giunto oor Portugees

giunto

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

junta

naamwoord vroulike

Ma devo ammettere che giunse un momento in cui ci divertivamo insieme.
Mas tenho que admitir que chegou um momento em que nos divertimos juntos.

articulação

naamwoord vroulike

Le braccia e le gambe possono essere montate e regolate al busto per mezzo di giunti a sfera.
Os membros superiores e inferiores podem ser montados e ajustados ao tronco por meio de articulações de esfera.

acoplamento

naamwoord

Le ricordo, consigliere, che il giunto potrebbe surriscaldarsi.
Recordo, conselheira, que o acoplamento poderia se reaquecer em qualquer momento.

embraiagem

naamwoord vroulike

embreagem

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Giunto omocinetico
Junta homocinética

giunta
adição · aquisição · conselho · junta

giunto cardanico
junta cardânica · junta universal

Giungano
Giungano

giungere
abranger · acertar · alcançar · atingir · chegar · chegar a · chegue · conseguir · dar no alvo · juntar · lograr · obter · ser bem sucedido · ter bom êxito · tocar · unir

Giunta Militare Brasiliana
Junta militar brasileira

Giunto cardanico
Junta universal

Giunta Pisano
Giunta Pisano

a mani giunte
de mãos dadas

voorbeelde

Pertanto, conformemente alla procedura abituale prevista dal regolamento, nel corso della riunione si è giunti alla conclusione che occorrono ulteriori informazioni e/o prove e si è fissata una scadenza di 18 mesi a partire da settembre 2001 per ottenerle.
Por conseguinte, de acordo com o procedimento habitual ao abrigo do dito regulamento, os participantes concordaram numa conclusão, de que há necessidade de mais informações e/ou ensaios, e acordaram num prazo de 18 meses a partir de Setembro de 2001 para obterem essas informações.

Poi è giunta dagli Stati Uniti, che non hanno alcuna normativa in materia, l’idea di estendere la brevettabilità a questo settore.
Depois, chegou dos Estados Unidos – onde não existe legislação neste campo – a ideia de alargar a patenteabilidade a este domínio.

Se la campana, oppure una sua parte di sostengo, è in grado di ruotare intorno all'asse trasversale orizzontale, il giunto che consente tale rotazione deve essere bloccato in posizione normale con una coppia di bloccaggio.
Se o copo de engate, ou a peça que o suporta, puder rodar em torno do eixo transversal horizontal, a articulação que permite a rotação deve ser mantida na sua posição normal por um momento bloqueador.

Ringrazio vivamente il Presidente della Giunta Regionale per le gentili parole, con le quali mi ha qui accolto e rivolgo a tutti voi, rappresentanti dei vari settori della vita sociale e culturale di questa illustre città, il mio più cordiale e deferente saluto.
Agradeço vivamente ao Presidente da Junta Regional as gentis palavras com que me acolheu, e dirijo a todos vós, representantes dos vários sectores da vida social e cultural desta ilustre cidade, a minha mais cordial e deferente saudação.

È giunta l’ora che facciamo sesso; non mi interessa dover giocare sporco per far sì che accada.
Não ligo se tiver que jogar sujo para fazer com que aconteça.

Giunti, giunti non metallici, giunti per liquidi, giunti in materie plastiche, giunti in gomma naturale o sintetica, guarnizioni in metallo per giunti, anelli di supporto in materiali non metallici per giunti, giunti per ugelli di spruzzo
Vedantes, vedantes não metálicos, vedantes líquidos, vedantes em matérias plásticas, vedantes em borracha natural ou sintética, vedantes metálicos para juntas, anilhas de suporte em material não metálico para vedantes, vedantes para agulhetas

Inoltre, la relazione mette in evidenza che è giunta l'ora di procedere ad un'analisi approfondita e forse ad una modifica del sistema di finanziamento dell'Unione.
Para além disso, o relatório aponta para a actual necessidade de uma análise abrangente e uma eventual alteraço da forma como a Unio deverá ser financiada.

In questi cento anni di vita, il collegio “Massimo” ha seguito tale programma umanistico-cristiano di sant’Ignazio e si è intensamente sviluppato e dilatato: dai venticinque alunni del 1879 si è giunti al migliaio nell’antica sede alle Terme, e si sono superati i milleseicento nel nuovo complesso dell’Eur.
Nestes cem anos de vida, o Colégio "Massimo" seguiu este programa humanístico-cristão de Santo Inácio, desenvolveu-se e dilatou-se grandemente: dos 25 alunos de 1879 chegou-se a mil na antiga sede nas Termas e poderá chegar-se a 1.500, quando o novo conjunto da EUR estiver completo, como sinceramente desejo.

Alla luce di quanto sopra esposto, la Commissione è giunta alla conclusione preliminare che le tariffe elettriche preferenziali potrebbero potenzialmente comportare un aiuto di Stato e ha invitato la Romania a fornire informazioni sufficienti ad attenuare i suoi dubbi.
Tendo em conta o que precede, a Comissão chegou à conclusão preliminar de que as tarifas preferenciais de eletricidade eram potencialmente suscetíveis de implicar auxílios estatais e convidou a Roménia a fornecer dados suficientes para dissipar as suas dúvidas.

Prodotti in acciaio e in leghe metalliche, in particolare travi, putrelle, palancole, barre d'acciaio, pali, panconi, travetti, piloni, alberi e guarnizioni, bordi, pezzi di giunzione e giunti, pellicole, rivestimenti e lamiere
Produtos em aço e em ligas de metais, nomeadamente vigas, vigotas, pranchões, barras em aço, postes, traves, barrotes, pilares, mastros, bem como anilhas, peitoris, peças de junção e uniões, folhas, revestimentos e chapas

Credo che sia giunto il momento di agire e di dare ai cittadini europei una democrazia economica.
Acredito que chegou a altura de nós avançarmos no sentido de dar aos cidadãos da Europa uma democracia económica.

Come indicato in precedenza, la Commissione è ora giunta alla conclusione che il sistema DET applicato in Argentina falsa i costi di produzione dei produttori di biodiesel di tale paese.
Tal como acima referido, a Comissão chegou agora à conclusão de que o regime de taxas diferenciadas da Argentina falseia os custos de produção dos produtores de biodiesel desse país.

«Anche questo fa parte della storia relativa a come siamo giunti qui» intervenne Guy.
— Mais uma vez, parte integrante da história de como aqui chegámos — disse Guy.

È giunto il momento di presentare una nuova relazione quinquennale.
Atualmente, é necessário um novo relatório quinquenal.

b) Aiuti concessi con le delibere della Giunta regionale
b) Auxílios concedidos pelas deliberações da «Giunta regionale»

54 Per giunta e comunque, nella causa principale, in cui le merci sono state depositate in un deposito privato di tipo C, l’obbligo di tenere una contabilità di magazzino incombeva, in conformità all’art. 517, n. 1, del regolamento d’applicazione del codice doganale comunitario, al depositante, il quale, in forza dell’art. 504, n. 1, di detto regolamento si identificava con il depositario e quindi con l’esportatore.
54 Acresce que, e em todo o caso, no processo principal, em que as mercadorias foram armazenadas num entreposto privado de tipo C, a obrigação de manter a contabilidade de existências incumbia, nos termos do artigo 517.°, n.° 1, do regulamento de aplicação do Código Aduaneiro Comunitário, ao depositário, o qual, por força do artigo 504.°, n.° 1, do referido regulamento, se identificava com o responsável pelo entreposto e consequentemente com o exportador.

Erano giunti al secondo piano, e la comparsa di una cameriera impedì che proseguissero la loro conversazione.
Agora estavam no segundo andar, e a presença de uma criada os impediu de continuar conversando.

Giunti per condutture elettriche
Peças de ligação para fios eléctricos

Ma credo sia giunto il momento di svelare la mummia e il mistero.
Mas acho que está na hora de desvendar a múmia e o mistério.

Intanto eravamo giunti al ristorante.
Por essa altura estávamos a chegar ao restaurante.

Pochi istanti dopo se ne andò anche il terzo giunto e le tavole sotto i piedi di lei cominciarono a pendere a sinistra.
Alguns segundos depois, a terceira das junções foi cortada e as placas debaixo dela começaram a descair para a esquerda.

Pertanto, è ormai giunto il momento di rivedere la politica e la pratica dell'Europa in materia di sanzioni e di adeguare lo strumento delle sanzioni al nuovo contesto di sicurezza, non trascurando le implicazioni in termini di diritti umani e le potenziali violazioni che tale politica comporta.
Portanto, está na altura de rever a política e a prática europeias em matéria de sanções e de adaptar o instrumento das sanções ao novo clima de segurança, sem esquecer as implicações desta política em termos de direitos humanos e de possíveis violações desses direitos.

Ora però, a quanto pare, il nostro lavoro è giunto a un termine provvisorio.
Agora, porém, ou assim parece, nosso trabalho chegou a um final provisório.

E’ giunta la sua “ora”.
Tinha chegado a sua «hora».

In Europa siamo giunti a un punto in cui non si può più fare altrimenti - basta menzionare l'applicazione di Schengen, che significa abolizione della maggior parte dei controlli di frontiera.
Já avançámos tanto na Europa - referirei apenas a palavra-chave integração do acervo de Schengen, ou seja, a isenção de controlos em grande número de fronteiras -, que simplesmente as coisas já não podem ser de outra maneira.