strumento giuridico intergovernativo oor Portugees
strumento giuridico intergovernativo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees
instrumento jurídico intergovernamental
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuttavia, riteniamo che anche in futuro il suo status giuridico debba rimanere quello di strumento di natura intergovernativa.
Era um bom hotelEuroparl8 Europarl8
Le disposizioni Schengen, elaborate in forma di quadro intergovernativo, saranno interamente trasformate in strumenti giuridici europei classici.
Ele pode und ele fezEurLex-2 EurLex-2
Le disposizioni Schengen, elaborate in forma di quadro intergovernativo, saranno interamente trasformate in strumenti giuridici europei classici
Donna, queres ir ao centro comercial?oj4 oj4
L'insieme di tale acquis, che ha avuto origine da accordi intergovernativi, deve essere sostituito da idonei strumenti giuridici emananti dal primo e terzo pilastro.
Negligencia sua indiscriçãoEurLex-2 EurLex-2
La Conferenza intergovernativa deve chiarire gli obiettivi e dotare Commissione e Consiglio degli opportuni strumenti giuridici.
Diga ao pai que já venhoEuroparl8 Europarl8
Soprattutto, come affermato nella relazione dei cinque presidenti "Completare l'Unione economica e monetaria dell'Europa" 6 , l'integrazione nel quadro giuridico dell'Unione di tutti gli strumenti intergovernativi creati nel corso della crisi garantirebbe più legittimità e responsabilità democratica in tutta l'Unione.
E a vadia do crime entrou e roubou seu relógioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il nuovo strumento dovrebbe, tuttavia, comportare un accordo intergovernativo o una base giuridica propri, non rientrerebbe nel quadro finanziario e non sarebbe soggetto al massimale delle risorse proprie.
Aero- travagem dentro de dois minutosEurLex-2 EurLex-2
Certamente, l'esigenza dell'unanimità, la moltiplicazione di strumenti giuridici che non fanno parte del trattato sull'Unione, soprattutto quando questi strumenti sono preparati dagli sguatteri della cucina intergovernativa, sono ostacoli gravi al progresso sul piano della coerenza.
Sua saúde não dispõe que êle possa receber um desapontamentoEuroparl8 Europarl8
Proprio questo, però, è il problema di cui si è parlato oggi: anche trasferendo funzioni a livello comunitario, saremo tuttavia costretti a far ricorso agli strumenti forniti dalla collaborazione intergovernativa, perché così vuole la base giuridica, e abbiamo bisogno di risoluzioni unanimi.
Vai ficar em casa então?Europarl8 Europarl8
Tuttavia, come si è notato precedentemente, alcune necessità e carenze persistono malgrado la cooperazione intergovernativa in corso e malgrado la possibilità, sempre presente, di ricorrere a strumenti giuridici non vincolanti.
É difícil acreditar que isso esteja realmente acontecendoEurLex-2 EurLex-2
considerando che l'affidamento alla regola dell'unanimità in seno al Consiglio europeo e l'incapacità di quest'ultimo di raggiungere tale unanimità hanno determinato l'adozione di strumenti intergovernativi al di fuori del quadro giuridico dell'UE, tra cui il meccanismo europeo di stabilità (MES) e il trattato sulla stabilità, sul coordinamento e sulla governance nell'Unione economica e monetaria (TSCG o «patto di bilancio»); e che lo stesso vale per l'accordo con la Turchia sulla crisi dei rifugiati siriani;
Estava atônita, totalmente atônitaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nella risoluzione 55/61 del 4 dicembre 2000, l'assemblea generale delle Nazioni Unite ha deciso di costituire un comitato ad hoc aperto a tutti gli Stati con il compito di redigere uno strumento giuridico internazionale efficace contro la corruzione ed ha chiesto al segretario generale di riunire un gruppo aperto intergovernativo di esperti per esaminare e preparare un progetto di mandato per la negoziazione di tale strumento.
Céus, que triste figuraEurLex-2 EurLex-2
La trasformazione di una struttura intergovernativa in strumenti di diritto europeo comporta varie conseguenze positive: il valore giuridico delle disposizioni che disciplinano il SIS II sarà precisato, la Corte di giustizia sarà competente a interpretare lo strumento giuridico del primo pilastro, il Parlamento europeo sarà almeno parzialmente coinvolto (anche se un pò tardivamente) nel processo.
OUTROS DESTINOS ADUANEIROSEurLex-2 EurLex-2
La trasformazione di una struttura intergovernativa in strumenti di diritto europeo comporta varie conseguenze positive: il valore giuridico delle disposizioni che disciplinano il SIS # sarà precisato, la Corte di giustizia sarà competente a interpretare lo strumento giuridico del primo pilastro, il Parlamento europeo sarà almeno parzialmente coinvolto (anche se un pò tardivamente) nel processo
Com que autoridade?oj4 oj4
Lo strumento giuridico proposto tiene conto degli sviluppi pertinenti a livello comunitario, dei risultati del dibattito internazionale sulle foreste attraverso il gruppo e il Forum intergovernativi sulle foreste, dell'evoluzione del settore forestale e dell'esperienza acquisita con l'attuazione del regolamento nel periodo 1995-1999.
Do que é que estás a falar?EurLex-2 EurLex-2
È infine chiamato a portare avanti il lavoro di analisi necessario all'integrazione dei nuovi strumenti di natura intergovernativa quali il trattato sulla stabilità, il coordinamento e la governance nell'Unione economica e monetaria (TSCG) e il meccanismo europeo di stabilità (MES) all'interno del sistema giuridico e istituzionale dell'Unione europea.
O regime regulamentar em vigor no país terceiro em causa proibir a interferência das autoridades de supervisão e outras autoridades públicas do país em causa no conteúdo e nas metodologias de notação de riscoEurLex-2 EurLex-2
Nessuna disposizione del presente accordo è intesa a interferire con il proseguimento delle attività del CIST in quanto organizzazione intergovernativa istituita originariamente dall'accordo del 1992, compresa la gestione delle succursali esistenti del Centro, né ad inficiare la validità di qualsiasi contratto, sovvenzione o altro strumento giuridico o intesa del CIST, ad eccezione di quelli specificamente riveduti dal presente accordo.
O combate final para decidirEurLex-2 EurLex-2
Nessuna disposizione del presente accordo è intesa a interferire con il proseguimento delle attività del CIST in quanto organizzazione intergovernativa istituita originariamente dall'accordo del 1992, compresa la gestione delle succursali esistenti del Centro, né a inficiare la validità di qualsiasi contratto, sovvenzione o altro strumento giuridico o intesa del CIST, ad eccezione di quelli specificamente riveduti dal presente accordo.
Novos assassinos ficam assustados com o próprio crimeEurLex-2 EurLex-2
considerando che il Consiglio europeo svoltosi ad Amsterdam il 16 e 17 giugno 1997 ha preso atto con soddisfazione dell'accordo raggiunto in sede di Conferenza intergovernativa sull'inserimento nel trattato CE dell'accordo sulla politica sociale; che esso ha notato che occorreva individuare uno strumento per attribuire effetti giuridici alla volontà del Regno Unito di accettare le direttive già adottate in base a tale accordo e che potranno essere adottate prima dell'entrata in vigore del nuovo trattato;
Manifesta a sua grave preocupação pelo facto de as pessoas com deficiências mentais serem submetidas a detenção arbitrária em hospitais psiquiátricos e por as condições e falta de cuidados adequados em muitos hospitais psiquiátricos e outras instituições residenciais para pessoas com deficiências mentais serem tão inadequadas que já causaram a morte de dúzias de doentes e residentes; exorta a Roménia a enfrentar esta situação com a maior urgência e a assegurar que todos os hospitais e instituições possuem recursos adequados relativamente ao tratamento e condições de vidaEurLex-2 EurLex-2
Per tornare alla parte legislativa, il manuale comune, elaborato nell'ambito della cooperazione intergovernativa Schengen ed integrato nel quadro istituzionale e giuridico dell'Unione a seguito dell'entrata in vigore del trattato di Amsterdam [7], è attualmente lo strumento di base in materia di controllo delle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea, anche se alcuni principi figurano egualmente nella stessa convenzione di Schengen [8] ed alcune disposizioni particolari in altre decisioni separate [9].
A mim mesmo, suponhoEurLex-2 EurLex-2
considerando che il Consiglio europeo tenutosi ad Amsterdam il 16 e 17 giugno 1997 ha preso atto con soddisfazione dell'accordo raggiunto in sede di Conferenza intergovernativa sull'inserimento nel trattato dell'accordo sulla politica sociale ed ha inoltre notato che occorreva individuare uno strumento che permettesse di attribuire effetti giuridici alla volontà del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di accettare le direttive già adottate nel quadro di tale accordo e quelle che potranno esserlo prima dell'entrata in vigore del trattato di Amsterdam;
O grupo de Miss Reardon parecebastante desordeiroEurLex-2 EurLex-2
37 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.