medio oor Portugees

medio

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

médio

adjektief vroulike

Un corpo umano medio contiene abbastanza ossa da comporre un intero scheletro umano.
Um corpo humano médio contém suficientes ossos para compor um esqueleto humano inteiro.

dedo médio

naamwoord manlike

Il tuo dito medio ha la stessa lunghezza dell'indice.
Mas o teu indicador e o teu dedo médio são do mesmo tamanho.

média

adjektief vroulike

Un corpo umano medio contiene abbastanza ossa da comporre un intero scheletro umano.
Um corpo humano médio contém suficientes ossos para compor um esqueleto humano inteiro.

mediano · meio · médium · Interessado

Medio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

Médio

Un corpo umano medio contiene abbastanza ossa da comporre un intero scheletro umano.
Um corpo humano médio contém suficientes ossos para compor um esqueleto humano inteiro.

Prata

eienaam

Il petto e le braccia d’argento raffiguravano la Media-Persia.
O peito e os braços de prata retratavam a Medo-Pérsia.

Soortgelyke frases

Arteria colica media
Artéria cólica média

Provincia del Medio Campidano
Medio Campidano

formato Windows Media
Windows Media Format · formato Windows Media

Windows Media Audio 9 Professional
Windows Media Audio 9 Professional

mediante
mediante · por meio de · via

media geometrica
média geométrica

Decadimento mediato da un nonsenso
Degradação mediada por mutação sem sentido

linea di tendenza della media mobile
linha de tendência de média móvel

voorbeelde

La valutazione della redditività economica è effettuata mediante un’analisi costi/benefici che tiene conto di tutti i costi e benefici, tra cui quelli a medio e lungo termine, con riferimento a tutte le esternalità ambientali e agli altri aspetti ambientali, alla sicurezza dell’approvvigionamento e al contributo alla coesione economica e sociale.
A avaliação da viabilidade económica será baseada numa análise custos/benefícios, que terá em consideração todos os custos e benefícios, inclusivamente a médio e/ou longo prazo, ligados a todas as externalidades ambientais e aos outros aspectos ambientais, de segurança do aprovisionamento e de contribuição para a coesão económica e social.

– Signor Presidente, quelli cui assistiamo in Medio Oriente non sono solo incidenti isolati, ma un vasto panorama di crisi con un impatto globale.
Senhor Presidente, os incidentes a que assistimos no Médio Oriente não são apenas incidentes isolados mas um amplo leque de crises com impacto global.

vista la proposta di regolamento del Consiglio, del 31 ottobre 2008, che modifica il regolamento (CE) n. 332/2002 del Consiglio che istituisce un meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri (COM(2008)0717), presentata dalla Commissione,
Tendo em conta a proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) n.o 332/2002 que estabelece um mecanismo de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos dos EstadosMembros (COM(2008)0717), apresentada pela Comissão em 31 de Outubro de 2008,

(41) Le autorità nazionali di regolamentazione dovrebbero fornire informazioni al mercato anche per consentire alla Commissione di esercitare il proprio ruolo di osservazione e vigilanza sul mercato interno del gas e sulla sua evoluzione a breve, medio e lungo termine, ivi compresi gli aspetti relativi alla fornitura e alla domanda, alle infrastrutture di trasporto e distribuzione, agli scambi transfrontalieri, agli investimenti, ai prezzi all'ingrosso e al consumo, alla liquidità del mercato e ai miglioramenti sul piano ambientale e dell'efficienza energetica.
(41) As autoridades reguladoras nacionais deverão fornecer informações ao mercado, igualmente, para permitir que a Comissão exerça a sua função de observação e fiscalização do mercado europeu do gás e a sua evolução a curto, médio e longo prazos, incluindo aspectos como oferta e procura, infra-estruturas de transporte e distribuição, comércio transfronteiras, investimentos, preços grossistas e ao consumidor, liquidez do mercado, melhorias em matéria de ambiente e eficiência.

Dal momento che la revisione a medio termine di Agenda 2000 sarà avviata tra breve, e considerando che le attività agricole comportano di per sé rischi per la sicurezza, la Commissione sosterrebbe una richiesta del Parlamento europeo volta ad includere, nell'ambito del pilastro dello sviluppo rurale della PAC, un'iniziativa destinata ad offrire agli agricoltori incentivi a migliorare le condizioni di sicurezza delle loro fattorie?
Considerando que a revisão intercalar da Agenda 2000 terá lugar a breve trecho e que a agricultura é, por natureza, uma actividade que comporta riscos para a segurança, estaria a Comissão disposta a apoiar uma reivindicação do Parlamento Europeu no sentido de incluir, no pilar "desenvolvimento rural" da PAC, uma medida que ofereça aos agricultores incentivos para a melhoria da segurança nas suas explorações agrícolas?

Per quanto riguarda il ramo # dell’allegato I, parte A, esclusa la responsabilità del vettore, l’impresa interessata comunica all’autorità di vigilanza anche la frequenza e il costo medio dei sinistri
Relativamente ao ramo # da Parte A do anexo I, com exclusão da responsabilidade dos transportadores, a empresa em causa deve informar igualmente as autoridades de supervisão da frequência e do custo médio dos sinistros

Sull'asse delle Y c'è l'altezza del rumore ambientale medio del suono in profondità in relazione alla frequenza.
No eixo Y, está a média do ruído de ambiente no fundo do oceano, segundo a frequência.

Se da un lato la crescita dell' aggregato monetario ampio e del credito mostra qualche segnale di moderazione, dall' altro il ritmo ancora sostenuto dell' espansione di fondo della moneta indica il perdurare di rischi al rialzo per la stabilità dei prezzi nel medio periodo
Embora o crescimento do agregado monetário largo e dos agregados de crédito mostre agora alguns sinais de moderação, o ainda forte ritmo subjacente da expansão monetária aponta para uma continuação dos riscos ascendentes para a estabilidade de preços a médio prazo

L'articolo 1 del protocollo sui criteri di convergenza stabilisce inoltre che "il criterio relativo alla stabilità dei prezzi (...) significa che gli Stati membri hanno un andamento dei prezzi che è sostenibile ed un tasso medio d'inflazione che, osservato per un periodo di un anno anteriormente all'esame, non supera di oltre 1,5 punti percentuali quello dei tre Stati membri, al massimo, che hanno conseguito i migliori risultati in termini di stabilità dei prezzi.
O artigo 1.o do Protocolo relativo aos critérios de convergência estabelece ainda que: “por critério de estabilidade dos preços [...] entende-se que cada Estado-Membro deve registar uma estabilidade dos preços sustentável e, no ano que antecede a análise, uma taxa média de inflação que não exceda em mais de 1,5 ponto percentual a verificada, no máximo, nos três Estados-Membros com melhores resultados em termos de estabilidade dos preços.

per gli Stati membri aventi nel periodo #-# un RNL medio pro capite (SPA) pari o superiore a # % e inferiore a # % della media dell'UE a #: #,# % del loro PIL
para os Estados-Membros cujo RNB médio per capita (PPC) em #-# seja igual ou superior a # % e inferior a # % da média da UE-#: #,# % do respectivo PIB

Dal momento che i costi marginali delle tecnologie di riduzione dell'inquinamento crescono rapidamente una volta che si sia esaurito il potenziale di misure "facili", c'è persino il rischio che, là dove un approccio basato sulla tecnologia abbia effettivamente consentito una disgiunzione relativa o assoluta nel breve o medio termine, nei vari paesi si assista a lungo andare ad un processo di ricongiunzione, almeno per quanto riguarda una serie di problemi ambientali persistenti come i rifiuti o il cambiamento climatico(12).
Uma vez que os custos marginais das tecnologias utilizadas para redução das emissões aumentam rapidamente logo que esgotadas as possibilidades de adoptar medidas "fáceis", corre-se inclusivamente o risco - ainda que a abordagem baseada na tecnologia possa conduzir, a curto ou médio prazo, a uma "dissociação" relativa ou absoluta -, de, a mais longo prazo (e, pelo menos, no caso de problemas ambientais persistentes, como as alterações climáticas e os resíduos(12)), se produzir uma "nova associação" destes factores.

Costo medio
Custo médio

In casi eccezionali, può essere applicata la formula del costo medio ponderato (WAC).
Em casos excepcionais, pode ser aplicada a fórmula do custo médio ponderado (CMP).

Si considera flusso luminoso obiettivo il risultato medio delle misurazioni effettuate sui tre campioni di ciascun tipo di modulo LED.
Considera-se que a média das medições das três amostras de cada tipo de módulo LED é o fluxo luminoso objetivo desse tipo.

Mi auguro che l'iniziativa abbia ottimi risultati in Medio Oriente.
Faço votos para que a cooperação contribua para um desfecho positivo no Médio Oriente.

Il governo ha adottato alcune misure macroprudenziali pertinenti, compresa l'introduzione di un nuovo requisito di ammortamento dei mutui ipotecari nel 2016, ma non è ancora chiaro se esse avranno sufficiente incidenza a medio termine.
O governo tomou algumas medidas macroprudenciais relevantes – incluindo a introdução de um novo requisito de amortização dos empréstimos imobiliários em 2016 –, mas ainda não é claro se terão impacto suficiente a médio prazo.

Un potenziale nuovo operatore può tuttavia sottrarsi all'applicazione di tale condizione qualora dimostri che il suo servizio di alimentazione concorrenziale o quello operato dal suo partner nell'alleanza presenta un coefficiente medio di carico per passeggeri paganti superiore all'80 % e che questa capacità non può essere ragionevolmente aumentata con l'utilizzo di aerei più grandi.
Todavia, um novo participante potencial poderá evitar que esta condição lhe seja aplicada se demonstrar que o seu serviço feeder concorrencial ou o serviço feeder concorrencial do seu parceiro de aliança regista um coeficiente de ocupação médio superior a 80 % e que a capacidade não pode, em termos razoáveis, ser aumentada através da utilização de aeronaves de maiores dimensões,

(7)Secondo le stime, il saldo strutturale della Romania nel 2016 dovrebbe essere stato pari all'1,6% del PIL, ossia non in linea con l'obiettivo di bilancio a medio termine del paese.
(7)O saldo estrutural da Roménia em 2016 é estimado em 1,6 % do PIB, longe do seu objetivo orçamental de médio prazo.

Tali oneri non concorrono a determinare il costo medio di una determinata attività;
Também não devem ser considerados os mesmos como parte integrante do custo médio de um determinado activo;

A medio termine l'approccio proposto dovrebbe pertanto consentire di contenere lo sforzo di pesca, pur mantenendo stabili o aumentando i contingenti nel lungo periodo.
A médio prazo, a abordagem adotada na proposta poderá, portanto, induzir uma redução do esforço de pesca, mas permitirá a estabilização ou o aumento das quotas a longo prazo.

Tra il 2010-2011 e il 2014-2015 il miglioramento medio annuo conseguito nell'ambito dello sforzo strutturale è stato pari allo 0,7%.
A melhoria anual média do esforço estrutural ascendeu a 0,7 % entre 20102011 e 20142015.

Perche'il dito medio e'cosi'strano?
Por que esse dedo do meio parece tão estranho?

Le modifiche annuali dello stipendio base e delle indennità per il funzionario medio si basano su un campione di 15.620 funzionari della Commissione.
As alterações referentes a cada ano para o vencimento de base e subsídios do funcionário médio são calculados com base numa amostra de 15.620 funcionários da Comissão.

b) medio: un pallone libero non pilotato che trasporta un carico utile di due o più lotti con una massa totale pari o superiore a 4 kg, ma inferiore a 6 kg, a meno che venga considerato un pallone pesante di cui alla lettera c) punti 2), 3) o 4); oppure
b) Balões médios: balões livres não tripulados que transportam uma carga útil composta por dois ou mais pacotes com uma massa combinada igual ou superior a 4 kg, mas inferior a 6 kg, a menos que se enquadrem na categoria de balões pesados em conformidade com a alínea c), pontos 2), 3) ou 4); ou

Nelle mie conclusioni nella causa Hauck (17) ho spiegato che la valutazione se la forma in parola «dà un valore sostanziale al prodotto», ad esempio grazie alle caratteristiche estetiche della forma, implica la necessità di prendere in considerazione il punto di vista del consumatore medio.
Nas conclusões que apresentei no processo Hauck (17), referi que a apreciação que visa determinar se a forma em causa «confere um valor substancial ao produto», devido, por exemplo, às suas características estéticas, implica necessariamente que se tenha em consideração a perspetiva do consumidor médio.