicznościach lub ustaleniach, które jego zdaniem mogłyby prowadzić do uchylenia zawieszenia kary lub zmiany warunków zawieszenia lub kary alternatywnej.

Mi fece pena
Tak mi go było żal

Non valeva la pena di tormentare quell’uomo e di spingerlo alla rovina prima che avesseportato a termine il suo compito.
Głupotą byłoby zniszczyć tego człowieka, zanim dokończy swego dzieła.

Le infrazioni alle disposizioni della legge del # marzo # sono punibili con una pena detentiva da otto giorni a cinque anni
Złamanie przepisów ustawy z # marca # r. podlega karze pozbawienia wolności od ośmiu dni do pięciu lat

Ci sarà qualcuno nella sua vita per cui valga la pena di vivere.
Musi być ktoś w twoim życiu, dla kogo warto żyć.

I reati di cui al primo comma includono quelli menzionati nell'articolo 2 della convenzione Europol, nonché nel suo allegato, che sono punibili con pena almeno equivalente a quella prevista al primo comma.
Przestępstwa określone w akapicie pierwszym obejmują przestępstwa określone w art. 2 Konwencji o Europolu oraz w Załączniku do tej Konwencji, za które przewidziano kary co najmniej równe tym, jakie przewiduje akapit pierwszy.