meridione oor Portugees

meridione

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

sul

naamwoord manlike

E noi demmo ai Lamaniti tutto il paese a meridione.
E nós demos aos lamanitas toda a terra do sul.

Sul

naamwoord

Basti pensare alle acciaierie del meridione d' Italia che oggi sono chiuse.
Basta pensar nas siderurgias do Sul de Itália que estão hoje encerradas.

meio-dia

naamwoord manlike

voorbeelde

Capitale del Meridione, la città partenopea, ospitava l'unica Università del sud Italia e rappresentava tappa obbligatoria per gli intellettuali pugliesi.
A capital do sul, a cidade de Nápoles, tinha a única universidade do sul da Itália e frequentá-la era uma obrigação para os intelectuais da Apúlia.

Mazzini gli incombe col fiato sul collo affinché la grande insurrezione del Meridione porti alla repubblica.
Mazzini o pressiona, buzinando-lhe aos ouvidos que a grande insurreição do Meridião deve levar à república.

San Filippo Smaldone, figlio del Meridione d'Italia, seppe trasfondere nella sua vita le migliori virtù proprie della sua terra.
São Filippo Smaldone, filho da Itália meridional, soube conciliar na sua vida as melhores virtudes próprias da sua terra.

Il progetto era quello di distrarre le forze cartaginesi da Taranto, con attacchi diversivi in altre zone del meridione italiano.
O plano era distrair as forças cartaginesas da cidade com ataques diversivas em outras regiões do sul da Itália.

Si ritiene che le stanze interne del Meridione siano le costellazioni al di sotto dell’equatore, nell’emisfero meridionale.
Entende-se que os quartos interiores do Sul sejam as constelações abaixo do equador, no hemisfério sul.

In generale il piano prevede una serie di misure volte all'eliminazione e anche alla distruzione delle reti da posta derivanti, nonché il ritiro della licenza per questo tipo di pesca, in cambio di un aiuto finanziario comunitario e nazionale, teso ad ammortizzare le conseguenze socioeconomiche di detto divieto in alcune regioni del Meridione, che sono parte dell'obiettivo 1 e che sono caratterizzate da un alto tasso di disoccupazione e da scarse possibilità di lavoro alternativo.
Em termos gerais, esse plano prevê uma série de medidas destinadas à eliminação e também à destruição das redes de emalhar de deriva, bem como a suspensão da licença para esse tipo de pesca, em troca de uma ajuda financeira comunitária e nacional, destinada a amortizar as consequências sócio-económicas dessa proibição nalgumas regiões do Sul, que fazem parte do objectivo 1 e se caracterizam por um elevado índice de desemprego e por poucas possibilidades de trabalho alternativo.

Le zone più colpite dalla desertificazione sono il centro e il sud-est della Spagna, il centro e il meridione d’Italia, la Francia meridionale e il Portogallo, nonché vaste zone della Grecia, sebbene anche in altre zone d’Europa si comincino ad evidenziare chiari sintomi.
Entre as zonas em risco de desertificação incluem-se o centro e o sudeste da Espanha, o centro e o sul da Itália, o sul de França e Portugal, bem como extensas áreas da Grécia, mas outras regiões europeias começam a mostrar graves sintomas.

L'economia rurale e le regioni agricole vengono infatti colpite in modo irrimediabile da questa politica, con conseguenze drammatiche sia per l'occupazione nelle aree rurali, sia per il livello di vita degli agricoltori, soprattutto nel meridione europeo.
A economia agrícola e as regiões agrícolas são irremediavelmente afectadas pela política regional aplicada, com efeitos dramáticos sobre o emprego no mundo rural e sobre as condições de vida dos agricultores, principalmente os do Sul.

Tuttavia, nello stesso tempo, dal punto di vista economico e sociale, come voi stessi avete voluto sottolineare nella relazione sulla situazione socio-religiosa della vostra regione, una terra povera di risorse, come, in genere, tutto il Meridione italiano.
Todavia, ao mesmo tempo, sob o ponto de vista económico e social, como Vós mesmos quisestes sublinhar no relatório sobre a situação sócio-religiosa da vossa região, terra pobre de recursos, como, em geral, toda a Região meridional italiana.

Si moltiplicano inchieste e notizie di frodi che riguardano l'utilizzo dei Fondi strutturali destinati al Meridione d'Italia, e in particolare alla Regione Basilicata.
São cada vez mais numerosos os inquéritos e as notícias de fraudes relativas à utilização dos fundos estruturais destinados à Itália Meridional, em particular à Região da Basilicata.

Le oche, le anatre e gli uccelli canori han lasciato da tempo i nudi arbusti e alberi per dirigersi verso il meridione in cerca di sole e calore.
Os gansos, os patos e as toutinegras há muito deixaram os arbustos e as árvores desnudas, indo em direção ao sul em busca de sol e calor.

- Passate parola - ordinò Alessandro e continuò ad avanzare, spingendo lo sguardo verso meridione.
– Passem adiante a informação – ordenou Alexandre e continuou a avançar, dirigindo o olhar para o sul.

Le Ferrovie dello Stato hanno messo in opera una barriera di pietre per proteggere un tratto di linea ferrata che attraversa la spiaggia di Soverato, una delle più belle del meridione d'Italia?
A administração italiana dos caminhos-de-ferro deu início à construção de uma barreira de pedras destinada a proteger um troço da via férrea que atravessa a praia de Soverato, uma das mais belas do Sul de Itália.

Città nel meridione del territorio di Giuda (Gsè 15:21, 32), chiamata pare anche Bet-Lebaot e come tale assegnata alla tribù di Simeone. — Gsè 19:1, 2, 6; vedi BET-LEBAOT.
Cidade no sul do território de Judá (Jos 15:21, 32), aparentemente também chamada de Bete-Lebaote e designada como tal à tribo de Simeão. — Jos 19:1, 2, 6; veja BETE-LEBAOTE.

E nel meridione pensano che i Trolloc siano un mito e i Myrddraal storie da menestrelli.»
E esses sulistas acham que Trollocs são lendas, que os Myrddraal são histórias de menestrel.

Considerato che l'Unione Europea ha stanziato, per il periodo 2007-2013, l'ingente somma di 90 miliardi di euro per il Meridione d'Italia, chiedo alla Commissione se non ritenga opportuno eseguire controlli più rigorosi rispetto all'utilizzo di tali fondi.
Sabendo que a União Europeia atribuiu, para o período 2007/2013, o montante avultado de 90 mil milhões de euros para o Sul de Itália, pergunta-se à Comissão: Não crê ser oportuno levar a cabo controlos mais rigorosos sobre a utilização de tais fundos?

Il programma di riconversione della flotta italiana delle spadare, oggi in discussione, risponde a queste esigenze ambientali di tutela e di conservazione del Mediterraneo ma, nel contempo, per i miglioramenti apportati, soprattutto dal relatore, credo che abbia anche la possibilità di cogliere alcune impostazioni, alcune domande di natura socio-economica che dal Meridione si levano.
O programa de reconversão da frota italiana das »spadare», hoje em discussão, vem dar resposta a essas necessidades ambientais de protecção e conservação do Mediterrâneo mas, simultaneamente, em virtude das melhorias introduzidas, principalmente pelo relator, penso que terá também a possibilidade de corresponder a algumas posições, a algumas solicitações de natureza sócio-económica que se fazem ouvir no Sul de Itália.

A meridione il Sahara sfuma in un'area pianeggiante semi-arida chiamata Sahel.
A fronteira saariana ao sul é marcada por uma faixa semi-árida de savana chamada Sahel.

Prendi possesso dell’occidente e del meridione”.
Tome posse do oeste e do sul.”

Città del meridione di Giuda.
Cidade na parte sul de Judá.

Italia || - In Italia, come prima fase del piano d’azione per la coesione, 1,4 miliardi di EUR sono stati assegnati ad azioni destinate a promuovere l’istruzione e l’occupazione. Tra queste, un piano per l’occupazione giovanile in Sicilia per 452 milioni di EUR che dovrebbe andare a beneficio di circa 50 000 giovani, nuove attività di istruzione per 65 300 studenti del Meridione e 13 000 opportunità di mobilità.
Itália || - Como parte da primeira fase do Plano de Ação para a Coesão, foram afetados 1,4 mil milhões de EUR a ações destinadas a dinamizar o ensino e o emprego, nomeadamente o Plano de Emprego para os Jovens na Sicília, no valor de 452 milhões de EUR e que se espera venha a beneficiar cerca de 50 000 jovens, novas atividades educativas para 65 300 estudantes das regiões do sul ou 13 000 novas oportunidades de mobilidade.

13 E avvenne che i Nefiti cominciarono a fondare una città, e chiamarono la città col nome di Moroni, ed era presso il mare orientale; ed era a meridione, sulla frontiera dei possedimenti dei Lamaniti.
13 E aconteceu que os nefitas iniciaram a fundação de uma cidade, a qual denominaram cidade de Morôni; e situava-se perto do mar do leste; e ficava ao sul, perto das fronteiras dos territórios lamanitas.

che è impalpabile come l'aria e più mutevole del vento, che ora corteggia il ventre ghiacciato del settentrione, che adirato se ne va sbuffando, rivolgendosi al meridione stillante di rugiada.
uma substância leve como o ar e mais inconstante do que o vento, que corteja neste instante o seio gelado do norte, e que, quando se irrita, lhe volta as costas e para o orvalhado sul se dirige.

«Si trova quasi sul Mare delle Tempeste, lontano a meridione quanto siamo noi a settentrione, rispetto a casa nostra.»
—Fica quase no Mar das Tempestades, quase tão ao sul de casa quanto estamos ao norte agora

Ad oriente erano tre porte, e al settentrione tre porte, e al meridione tre porte e ad occidente tre porte.
Ao leste havia três portões, e ao norte havia três portões, e ao sul havia três portões, e ao oeste havia três portões.