sottintendere oor Pools
sottintendere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
implikować
Cio'non sottintende un'organizzazione criminale piu'grande?
Czy to nie implikuje większego kryminalnego przedsięwzięcia?
mieć na myśli
Ha sottinteso che non l'ho mai amata veramente.
Miała na myśli, że nigdy nie kochałem jej.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Bibbia dice che la figlia minore, Mical, “era innamorata di Davide”, il che può sottintendere che Merab non lo fosse.
Oni myślą, że oszukując dziewczyny, mają nad nimi przewagęjw2019 jw2019
Non attribuiscono a tali alimenti proprietà di prevenzione, trattamento o cura di patologie umane o sottintendere proprietà di questo tipo.
Kilka podobnych dni i nie będziemy w stanie lądowaćnot-set not-set
le ho chiesto una volta, senza sottintendere nulla.
Nadal nie pamiętasz?Literature Literature
Però, - soggiunse Alice Staverton, come volesse di nuovo sottintendere qualcosa, - non è stato soltanto questo.
To nic ważnegoLiterature Literature
Questo potrebbe sottintendere che deve perdere peso.
Skojarzone stosowanie produktów leczniczych Należy ściśle obserwować pacjentów, którym bortezomib podaje się w skojarzeniu z silnie działającymi inhibitorami CYP#AQED QED
Al nonno piaceva poco parlarne, perché quel solo fatto lasciava sottintendere che fosse stata tutta colpa di Hoover.
Prosiłam, żeby mnie odesłanoLiterature Literature
Tali informazioni non devono sottintendere o avvalorare l'idea che l'allattamento artificiale sia equivalente o superiore all'allattamento al seno.
To samo Państwo Członkowskie nie przydziela takiego samego numeru dla innego typu świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych), świateł stopu, dziennych świateł i bocznych świateł obrysowychEurLex-2 EurLex-2
Il libro di Deuteronomio, però, non è ciò che il suo nome popolare sembra sottintendere, cioè una semplice ripetizione della legge che Dio diede a Israele.
Do końca trzeciej rundy pozostała minuta, obaj zawodnicy stosują jakieś niesamowite kombinacjejw2019 jw2019
Ma il quarto dichiarò un nome italiano e sorrise, come a sottintendere una qualche sorta di parentela.
Zabawne imięLiterature Literature
Per esempio, l’espressione inglese «simple non-industrial handling» [«semplice manipolazione non industriale» nella versione italiana] («einfachen nichtindustriellen Vorgang» in tedesco) è tradotta in francese con «simple manipulation non industrielle», un costrutto (che trova eco in altre lingue neolatine) che potrebbe sottintendere una connessione tra «simple» e «non-industrial» diversa da quella in inglese o in tedesco, dando minore significato alla mancanza della virgola tra «simple» e «non-industrial» in entrambe queste ultime versioni.
Zgodnie ze śródokresową prognozą służb Komisji ze stycznia # roku wzrost realnego PKB w Hiszpanii obniży się w # roku do #,# %EurLex-2 EurLex-2
d) affermare, suggerire o sottintendere che una dieta equilibrata e varia non possa in generale fornire quantità adeguate di tutte le sostanze nutritive.
Tęsknię za przyjaciółmiEurLex-2 EurLex-2
Forse era solo una mia impressione, ma il suo tono sembrava quasi sottintendere che sperava che mi cacciassi nei guai.
Narobiłem się ciężkoLiterature Literature
In merito alla ristrutturazione dell’organico, il fatto stesso che l’investitore proponga due alternative (mantenimento dell’organico al livello corrente o sua contrazione di # unità) potrebbe sottintendere l’assenza di una strategia chiara per il recupero della redditività del cantiere
To sen.Gdybym umarł, sam bym o tym wiedziałoj4 oj4
Tolkien pare sottintendere che i dragoni siano andati via per evitare di essere cacciati e uccisi per la propria coda.
Zbliżamy się do celuLiterature Literature
Non devi andartene veramente, pareva sottintendere, ricordati solo che sei stato avvertito.
Jeśli w czasie leczenia u pacjenta wystąpią objawy ciężkiej reakcji alergicznej (takie jak: trudnościLiterature Literature
Nella Bibbia questa espressione spesso indica un numero ignoto, senza necessariamente sottintendere che si tratti di un numero enorme.
Dranie zabudowali ranczojw2019 jw2019
La ricorrente sembra altresì sottintendere che ad essere eccessivo non è il numero di ore di lavoro che essa ha dichiarato per il direttore dei programmi nell’ambito dei contratti in esame per il periodo oggetto di revisione contabile, bensì l’orario di lavoro dichiarato dall’ETSI per il lavoro prestato dallo stesso nel contesto della STF 333.
A potem człowiek ten powiedział:" Chciałbym to pani wynagrodzić. "EurLex-2 EurLex-2
Se mi avessi chiamata, sembrava sottintendere la sua voce, te l’avrei fatta vedere tanto tempo fa.
Drewno, trociny oraz inne materiały otrzymane z drewna poddawanemu działaniu środków konserwujących, określonych w załączniku V do dyrektywy #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [#]Literature Literature
Il termine «biscotto salute» rientra nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 1924/2006 in quanto può sottintendere l'esistenza di un rapporto tra un alimento recante tale indicazione e la salute.
EKES śledzi dyskusję na temat perspektywy finansowej z dużym zaniepokojeniemEurlex2019 Eurlex2019
«Spero tu non voglia sottintendere di aver conosciuto qualcun altro – a me ignoto – che preferisci».
Jesteś jakimś seryjnym mordercą?Literature Literature
Non voglio sottintendere che...
Zrobiłem to prawie jednego dnia... ale speniałemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Decido per la seconda opzione, dato che Seth non voleva sottintendere nulla e Kayden non dovrebbe pensarci troppo.
Wiesz, tato, robi się późnoLiterature Literature
«Vorresti sottintendere che la sua volontà è superiore alla mia?»
W twoim rodzinnym mieścieZnasz kogoś o niepewnym rasowym pochodzeniu? Sąsiad?Literature Literature
affermare, suggerire o sottintendere che una dieta equilibrata e varia non possa in generale fornire quantità adeguate di tutte le sostanze nutritive
Poza tym... skoro już rozmawiamyoj4 oj4
172 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.