recedere oor Portugees
recedere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees
rescindir
Le parti hanno il diritto di recedere dal contratto per i motivi previsti dalle clausole contrattuali.
As partes têm o direito de rescindir o contrato se houver motivo para isso nos termos do contrato.
abandonar
desistir
Perche '?Credo stia cercando di farmi recedere dal contratto
Acho que está tentando que eu desista do meu contrato
recuar
Le acque stanno recedendo molto più rapidamente del previsto.
As águas recuaram mais rápido do que prevíamos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
B) Il presente accordo può essere modificato con il consenso scritto delle parti, escluse quelle che sono recedute dal presente accordo o che hanno notificato, a norma della lettera C) del presente articolo, la propria intenzione di recedere dal presente accordo.
Não considera que a delegação seja sempre a solução ideal, dados os custos suplementares com pessoal local e o facto de certas funções não poderem ser delegadaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Qualora l'aumento di prezzo di cui al paragrafo 1 superi il 5% del prezzo totale del pacchetto turistico, il viaggiatore può decidere di accettare l'aumento o di recedere dal contratto senza alcuna penalità.
Mas antes de você atirar, Ben... quero lhe contar sobre issonot-set not-set
Il professionista rimborsa tutti i pagamenti ricevuti dal viaggiatore senza indebito ritardo e comunque entro 14 giorni dalla data in cui è informato della decisione del viaggiatore di recedere dal contratto.
O que te parece, Lil?not-set not-set
"L' art. 7 del contratto, il quale stabilisce che la Commissione può recedere dal contratto per inadempimento o per adempimento carente della controparte, previa messa in mora mediante raccomandata, dev' essere considerato una clausola risolutiva espressa, in forza della quale una parte, come sanzione per l' adempimento carente delle obbligazioni incombenti alla controparte e senza intervento del giudice, può determinare la risoluzione del contratto".
Só o que tem que fazer é confiar em nós doisEurLex-2 EurLex-2
Il diritto di un consumatore di recedere dal contratto dovrebbe essere limitato ai casi in cui, ad esempio, sia impossibile rendere conforme il contenuto digitale o il servizio digitale e la non conformità comprometta le principali prestazioni del contenuto digitale o del servizio digitale.
Faz você sentir como o único homem no quartonot-set not-set
Il 29 marzo 2017 il Regno Unito ha notificato l'intenzione di recedere dall'Unione a norma dell'articolo 50 del trattato sull'Unione europea (TUE).
Se não, tratava- me por JulioEurlex2019 Eurlex2019
In caso di revisione o ampliamento dei programmi di ricerca la Svizzera può recedere dal presente accordo con preavviso di sei mesi.
Vou impedi- la!EurLex-2 EurLex-2
Il diritto, per l'abbonato, di recedere da un contratto senza penalità fa riferimento alle modifiche delle condizioni contrattuali che sono imposte dai fornitori di reti e/o servizi di comunicazione elettronica.
O Air # já esta no local?not-set not-set
Gli utenti finali hanno il diritto di recedere dal contratto senza incorrere in alcun costo, all'atto della notifica di modifiche delle condizioni contrattuali proposte dal fornitore di comunicazioni elettroniche al pubblico, tranne nel caso in cui tali modifiche siano esclusivamente a vantaggio dell'utente finale.
Indinavir foi rapidamente eliminado com uma semi-vida de #, # horaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ciascuna delle parti può recedere dal presente accordo dandone un preavviso di # mesi
esta classificação aplica-se a informações e materiais cuja divulgação não autorizada possa prejudicar gravemente os interesses essenciais da Europol, da UE ou de um ou vários Estados-MembrosECB ECB
Lo Stato membro che decide di recedere notifica tale intenzione al Consiglio europeo.
Isso não significa nadaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ogni parte contraente può in qualsiasi momento recedere dal presente accordo, notificando per iscritto il proprio recesso al segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite.
Tem sido um ano mau para siEurLex-2 EurLex-2
Ogni parte può tuttavia recedere dall'accordo in qualsiasi momento.
Eles apreenderam a maior parte das coisas como prova, incluindo um mini- discoEurLex-2 EurLex-2
In un caso siffatto, l’abbonato beneficia della facoltà di recedere con effetto immediato dal contratto nel termine di otto giorni dall’invio della comunicazione di modifica.
Nao vai resultarEurLex-2 EurLex-2
17 Con dichiarazione del 2 settembre 2015, ricevuta dalla Sparkasse Südholstein l’8 settembre 2015, KH l’ha informata che intendeva recedere dalle clausole aggiuntive.
Se está doida por ele, porque o conhecer?EuroParl2021 EuroParl2021
I clienti che scelgono di rinegoziare o di recedere devono in ogni caso ricevere l'assicurazione che i servizi di collegamento in salita e l'uso della capacità dei ripetitori continueranno ad essere loro forniti senza interruzione durante il periodo transitorio.
De repente ele vêEurLex-2 EurLex-2
Per qualunque contratto negoziato a distanza il consumatore ha diritto di recedere entro un termine di almeno sette giorni lavorativi senza alcuna penalità e senza specificarne il motivo.
Acho que vou descer pra ver um filmeEurLex-2 EurLex-2
g) prevedere nel loro statuto disposizioni atte a garantire che gli aderenti all'organizzazione che lo desiderino possano recedere:
Alguém vê os meus mamilos?EurLex-2 EurLex-2
(compilare e restituire il presente modulo solo se si desidera recedere dal contratto)
Sente- se não remooEurLex-2 EurLex-2
A tal proposito, come rileva il giudice del rinvio, la lettera b) dell’allegato A di ciascuna delle direttive sull’energia, che consente di modificare le condizioni contrattuali e di rivedere i prezzi, riconosce espressamente ai fornitori di servizi che operino in regime di OSU un interesse legittimo a trasferire sui clienti un aumento dei costi verificatosi nel periodo di vigenza dei contratti senza che si debba recedere dai medesimi.
Desculpa pai, foi um acidenteEurLex-2 EurLex-2
Gli abbonati sono informati con adeguato preavviso, non inferiore a un mese, di tali eventuali modifiche e, al contempo, sono informati del diritto di recedere dal contratto, senza penali, se non accettano le nuove condizioni.
Temos reservas nos armazéns do portoEurLex-2 EurLex-2
Alcuni aspetti del diritto dei consumatori e del diritto dei contratti sono già armonizzati completamente per le vendite online (ad esempio, le informazioni da fornire al consumatore prima che sottoscriva il contratto o le norme che disciplinano il diritto del consumatore di recedere dall'acquisto in caso di ripensamenti).
Sim, e era toda grudentaEurLex-2 EurLex-2
Se l'Unione europea o l'Islanda notificano per iscritto al depositario della convenzione la propria intenzione di recedere dalla convenzione ai sensi dell'articolo 9 della stessa, l'Unione europea e l'Islanda avviano immediatamente i negoziati sulle norme di origine ai fini dell'applicazione del presente accordo.
As despesas da Agência incluem os encargos de pessoal, administrativos, de infra-estruturas e de funcionamentoEurLex-2 EurLex-2
La parte che intende recedere dall’accordo o da un piano di progetto deve notificare per iscritto tale intenzione all’altra parte con preavviso di almeno sei mesi
Vi- a no Dr.Jack. É incríveloj4 oj4
I viaggiatori dovrebbero avere il diritto di recedere dal contratto senza obbligo di indennizzo o di accettare un'offerta alternativa di pari valore proposta dall'organizzatore se gli aumenti di prezzo non dovrebbero comunque superare il 10% sono superiori all'8% del prezzo iniziale del pacchetto turistico.
Fique de olho no queridinho dela, sim?not-set not-set
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.