recente oor Portugees
recente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees
recente
La foto sul mio passaporto è molto recente.
A foto de meu passaporte é bem recente.
fresco
E poi era molto recente, non aveva piu'di un'ora.
E estava bem fresco. Não tinha nem uma hora.
último
La stima comporta valutazioni basate sulle più recenti informazioni disponbili.
A estimativa envolve juízos de valor baseados na última informação disponível e fiável.
novo
I modelli più recenti hanno una tecnologia in grado di schermare i localizzatori.
Os novos modelos devem estar equipados com tecnologia para mascarar os localizadores.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Entro il 1o gennaio 2016 e, successivamente, ogni due anni, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sugli effetti del sistema che copre il periodo di due anni più recente e tutti i regimi preferenziali di cui all’articolo 1, paragrafo 2.
Mas antes de você atirar, Ben... quero lhe contar sobre issoEurlex2019 Eurlex2019
Ma non c’è neanche stato un periodo, almeno nella storia recente, in cui avete dovuto affrontare problemi più difficili di quelli di oggi.
Não quero mais ninguém no casoLDS LDS
«Conosci Silla da abbastanza tempo per aver notato qualche cambiamento in lei, di recente?»
Tens de ser recompensado.Não, nãoLiterature Literature
Il giudice spagnolo ha per esempio condannato di recente una coppia di genitori per aver sottoposto la figlia a mutilazioni genitali ancor prima di immigrare in Europa.
Um par feito aqui acende o fogo do romanceEurLex-2 EurLex-2
A ciò occorre poi aggiungere l'importo ritenuto necessario dalla Commissione per finanziare voci del programma LIFE proposte di recente, e precisamente il sottoprogramma per il cambiamento climatico e i progetti integrati.
Me lavarei antes de dar- lhe o beijo de bom dia.Uma linda noite de bodasnot-set not-set
Nella sentenza Ladbroke Racing (75) e, più di recente nella sentenza Stardust (76), la Corte ha espressamente affermato che la nozione di risorse statali ai sensi dell’art. 87, n. 1, CE «comprende tutti gli strumenti pecuniari che il settore pubblico può realmente usare per sostenere imprese, a prescindere dal fatto che questi strumenti appartengano o meno permanentemente al patrimonio del suddetto settore».
É a taxa do FBI, não a minhaEurLex-2 EurLex-2
in una recente catechesi, ho già illustrato il ruolo provvidenziale che l’Ordine dei Frati Minori e l’Ordine dei Frati Predicatori, fondati rispettivamente da san Francesco d’Assisi e da san Domenico da Guzman, ebbero nel rinnovamento della Chiesa del loro tempo.
As medidas de apoio interno para as quais seja solicitada a isenção dos compromissos de redução devem satisfazer a condição fundamental de os seus efeitos de distorção sobre o comércio ou os seus efeitos sobre a produção serem nulos ou, quando muito, mínimosvatican.va vatican.va
il set invariato ISO646:1991 che forma un codice strutturato in conformità alle norme ISO15459-1:2014 o ISO15459-4:2014 (o loro equivalente più recente)
Espero que o Billy tenha pedido desculpa por este movimentoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Per lavorare le terre di recente acquisizione, moltissimi inglesi, scozzesi e gallesi migrarono in Irlanda.
Por exemplo?Literature Literature
considerando che le recenti elezioni presidenziali hanno portato al potere il candidato del partito democratico progressista Chen-Shui-bian dopo che il partito nazionalista (Kuomintang) aveva detenuto il potere per più di 50 anni;
Bom, transpirem.Transpirem todas as toxinas que comeram no café da manhanot-set not-set
– Signora Presidente, nel corso di una recente intervista trasmessa dalla televisione tedesca, a Helmut Kohl è stato chiesto cosa pensasse in merito all’adesione della Turchia.
Não se recomenda a administração concomitante de Rebetol e didanosina e/ou estavudina, devido ao risco de acidose láctica (acumulação de ácido láctico no organismo) e pancreatiteEuroparl8 Europarl8
L’emendamento 25, nella parte accolta dalla Commissione, è ripreso nella posizione comune all’articolo 10, paragrafo 1, che ora precisa che il termine per la presentazione della richiesta di riesame interno decorre a partire dalla “data più recente tra quelle di adozione, notifica o pubblicazione dell’atto amministrativo”.
Apedrejamo- Io até á morteEurLex-2 EurLex-2
Le recenti evoluzioni salariali in Repubblica ceca, in Estonia ed in Ungheria confermano questa necessità, dato che l'aumento dei salari è stato superiore a quello della produttività.
Mas quatro viagens por dia vai matar sua mulaEurLex-2 EurLex-2
. – Signor Presidente, la recente crisi della fornitura di gas suona come un campanello di allarme per l’Unione europea.
Puseram- na no caféEuroparl8 Europarl8
Ciò è stato sottolineato di recente dalla Commissione [SEC(2000)1823].
Eu seria a última pessoa a defender ou a renunciar à plena harmonização dos impostos indirectos, mas havendo diferenciais tão grandes que conduzam a distorções do mercado e práticas comerciais fraudulentas, é mais quetempo de este Parlamento agir.EurLex-2 EurLex-2
Per il 2002, la speciale linea di bilancio per il Tribunale penale internazionale, che comprende anche i tribunali ad hoc per l' ex Iugoslavia e il Ruanda, nonché il tribunale - di recente istituzione - per la Sierra Leone, conta su una dotazione di 5 milioni di euro.
Como ele está?Europarl8 Europarl8
La recente crisi finanziaria ha registrato un massiccio calo negli investimenti in ambito UE.
Temos a ficha clínica delenot-set not-set
Dai dati più recenti della Commissione emerge che, nell’UE, sono tuttora aperte circa 900 controversie in materia di doppia imposizione, con in gioco 10,5 miliardi di euro.
Boston Rob indo para a última trave da Chaperaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le norme relative alle indicazioni nutrizionali e sulla salute per le formule per lattanti venivano aggiornate tenendo conto dei più recenti pareri scientifici.
Não há um único banco que te daria o dinheiro que você precisaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Su richiesta di un investitore la società di gestione fornisce anche ulteriori informazioni relative ai limiti quantitativi che si applicano nella gestione del rischio degli OICVM, ai metodi scelti a tal fine e all'evoluzione recente dei principali rischi e dei rendimenti delle categorie di strumenti.
Como vamos atravessar?not-set not-set
Eric e'la cosa piu'bella che mi sia successa nel recente passato.
despesas relativas ao tratamento selectivo dos resíduos, respectivo armazenamento e evacuaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I cambiamenti intervenuti negli ultimi anni sono enormi, così come le crescenti importazioni in seguito alla progressiva apertura delle restrizioni quantitative per l'accesso al mercato dell'UE nel contesto del calendario fissato dall'accordo sui tessili e l'abbigliamento (ATV) e dei recenti accordi bilaterali (Sri Lanka, Pakistan e Brasile).
O JAPÃO OCUPA A CHINAnot-set not-set
«Ho l'onore di fare riferimento ai recenti negoziati che hanno avuto luogo tra le nostre rispettive delegazioni allo scopo di elaborare le disposizioni relative alle importazioni nella Comunità economica europea di carni di montone, di agnello e di capra in provenienza dall'Argentina congiuntamente all'attuazione da parte della Comunità dell'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine.
Após a análise referida no n.o #, a Comissão pode reduzir, suspender ou suprimir o apoio à operação em causa se for confirmada a existência de uma irregularidade ou o incumprimento de uma das condições indicadas na decisão de concessão do apoio, nomeadamente de uma alteração importante que afecte a natureza ou as modalidades de execução do projecto e para a qual não tenha sido solicitada a aprovação da ComissãoEurLex-2 EurLex-2
L'esperienza dei paesi che hanno fatto passi da gigante nella fornitura di questi servizi ai cittadini e le recenti iniziative mondiali — come Sustainable Energy for All e Scaling Up Nutrition — mostrano i risultati promettenti di questo tipo di approccio, in grado di sbloccare rapidamente la crescita e gli investimenti.
Para onde estão olhando?EurLex-2 EurLex-2
I pagamenti effettuati nel quadro della CDSOA nell'anno più recente per il quale sono disponibili dati si riferiscono alla distribuzione dei dazi antidumping e compensativi riscossi durante l'esercizio fiscale 2014 (dall'1 ottobre 2013 al 30 settembre 2014).
Ela ainda está dentro dos limites operacionais?EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.