recentemente oor Portugees
recentemente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees
recentemente
La corte e'stata recentemente criticata per non aver protetto i bambini.
Este tribunal foi recentemente criticado por não se levantar pelos indefesos.
ultimamente
Non ho visto gran parte del suo lavoro recentemente?
Não tenham visto muito de seu trabalho ultimamente?
novamente
há pouco tempo
Qualcuno ha fatto una consegna nella tua zona, recentemente?
Alguém te fez uma entrega há pouco tempo?
nos últimos tempos
E il registro del suo ginecologo ci dice che ha avuto poca attivita'sessuale recentemente.
E os registos do ginecologista revelam que teve pouca actividade sexual nos últimos tempos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nel documento di consultazione, pubblicato recentemente sul sito Internet della direzione generale Salute e protezione dei consumatori, la Commissione ha comunicato la sua posizione riguardo ai posti frontalieri d'ispezione nei paesi candidati
Olha para estas ferramentasoj4 oj4
Il Consiglio continuerà, tramite i Capi missione dell'UE e nel quadro del dialogo sui diritti umani recentemente avviato tra l'UE e il Governo colombiano, a seguire da vicino la situazione in Colombia.
Estragará seu final feliznot-set not-set
considerando che il governo del Myanmar ha recentemente ordinato al Comitato internazionale della Croce Rossa (CICR) di chiudere i suoi cinque uffici in loco, impedendo di fatto all'organizzazione di svolgere la maggior parte del suo lavoro di assistenza e protezione a beneficio dei civili che vivono in condizioni difficili nelle zone di frontiera,
Estás mas é a perder dinheiroEurLex-2 EurLex-2
Recentemente, in occasione della pronuncia della sua seconda sentenza pregiudiziale nell’ambito di un procedimento d’urgenza, la Corte di giustizia ha ammesso, nella causa Santesteban Goicoechea (66) il rinvio proposto dalle sezioni istruttorie delle Corti d’appello francesi.
Talvez fosse melhor ires à casa de banho antes de ir, JohnEurLex-2 EurLex-2
22] (21) Attualmente, sulla base del parere del comitato scientifico dei rischi sanitari emergenti e recentemente identificati (CSRSERI) sulla valutazione dei rischi dei prodotti delle nanotecnologie, del 19 gennaio 2009, le informazioni sui rischi connessi ai nanomateriali ingegnerizzati sono inadeguate e gli attuali metodi di prova possono non essere sufficienti per esaminare tutti gli aspetti connessi ai nanomateriali ingegnerizzati.
Antes de utilizar Actrapidnot-set not-set
Recentemente la Commissione ha sospeso uno dei lavori più importanti da essa affrontati in materia di gioventù: il Libro bianco sulle politiche per la gioventù nell'Unione europea, che dovrebbe essere presentato nel novembre di quest'anno.
O comando da direcção deve ser concebido, construído e montado de forma a não ter componentes ou acessórios, incluindo o comando do avisador sonoro e os elementos anexos de guarnição, susceptíveis de prender a roupa ou as jóias do condutor durante as manobras normais de conduçãonot-set not-set
Progetto pilota sulla qualità dell’aria negli ambienti chiusi, che consiste nel misurare le principali sostanze inquinanti in vari ambienti negli Stati membri dell’UE per sperimentare protocolli di sorveglianza messi a punto recentemente.
A falsificação de documentos referidos no presente regulamento, o uso desses documentos falsificados ou o de documentos inválidosEurLex-2 EurLex-2
Come recentemente stabilito dalla Corte nella già citata sentenza Salzgitter/Commissione, una constatazione che riguarda la competenza della Commissione deve essere rilevata d'ufficio dal giudice, anche nel caso in cui nessuna delle parti abbia sollevato un'eccezione in tal senso .
Tu conseguesEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda gli editori, dall'indagine di mercato risulta che DoubleClick è il primo fornitore nel SEE con una quota di mercato del [#-#] %, seguito da #/# Real Media/OpenAdStream (acquisito recentemente dall'agenzia pubblicitaria WPP) con meno del [#-#] % e da AdTech/AOL (meno del [#-#] %
Creio que, com o seu carácter, está mais apto para trabalhar como segurança do que qualquer ex- agente do FBI semi- reformado que arranjemoj4 oj4
Si è appreso recentemente che il servizio belga Delcredere ha prestato le garanzie di Stato nel quadro del contratto concluso tra la FN Herstal e il governo del Nepal per la fornitura di 5 500 mitragliette Minimi.
Sei lá, não consigo ler mentesnot-set not-set
Il Comitato misto SEE dovrebbe pertanto adottare l'acclusa decisione per modificare l'allegato IX dell'accordo SEE aggiungendo l'acquis recentemente adottato nel settore dei servizi finanziari.
Alterado, cheiro de álcool, desacordado no localEurLex-2 EurLex-2
considerando che taluni Stati membri offrono ai depositanti una copertura dei depositi superiore al livello minimo armonizzato di garanzia previsto dalla presente direttiva; che non si ritiene opportuno esigere che tali sistemi, alcuni dei quali sono stati introdotti recentemente in applicazione della raccomandazione 87/63/CEE, siano modificati a questo proposito;
Isso é porque se uniu a umaseita de extraterrestresEurLex-2 EurLex-2
Le nobili finalità e i propositi dei vostri organismi hanno recentemente trovato doveroso riconoscimento in appropriate norme legislative, che hanno contribuito al formarsi di un'identità nazionale del volontariato di protezione civile, attenta ai bisogni primordiali della persona e del bene comune.
Como está o Michael?- Ele está bemvatican.va vatican.va
A parte il Mediterraneo, in cui non è stata generalizzata l'introduzione di zone di pesca al di là delle acque territoriali, e della pesca con reti derivanti nell'Atlantico, gli Stati membri non hanno svolto alcuna attività di ispezione e di sorveglianza delle loro navi in acque internazionali, se si eccettuano le zone di regolamentazione NAFO e (più recentemente) NEAFC.
Quanto custa essa gravata?EurLex-2 EurLex-2
Se da un lato lo scenario macroeconomico appare plausibile e il governo belga ha recentemente introdotto nuove misure per un miglior controllo delle spese nel settore della sanità, dall'altro il gettito fiscale previsto nel programma per il # potrebbe essere leggermente ottimistico
EXPORTAÇÕES UNIVERSALoj4 oj4
La fase pilota è stata realizzata nel corso degli ultimi mesi dell'anno scolastico 1997-1998 e il comitato di sorveglianza del programma ha deciso recentemente di estenderlo agli anni scolastici 1998-1999 e 1999-2000.
Quero ser feliz.Se fosse Deus, hoje perdoaria a todo o mundoEurLex-2 EurLex-2
All'ambasciatore svedese, che è stato recentemente inviato nel paese, non è stato concesso di vedere Isaak.
Você só vai ficar fora alguns dias.Sim, está certonot-set not-set
Siamo lieti di aver recentemente raggiunto un accordo sull' aggiornamento del piano d' azione tripartito.
Contigo... foi quase tudo verdade!Europarl8 Europarl8
Con la decisione 2008/721/CE, la Commissione ha istituito tre comitati scientifici: il comitato scientifico della sicurezza dei consumatori (CSSC), il comitato scientifico dei rischi sanitari e ambientali (CSRSA) e il comitato scientifico dei rischi sanitari emergenti e recentemente identificati (CSRSERI), nonché un pool di consulenti scientifici sulla valutazione dei rischi (di seguito «pool»), nei settori della sicurezza dei consumatori, della sanità pubblica e dell’ambiente.
O Will é dos mais tesos, ele safa- se destaEurLex-2 EurLex-2
In particolare, le zone di protezione e sorveglianza recentemente istituite in Bulgaria, attualmente soggette a restrizioni a norma della direttiva 2005/94/CE, dovrebbero essere elencate nell'allegato della decisione di esecuzione (UE) 2017/247.
De quem era o carro onde vieste?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inoltre la proposta della Commissione integra la decisione recentemente adottata concernente le norme procedurali in materia di elaborazione delle relazioni in materia ambientale(3).
Eu fico no meu canto e vocês não têm de se preocuparnot-set not-set
La Commissione ha recentemente pubblicato la comunicazione «L'Europa prima destinazione turistica mondiale — un nuovo quadro politico per il turismo europeo», basata sull'idea che l'Unione europea rimane la prima destinazione turistica mondiale.
Está à direita!not-set not-set
Il caso HTM presenta invece alcune analogie con il caso Neue Maxhütte Stahlwerke, che è stato oggetto recentemente di una decisione della Commissione (6).
Relativamente ao ramo # da Parte A do anexo I, com exclusão da responsabilidade dos transportadores, a empresa em causa deve informar igualmente as autoridades de supervisão da frequência e do custo médio dos sinistrosEurLex-2 EurLex-2
Quello che non ho compreso se non recentemente, e'che quando ti chiamano, sei anche dannatamente bravo in azione.
Que se passa, baby?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16] Più recentemente, la comunicazione "Efficienza ed equità nei sistemi europei di istruzione e formazione"[17] ha mostrato che il miglioramento dell'efficienza non deve necessariamente compromettere l'equità dei sistemi d'istruzione, ma che i miglioramenti dell'efficacia e dell'equità possono avvenire contemporaneamente.
Sim, é uma árvore muito velha, diria com uns #- # anosEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.