recepire oor Portugees
recepire
it
Fare proprio.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees
receber
it
Fare proprio.
Ma come credi che sia stata recepita la visione?
Mas como julgam que esta visão foi recebida?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(32) L'obbligo di recepire la presente direttiva nel diritto interno deve essere limitato alle disposizioni che costituiscono una modifica sostanziale rispetto alla direttiva precedente.
Nem te conseguirás mexerEurLex-2 EurLex-2
Non soltanto le direttive sono state pensate per lasciare agli Stati membri un'ampia flessibilità al momento di recepire le norme europee nel diritto nazionale, ma anche i regolamenti comunitari si adattano a una certa diversificazione delle modalità di attuazione, purché tale differenziazione sia basata su elementi di valutazione obiettivi.
Você sabe quem é Jesus, Sr.Barnes?EurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio lavorerà per recepire rapidamente le altre sanzioni previste dalla risoluzione 2375 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Se movimenta pelo encanamentoConsilium EU Consilium EU
«La Repubblica francese, non avendo adottato, entro il termine prescritto, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per recepire nel suo ordinamento interno le disposizioni della [direttiva 2001/18], le quali divergono o eccedono la portata di quelle della [direttiva 90/220], è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti a norma della direttiva 2001/18».
Estiveste perto de alertar toda a Polícia no estadoEurLex-2 EurLex-2
Una Parte contraente che accetta i prodotti conformi al regolamento tecnico mondiale approvato, senza recepire il regolamento nel diritto interno, notifica per iscritto al Segretario generale la data di inizio dell'accettazione di tali prodotti.
Nunca o dirigiEurLex-2 EurLex-2
Non possiamo recepire gli emendamenti nn. 48 e 189 che non si confanno alla data di applicazione di diverse parti del testo.
Após a inscrição da rubrica BÉLGICA, são inseridas as seguintes rubricasEuroparl8 Europarl8
Scopo della presente direttiva è quello di recepire nel diritto comunitario le norme internazionali in materia di inquinamento provocato dalle navi e di garantire che ai responsabili di scarichi vengano comminate sanzioni adeguate di cui all'articolo #, al fine di aumentare la sicurezza marittima e migliorare la protezione dell'ambiente marino dall'inquinamento provocato dalle navi
O gestor da infra-estrutura aplicará uma taxa de utilização da infra-estrutura ferroviária de que assegura a gestão, a pagar pelas empresas de transporte ferroviário e pelos agrupamentos internacionais que utilizem essa infra-estruturaoj4 oj4
In base a questo sistema, l’inadempimento di tale obbligo deve essere punito mediante sanzioni «efficaci, proporzionate e dissuasive» che gli Stati membri devono recepire nella normativa nazionale (26) e che possono comportare il fermo del denaro contante non dichiarato mediante decisione amministrativa alle condizioni previste dalla legislazione nazionale (27).
Saiam do prédio!EurLex-2 EurLex-2
Nel luglio 2002 l'Unione europea ha adottato la direttiva 2002/58/CE sulla tutela della vita privata e le comunicazioni elettroniche, che introduce il principio di opt-in, ossia di consenso preliminare obbligatorio del destinatario del messaggio di posta elettronica, da recepire entro il 31 ottobre 2003.
Cefaléia em salvas podem durar por anosEurLex-2 EurLex-2
3.1. riconosce che in tutti i paesi candidati l'efficacia delle politiche e delle amministrazioni regionali sarà della massima importanza per recepire l'acquis e consentire a questi paesi di beneficiare appieno della partecipazione all'UE;
Então vai matá- lo, ninguém é melhor que você nissoEurLex-2 EurLex-2
a nome del gruppo PSE.-(ES) Signor Presidente, considero molto positivamente la proposta della Commissione di recepire il piano di ricostituzione per il tonno rosso concordato dall'ICCAT nella normativa e concordo con il Commissario che le misure in essa contenute, se applicate correttamente, consentiranno una graduale ricostituzione degli stock sia nell'Atlantico che nel Mediterraneo.
Fodam esses malditos filhos de Puta, onde eles respiramEuroparl8 Europarl8
per iscritto. - (PL) Appoggio la relazione Weiler ed esprimo il mio sostegno a provvedimenti tesi a recepire la direttiva relativa alle pratiche commerciali sleali tra imprese e consumatori nel mercato interno.
Qual o sentido disso?Europarl8 Europarl8
è necessario adeguare gli allegati II, # e # del regolamento per recepire tali modifiche
Pense nas histórias fantásticas que vai poder contar para seu filhoeurlex eurlex
invita gli Stati membri a dar prova di rapidità nel recepire gli strumenti adottati e chiede alla Commissione di integrare nello "scoreboard" la valutazione del recepimento negli Stati membri degli strumenti adottati;
Sim.Nossa prioridade é tirá- la daquela casa e convencê- la a ir pra luznot-set not-set
Nello specifico, il requisito dell’osservanza delle condizioni salariali e lavorative vigenti in Austria sarebbe inutile, in quanto già considerato in occasione del controllo previsto in tale materia dall’AVRAG per recepire la direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 16 dicembre 1996, 96/71/CE, relativa al distacco dei lavoratori nell’ambito di una prestazione di servizi (11).
Não me lembroEurLex-2 EurLex-2
Il 20 febbraio 2006 le autorità francesi inviavano alla Commissione il testo di un progetto di legge diretto a recepire la direttiva 2001/18 (in prosieguo: il «progetto di legge del 2006»), la cui adozione era prevista per la fine del secondo trimestre del 2006.
Pode passar pela nossa cidade e o colégio fica ao lado dos trilhosEurLex-2 EurLex-2
La radiodiffusione di opere protette è subordinata ad un diritto esclusivo di comunicazione al pubblico appartenente agli autori, armonizzato dalla direttiva 2001/29/CE del 22 maggio 2001(1) sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione, da recepire entro il 22 dicembre 2002.
Como é que o Humphreys sabia da existência dele?EurLex-2 EurLex-2
Motivazione Per recepire le modifiche operate agli articoli 3 e 4 (cfr. emendamenti 15, 16 e 18), che definiscono gli obiettivi del programma e individuano le priorità di azione.
Em qualquer dos casos, as embalagens referidas no n.o # devemnot-set not-set
Gli Stati membri devono recepire le misure contenute nella presente decisione non oltre il 31 dicembre 2000.
Um dançarino mortoEurLex-2 EurLex-2
È al corrente la Commissione del rifiuto del parlamento lettone di recepire nel diritto nazionale la legislazione comunitaria che vieta sul luogo di lavoro la discriminazione in base all'orientamento sessuale?
Sally, não corranot-set not-set
adottare una decisione che modifichi l'allegato I per recepire, eventualmente su base di reciprocità, la nuova legislazione o la modifica considerata; oppure
Já não aguentava maisEurLex-2 EurLex-2
Emendamento 107 Proposta di direttiva Articolo 24 – paragrafo 1 – comma 5 Testo della Commissione Emendamento Gli Stati membri hanno facoltà di decidere di non recepire la procedura competitiva con negoziato, il dialogo competitivo e le procedure di partenariato per l'innovazione nell'ordinamento nazionale. soppresso Emendamento 108 Proposta di direttiva Articolo 24 – paragrafo 2 Testo della Commissione Emendamento 2.
Para efeitos de aplicação do artigo #.o, e tendo em conta os aspectos específicos dos transportes, o Parlamento Europeu e o Conselho, deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário e após consulta ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões, estabelecemnot-set not-set
In virtù della propria posizione, la Danimarca deciderà entro un periodo di sei mesi se intende recepire il regolamento nella sua legislazione nazionale
Porque não podemos proteger nossas crianças neste país?oj4 oj4
(5) Il 21 dicembre 2018 la Danimarca ha notificato, a norma dell'articolo 4 del protocollo n. 22, la decisione di recepire il regolamento (UE) 2018/1240 nel proprio diritto interno.
Como interpreta e que comentários lhe oferece esta situação?Eurlex2019 Eurlex2019
54 In quinto luogo, dalla giurisprudenza della Corte emerge che gli Stati membri non possono, nel recepire l’articolo 11, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 90/434, ricorrere a una presunzione generale di frode o di evasione fiscali.
E de onde é que estas testemunhas vieram?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.