recensire oor Portugees

recensire

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

inventariar

Verb verb

arrolar

listar

werkwoord

passar em revista

werkwoord

voorbeelde

Ma recensirà il mio spettacolo.
Mas vai escrever um artigo sobre minha apresentação.

Devo recensire tutti i servizi dell'hotel.
Eu tenho que avaliar todos os serviços do hotel.

Un EEP segue tutti gli animali di una data specie presenti negli zoo europei, e per questo un coordinatore di specie (qualcuno, con un particolare interesse e conoscenza della specie interessata, che lavora in uno zoo o in un acquario dell'EAZA) è incaricato di recensire tutti gli esemplari e di creare un registro contenente l'albero genealogico di ciascun animale, nonché ogni altra informazione necessaria per la gestione e la riproduzione della specie.
Para isso, um coordenador de espécies (alguém com um interesse especial e conhecimento das espécies de causa, que trabalha em um jardim zoológico ou um aquário) é responsável pela identificação de todos os indivíduos, e cria um registo que inclui o pedigree de cada animal e todas as informações adicionais necessárias para a gestão e reprodução das espécies. O coordenador também realiza análises genéticas e demográficas, e produz um plano para a gestão futura das espécies.

Per recensire un auto, devo pensare ad ogni genere di cose da dire.
Analisando um carro, porque eu tenho que pensar em todos os tipos de coisas para falar sobre um carro.

Prima di tutto il fatto che Zagat si è spostata e si è diversificata passando dal recensire ristoranti, al valutare l'assitenza sanitaria.
Primeiro, é simplesmente o fato de que o Zagat efetivamente mudou e diversificou-se de classificar restaurantes, e entrou efetivamente na avaliação da assistência médica.

L'obiettivo sarà quello di recensire gli ostacoli incontrati dagli attori sul terreno, di diffondere le buone pratiche, fornire informazioni relative alle organizzazioni responsabili dei progetti innovativi, concretizzare l'approccio dal basso verso l'alto e migliorare le conoscenze su cui si basa soprattutto la Commissione per l'elaborazione delle proposte di direttiva, delle analisi d'impatto e delle comunicazioni.
O objectivo da nova base de dados será enumerar os entraves detectados pelos intervenientes no terreno, difundir exemplos de boas práticas, prestar informações sobre as organizações responsáveis pelos projectos inovadores, encorajar a tomada de decisões a partir das bases e completar os conhecimentos em que sobretudo a Comissão se baseia para a elaboração de directivas, análises de impacto e comunicações.

Che senso ha recensire le pizze surgelate?
Qual o objetivo em comentar pizza congelada?

Quindi hai fatto un controllo incrociato con il conto di Peter e e il ristorante che doveva recensire?
Então, cruzou referências da conta do Peter com restaurantes que Judith visitava?

Lo scopo è di recensire e promuovere le azioni realizzate e i principali strumenti pedagogici utilizzati a tutti i livelli del sistema di istruzione nel settore dell'imprenditorialità, e di favorire gli scambi di buone prassi e le sinergie tra i vari attori interessati.
Visa registar e promover as medidas aplicadas e os principais instrumentos pedagógicos usados a todos os níveis do sistema de ensino no domínio do espírito empresarial e promover o intercâmbio de boas práticas, além de criar sinergias entre as várias partes envolvidas.

Si tratta di recensire e sistematizzare le buone prassi collegate ai primi interventi in caso di disturbi dovuti al consumo di alcol nelle cure sanitarie primarie, nei servizi sanitari sul luogo di lavoro, nelle cure di emergenza e nei servizi sociali, ed inoltre gli strumenti, i metodi e le attrezzature adeguati e specifici in ciascuno di tali contesti per stabilire una diagnosi precoce, procedere a un primo intervento e determinare il trattamento indicato.
O objectivo da acção é identificar e sistematizar boas práticas em matéria de intervenções rápidas para tratar perturbações ligadas ao consumo de álcool ao nível dos cuidados de saúde primários, serviços de saúde no local de trabalho, prestação de cuidados de saúde de emergência e serviços sociais; moldar e ensaiar no terreno ferramentas, métodos e materiais para cada um destes contextos de maneira a produzir uma detecção precoce, intervenções rápidas e remissão para tratamentos; e funcionar como um precursor para a continuação da divulgação e adaptação das abordagens de intervenção rápida e por medida em toda a UE.

suggerisce di sviluppare ulteriormente tutte le iniziative che consentono di recensire le innovazioni portate avanti dagli enti locali e regionali e di procedere allo scambio di esperienze e alla diffusione delle buone pratiche;
propõe o desenvolvimento de iniciativas que permitam identificar as inovações levadas a cabo pelos órgãos de poder local e regional, o intercâmbio de experiências e a difusão de boas práticas;

Deve recensire la mostra.
Ele está avaliando a mostra.

I racconti di Munro sono ancora piú difficili da recensire di quelli degli altri.
Os contos de Munro são ainda mais difíceis de resenhar que os de outras pessoas.

Ma devo recensire questa opera.
Mas eu estou avaliando esta peça.

Lo scopo è quello di recensire in modo sistematico i dati fattuali che consentono di valutare l'impatto potenziale di una serie di opzioni politiche per compararne i vantaggi e gli inconvenienti.
O objetivo visado é proceder a um recenseamento sistemático dos dados que permitem avaliar os impactos potenciais de uma série de opções políticas a fim de comparar as respetivas vantagens e inconvenientes.

Probabilmente era ancora piu'duro con i ristoranti che andava a recensire.
Provavelmente também era duro com os restaurantes.

Per ottenere un elenco completo di tutti gli eventi contabili (di bilancio e fuori bilancio) di tutta la Commissione, la DG Bilancio ha inviato un questionario alle altre DG il 17 settembre 2002 per recensire le varie transazioni suscettibili di avere una ripercussione contabile.
Para obter uma lista completa de todas as ocorrências contabilísticas (tanto dentro como fora do balanço) relativamente a toda a Comissão, a DG Orçamento enviou um questionário às outras DG, em 17 de Setembro de 2002, para identificar as diferentes transacções susceptíveis de terem um impacto nas contas.

In un primo tempo l’Ufficio non disponeva degli strumenti necessari ad effettuare tale valutazione, ma l’istituzione di un sistema di gestione dei casi permette ormai di recensire le sue azioni.
O OLAF não dispunha, num primeiro tempo, dos instrumentos necessários para efectuar esta avaliação, mas a criação de um sistema de gestão de processos (Case Management System — CMS) permitiu passar a inventariar as suas acções.

È molto più divertente che recensire romanzi famosi.
É muito mais agradável do que escrever resenhas de romances famosos.

Quindi Judith pagava Peter per mangiare al ristorante da recensire.
Judith pagava o Peter para comer onde ela ia criticar.

Stavo andando a recensire un ristorante e gliel’ho detto.
Estava indo fazer uma crítica de um restaurante e contei isso a ele.

Se questo tipo e'il mago dei ristoranti, voglio fargli recensire il Rammer Jammer.
Se esse cara ajuda restaurantes, quero que ele avalie o meu.

Se dovessi recensire questa, scriverei solo: “Una ciofeca frammentaria, smorzata e incompiuta.”
Se estivesse resenhando isso, minha resenha consistiria da frase “Bobagem fragmentada, abafada, em esboço”.

chiede alla Commissione e al Consiglio di recensire i paesi che non abbiano formulato inviti permanenti a tutti i meccanismi speciali, ai relatori speciali e ai rappresentanti speciali delle Nazioni Unite;
Solicita à Comissão e ao Conselho que estabeleçam uma lista dos países que não enviaram convites permanentes a todos os mecanismos especiais, aos relatores especiais e aos representantes especiais das Nações Unidas;

È assodato che il modo più efficace per determinare la cifra esatta consiste nel recensire l'insieme dei profughi o degli sfollati.
É evidente que o método de cálculo mais eficaz consiste em recensear todos os refugiados ou pessoas deslocadas.