verso oor Pools

verso

/ˈvɛr.sɔ/ naamwoord, werkwoord, pre / adposition manlike

In direzione di(frequentemente in modo vago o impreciso).

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

wiersz

naamwoord manlike

linia tekstu

Dammi capitolo e verso.
Podaj rozdział i wiersz.

ku

pre / adposition

...wskazujący kierunek

Ciò finirebbe per ritardare il cammino verso la piena unità visibile.
Spowodowałoby to opóźnienie zapoczątkowanego procesu, zmierzającego ku pełnej i widzialnej jedności.

w

bywoord

Durante il nostro viaggio verso Parigi, ci siamo fermati ad Atene.
W drodze do Paryża zatrzymaliśmy się w Atenach.

wers · kierunek · dla · rewers · linia · w kierunku · w stronę · do · głos zwierzęcia · strona · w pobliżu · w stosunku do · wobec · około · względem · po · linijka · według · gdakanie · odwrotna strona

Soortgelyke frases

blank verse
wiersz biały

versante
stok · zbocze

verso libero
wiersz wolny

verso sm
wiersz

piangere su latte versato
płakać nad rozlanym mlekiem

Freccia verso l'alto
Strzałka w górę

spostamento verso il rosso
przesunięcie ku czerwieni · przesunięcie w kierunku czerwieni

versare lacrime
lać łzy · płakać

Rotta verso la Terra
Star Trek IV: Powrót do Domu

voorbeelde

Il vero obiettivo non è imporre sanzioni contro i datori di lavoro che sfruttano barbaramente i lavoratori immigrati, bensì punire, arrestare ed espellere con la violenza gli immigrati verso i paesi d'origine.
Prawdziwym celem nie jest nałożenie kar na pracodawców, którzy w barbarzyński sposób wyzyskują imigrantów - przeciwnie, chodzi o karanie, aresztowanie i brutalne deportowanie imigrantów do ich krajów pochodzenia.

Davanti a noi, padre Millet giaceva ritto, le braccia in croce, la testa china verso sinistra.
Zobaczyliśmy ojca Milleta leżącego na krzyżu, z rozłożonymi ramionami, z głową zwieszoną na lewe ramię.

Puntò il dito verso una sezione di muro apparentemente identica alle altre.
Wycelował palec w kierunku odcinka muru pozornie nieróżniącego się od pozostałych.

È tuttavia possibile distinguere i formaggi di piccole dimensioni (ovvero i formaggi destinati ad essere consumati relativamente freschi) e quelli di dimensioni più grandi, che meglio si adattano ad essere conservati a lungo e ad essere inviati verso mete più remote.
Zasadniczo można jednak wyróżnić sery o małym rozmiarze, przeznaczone do spożycia jako stosunkowo młode, oraz o większych rozmiarach, lepiej przystosowane do długotrwałego przechowywania oraz do sprzedaży w bardziej odległych miejscach.

garanzie reali di cui è prevista la costituzione verso una controparte entro 30 giorni di calendario;
zabezpieczenia, które ma zostać przekazane kontrahentowi w ciągu 30 dni kalendarzowych;

Si girò verso Jarod e chiese: «Capitano Shadowsong, quel picco minaccioso laggiù ha forse un nome?».
Popatrzył na Jaroda i zapytał: – Kapitanie Shadowsong, czy ten dziki szczyt ma jakąś nazwę?

Occorre pertanto stabilire per tali Stati membri un periodo transitorio per consentir loro di ultimare la migrazione verso TRACES.
Dlatego też należy ustanowić przepisy na okres przejściowy, by umożliwić tym Państwom Członkowskim przejście na system TRACES.

Il Boidi guardava sempre ogni sera verso la gola, per vedere se fosse tornato il bello.
Boidi spoglądał co wieczór w stronę gardzieli, by zobaczyć, czy wraca piękna pogoda.

In effetti, mi hanno detto che a volte faccio questo verso.
Mówiono mi, że czasami wydaję taki odgłos.

Sembra che la Corea del Nord sia il paese sul quale si riversa sempre tutto e se fossimo solo meno diffidenti, se potessimo avere un qualche tipo di... approccio molto pių rilassato, un approccio piu ́ intelligente, prudente verso la Corea del Nord, penso che quegli acueli andrebbero giu ́ come hanno dimostrato in passato, potrebbero diventare pių cooperativi.
Ale wyglada na to, ze wina zawsze obarcza sie Koree Polnocna i gdybysmy tylko byli mniej podejrzliwi, gdybysmy tylko mogli podejsc do tej sytuacji... z jakims dystansem, gdybysmy mieli bardziej wywazone, ostrozniejsze podejscie do Korei Polnocnej, mysle, ze zobaczylibysmy, ze te kolce sie schowaly, co juz sie w przeszlosci zdarzylo, co juz widzielismy, i mozliwe, ze staliby sie oni bardziej kooperacyjni.

— ripetè Natalie, facendogli il verso. — No, mia cara, non è morto.
- powtórzyła Natalie, przedrzeźniając go. - Nie, moja droga, nie jest martwy.

Lo noto perché si muove attraverso la folla, non guarda verso il palco.
Idzie przez tłum, nie patrząc na scenę.

| Il funzionario svolge gli incarichi affidatigli in maniera obiettiva e imparziale e nel rispetto del proprio dovere di lealtà verso l’UE (statuto del personale, articolo 11).
| Urzędnicy publiczni pełnią powierzone im obowiązki w sposób obiektywny, bezstronny i lojalny wobec UE (regulamin pracowniczy, art. 11).

Dallo studio è emerso che il piano di azione eEurope 2005 ha avuto il grande vantaggio di contribuire a mantenere le TIC tra le priorità politiche in un momento in cui l'interesse a queste tecnologie stava scemando. L'amministrazione in linea e la sanità in linea costituiscono due esempi di settori in cui, grazie a eEurope, gli Stati membri si stanno muovendo verso mete precise grazie ad un sostegno di alto livello.
Oceniający uznali, że plan działań e-Europa 2005 był ważnym czynnikiem, który przyczynił się do utrzymania technologii ICT na liście priorytetów politycznych w okresie, kiedy zainteresowanie tym tematem słabło. Elektroniczna administracja rządowa (eGovernment) oraz elektroniczna służba zdrowia (eHealth) stanowią przykłady dziedzin, w których dzięki planowi e-Europa państwa członkowskie uzyskały wsparcie na wysokim szczeblu i podjęły współpracę zmierzającą do osiągnięcia konkretnych celów.

L'equipaggiamento di ossigeno fornito è in grado di generare una portata verso ciascun utilizzatore di almeno 4 litri/minuto, in unità STPD.
Stosowane wyposażenie tlenowe musi być zdolne do wytwarzania dla każdego użytkownika masy przepływu w wysokości co najmniej 4 litrów w normalnych warunkach ciśnienia i temperatury (STPD).

◻ La proposta/iniziativa riguarda un'azione riorientata verso una nuova azione
◻ Wniosek/inicjatywa dotyczy działania, które zostało przekształcone pod kątem nowego działania

Sopra la sua testa, il montacarichi ronzava portando Streeter e Hatch verso l'alto, lungo il dispositivo-scala.
Nad jego głową buczała winda wioząca Streetera i Hatcha do góry.

Fate rotta verso Nassau.
Kurs na Nassau.

Sono state identificate le tendenze comuni, che hanno sottolineato i vantaggi chiave previsti dalle telecomunicazioni, come un tempo ridotto per accedere ai servizi GMES, tendenze verso una copertura globale e attrezzature facilmente utilizzabili per le situazioni di emergenza.
Zidentyfikowano wspólne trendy, które podkreślały kluczowe korzyści, jakich oczekiwano od systemu telekomunikacyjnego, takie jak zmniejszenie czasu dostępu do usług GMES, tendencja zmierzająca do globalnego pokrycia oraz łatwość uruchamiania sprzętu w nagłych wypadkach.

Insieme alle navi, manderemo un gruppo a piedi verso il forte piu'vicino.
Razem z łodziami do najbliższego fortu wyślemy też pieszy oddział.

Protese meccanicamente la mano verso il pugnale nascosto sotto il corpetto che le aveva fatto indossare il soldato.
Machinalnie wyciągnęła dłoń w stronę sztyletu ukrytego pod gorsetem, który kazał jej włożyć żołnierz.

la richiesta si riferisce a un progetto comune che soddisfi i criteri indicati al paragrafo 2, lettere b) e c), e che utilizzerà l'interconnettore dopo la sua entrata in esercizio e per una quantità di energia elettrica che non sia superiore alla quantità che sarà esportata verso l'Unione dopo l'entrata in esercizio dell'interconnettore.
wniosek odnosi się do wspólnego projektu, który spełnia kryteria określone w ust. 2 lit. b) i c) i będzie realizowany przy wykorzystaniu połączenia wzajemnego po oddaniu do eksploatacji, oraz do ilości energii elektrycznej nie większej od ilości, która będzie wywożona do Unii po oddaniu połączenia wzajemnego do eksploatacji.

Guardo verso la città e la casa di Eva.
Spoglądam w stronę miasta i domu Evy.

Inoltre la Commissione provvederà a migliorare ulteriormente la piattaforma ODR facendo in modo che risponda meglio alle esigenze dei suoi utenti, fornendo informazioni più mirate sui diritti dei consumatori e sui mezzi di ricorso a loro disposizione, orientando meglio gli utenti verso i mezzi di ricorso più appropriati e facilitando maggiormente la risoluzione diretta.
Komisja będzie także dalej rozwijać platformę ODR, m.in. sprawiając, aby skuteczniej odpowiadała ona potrzebom użytkowników za sprawą zapewnienia bardziej ukierunkowanych informacji na temat prawa konsumentów i dochodzenia roszczeń, skuteczniejszego kierowania użytkowników do najbardziej odpowiednich narzędzi dochodzenia roszczeń i ułatwiania bezpośredniego rozstrzygania sporów.

Sara lanciò un'occhiata verso il corridoio e rispose, sottovoce: «L'ha nascosto».
Dziewczynka obejrzała się na drzwi i korytarz za nimi, a potem szepnęła: – Schował ją.