sotto oor Pools

sotto

/'sotto/ naamwoord, bywoord, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

pod

pre / adposition

Ho trovato un paio di guanti sotto la sedia.
Znalazłem parę rękawiczek pod krzesłem.

poniżej

pre / adposition

Le catture devono restare al di sotto dei contingenti di cui alla tabella in appresso.
Połowy pozostają w ramach kwot wskazanych w tabeli poniżej.

wśród

pre / adposition

Questa gioia giunge sotto forma di pace nelle difficoltà o nel dolore.
Owa radość objawia się pokojem wśród trudności i zmartwień.

na dół · pod spodem · dół

Soortgelyke frases

nascere sotto una cattiva stella
urodzić się pod nieszczęśliwą gwiazdą · urodzić się pod złą gwiazdą

sotto chiave
pod kluczem · w zamknięciu

confezionamento sotto vuoto
pakowanie pod próżnią · pakowanie próżniowe

borse sotto gli occhi
worki pod oczami

sotto voce
pod nosem

sotto la finestra
pod oknem

Sotto corte marziale
Wojna Harta

Ventimila leghe sotto i mari
Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi

voorbeelde

E sfilò un tabulato da sotto un fermacarte posato sul comodino accanto al letto di Troy.
Podniósł arkusz wydruku komputerowego leżący pod przyciskiem na stole, obok łóżka Troya.

Resine sintetiche grezze sotto forma di paste
Nieprzetworzone żywice syntetyczne w postaci past

Grosso errore sotto mescalina.
To wielki błąd, gdy się jest na meskalinie.

chiede alla Commissione di valutare, tenendo conto delle diverse strategie adottate dagli Stati membri, eventuali possibilità di armonizzazione dei metodi di finanziamento delle operazioni di disattivazione nell'UE, al fine di garantire l'accantonamento tempestivo delle necessarie risorse finanziarie senza compromettere la sicurezza, sotto tutti gli aspetti, del processo di disattivazione stesso;
wzywa Komisję, aby uwzględniając różne strategie stosowane przez państwa członkowskie, zbadała potencjalne możliwości ujednolicenia podejścia do finansowania likwidacji obiektów jądrowych w UE w celu zgromadzenia na czas potrzebnych środków finansowych, nie narażając bezpieczeństwa procesu likwidacji;

Salvo diversamente specificato in questa parte, il titolare di una licenza di pilota, quando opera nella funzione di copilota o copilota sotto supervisione (PICUS), ha il diritto di farsi accreditare tutto il tempo di volo svolto come copilota ai fini del tempo di volo totale richiesto per il rilascio di una licenza di pilota di livello più alto.
O ile pozostałe przepisy niniejszej części nie stanowią inaczej, posiadacz licencji pilota, pełniący funkcję drugiego pilota lub PICUS, jest uprawniony do zaliczenia całego czasu lotu wykonanego jako drugi pilot na poczet całkowitego czasu lotu wymaganego do uzyskania wyższego stopnia licencji pilota.

Quando l'istituzione dello Stato membro sotto la cui legislazione l'interessato ha svolto da ultimo un'attività che può provocare la malattia professionale considerata constata che il medesimo o i suoi superstiti non soddisfano alle condizioni di detta legislazione, tenuto conto delle disposizioni dell'articolo 57, paragrafi 2, 3 e 4 del regolamento, detta istituzione:
Jeżeli instytucja Państwa Członkowskiego stwierdza, że osoba cierpiąca na chorobę, która wykonywała ostatnio, zgodnie z jego ustawodawstwem, pracę mogącą spowodować daną chorobę zawodową, lub osoby pozostałe przy życiu nie spełniają warunków wymaganych przez to ustawodawstwo, uwzględniając przepisy art. 57 ust. 2, 3 i 4 rozporządzenia, wymieniona instytucja:

Si strinsero la mano e John fu accompagnato alla porta e poi al piano di sotto.
Podali sobie dłonie, John został odprowadzony do drzwi, a potem zszedł po schodach na dół.

E'ovvio che non ho capito quanto fosse sotto pressione.
Najwyraźniej nie zauważyłem pod jaką żył presją.

Lady Dustin, lady Cerwyn e quattro Ryswell avevano apposto la loro segnatura sotto quella di Bolton.
Lady Dustin, lady Cerwyn i czterech Ryswellów umieścili swoje podpisy pod podpisem Boltona.

Divertimento musicale sotto forma di spettacoli musicali
Usługi rozrywkowe w zakresie muzyki w postaci widowisk muzycznych

Adesivi per sistemi di tubazioni non sotto pressione di materiale termoplastico — Specifiche
Kleje do bezciśnieniowych systemów przewodów rurowych z tworzyw termoplastycznych – Wymagania

Ha ritenuto che sussistano prove sufficienti del fatto che l'etilone sia o possa verosimilmente essere oggetto di abusi e che potrebbe diventare un problema di salute pubblica e sociale, cosa che giustifica il collocamento della sostanza sotto il controllo internazionale.
Komitet uznał, iż istnieją wystarczające dowody na to, że etylon jest lub może być nadużywany i może w związku z tym stanowić problem w zakresie zdrowia publicznego i problem społeczny, co uzasadnia objęcie tej substancji międzynarodową kontrolą.

incoraggia gli Stati membri a scambiarsi informazioni e buone pratiche sulle condizioni di detenzione, in particolare femminile, nonché sotto il profilo dell'efficacia delle misure di formazione professionale e di reinserimento sociale; ritiene importante, in tale contesto, incoraggiare e finanziare la partecipazione delle autorità e degli operatori direttamente interessati allo studio di programmi innovativi e di buone prassi, nonché ai congressi e ai dibattiti nazionali ed internazionali, quale fattore di motivazione ed elemento generatore di energie positive
zachęca państwa członkowskie do wymiany informacji i dobrych praktyk w zakresie warunków więziennych, szczególnie w odniesieniu do kobiet, oraz w dziedzinie skuteczności środków kształcenia zawodowego i reintegracji społecznej; uważa w związku z tym za istotne pobudzanie i finansowanie udziału władz i bezpośrednich zainteresowanych w tworzeniu nowoczesnych programów i dobrych praktyk, jak również w kongresach i debatach krajowych i międzynarodowych, które mogą być inspirującym elementem prowokującym do pozytywnej współpracy

La superficie basimetrica di 5 anni prima, per parcella, è calcolata in base alla somma dei valori stimati dei diametri sotto corteccia di cinque anni prima di tutti gli alberi del soprassuolo dell’area permanente.
Rzeczywista powierzchnia przekroju poprzecznego drzew sprzed pięciu lat obliczana jest na podstawie szacowanej średnicy pod korą wszystkich drzew sprzed pięciu lat.

Se riesco a restare in questo stato finché sono qui sotto, dovrei riuscire a proteggermi.
Jeśli zdołam podtrzymać ten stan, dopóki tu jestem, uda mi się obronić.

Ero... sotto la sua influenza.
Byłem pod jego wpływem.

«O» (opzionale), ossia l’inserimento del dato è facoltativo per la persona che presenta il messaggio (lo speditore o il destinatario), tranne se lo Stato membro ha stabilito che i dati devono essere forniti conformemente all’opzione prevista nella colonna E per alcuni dei (sotto)gruppi di dati o dei dati facoltativi,
„O” (optional – fakultatywne), co oznacza, że wprowadzenie danych jest fakultatywne dla osoby, która przekazuje komunikat (wysyłający lub odbiorca), poza sytuacją, w której państwo członkowskie postanowiło, że dane są obowiązkowe zgodnie z opcją podaną w kolumnie E dla niektórych fakultatywnych (pod)grup danych lub elementów danych,

essere ragionevoli, giustificati e conformi al principio della sana gestione finanziaria, in particolare sotto il profilo dell'economia e dell'efficienza;
racjonalne, uzasadnione i zgodne z zasadą rzetelnego zarządzania finansami, w szczególności w zakresie oszczędności i skuteczności;

Ragion di più per tenerla sotto osservazione.
Tym większy powód, żeby ją obserwować.

Gasoli (petrolio), pesanti sotto vuoto da coker idrodesolforati; olio combustibile denso
Frakcje próżniowe ciężkie pochodzące z koksowania, hydroodsiarczone (ropa naftowa); Olej opałowy ciężki

Non dovremmo dimenticare che, attraverso investimenti di capitale da parte degli imprenditori o sotto forma di concessione, possono essere fondate PMI in paesi terzi in cui vengono assunti cittadini dell'UE.
Nie można pomijać faktu, że przedsiębiorcy z UE mogą dzięki inwestycjom kapitałowym i koncesjom zakładać w państwach trzecich MŚP, w których zatrudnieni/zatrudniani są obywatele UE.

ribadisce il suo sostegno al programma Galileo, che rappresenta un enorme valore aggiunto per l'Europa, e si dichiara fortemente favorevole a proseguire tale programma sotto la responsabilità dell'Unione europea;
ponawia wsparcie dla programu Galileo przedstawiającego ogromną europejską wartość dodaną i wyraża silne poparcie dla utrzymania programu Galileo pod auspicjami Unii Europejskiej;

invita la Commissione ad analizzare gli ostacoli burocratici che intralciano il programma «Gioventù in azione»; chiede in particolare che le misure nel quadro delle azioni 1.1 e 1.3 del programma siano attivate sotto forma di servizi a bassa soglia; sottolinea che i criteri di selezione devono essere trasparenti e comprensibili per i richiedenti; invita la Commissione a considerare l’introduzione di una nuova forma di assegnazione di fondi nel quadro del programma «Gioventù in azione», onde creare disponibilità finanziarie per i progetti su piccola scala e a favore dei giovani, che nell’attuale situazione non sono in grado di autofinanziarsi;
wzywa Komisję do przeglądu biurokratycznych przeszkód, które utrudniają wdrożenie programu „Młodzież w działaniu”; apeluje szczególnie o udostępnienie środków w ramach działań programu 1.1 i 1.3 jako usług świadczonych na rzecz najuboższych; podkreśla, że kryteria wyboru muszą być przejrzyste i zrozumiałe dla wnioskodawców; wzywa Komisję do rozważenia wprowadzenia nowego sytemu podziału środków w ramach programu „Młodzież w działaniu”, tak aby były one dostępne dla niedużych projektów i projektów młodzieżowych, które w obecnej sytuacji nie są w stanie zgromadzić własnych środków finansowych;

Sotto questo aspetto, le lettere contrastavano in modo drammatico con il terzo volume del diario.
Pod tym względem listy dramatycznie różniły się od trzeciej części jej pamiętnika.

In particolare, la ricorrente non spiega sotto che profilo tali colori colpirebbero per quanto riguarda prodotti detergenti.
W szczególności skarżąca nie wskazuje, dlaczego kolory te mają być nietypowe dla detergentów.