corriera oor Roemeens

corriera

/kor.ˈrjɛ.ra/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens

autobuz

naamwoord onsydig

Ehi, e se pure qua mettono la corriera, noi che mangiamo?
Dacă pun autobuz aici, noi ce mai mâncăm?

diligență

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Corriere piccolo
Prundăraş gulerat mic

corriere espresso
curier

corriere
corespondență

Corriere grosso
Prundăraş gulerat mare

voorbeelde

a) per via postale oppure tramite corriere: in tal caso l'invito a presentare proposte precisa che fa fede la data di spedizione, il timbro postale o la data della ricevuta;
(a) prin poștă sau printr-un serviciu de curierat, caz în care invitația la solicitarea de propuneri specifică faptul că dovada o constituie data expedierii, ștampila poștei sau data avizului de trimitere;

Le candidature inviate per corriere espresso devono essere consegnate allo stesso indirizzo entro le ore #.# (ora di Bruxelles) del
Candidaturile trimise prin serviciul de curierat rapid trebuie trimise la adresa de mai sus înainte de data de #.#.# ora #.# (ora Bruxelles-ului

RMG possiede anche altre controllate, nello specifico General Logistics System BV («GLS») che gestisce il settore di corriere espresso europeo di RMG e fornisce servizi di spedizione, logistica e corriere espresso in tutta Europa.
RMG are și alte filiale, în special General Logistics System BV („GLS”), care este divizia europeană a RMG care se ocupă de colete, prestând servicii de coletărie, logistică și curierat rapid pe teritoriul Europei.

Gestione commerciale sotto forma di controllo di prestazioni nell'ambito postale, dei corrieri e della logistica
Managementul afacerilor sub forma monitorizării performanţei cu privire la industria poştei, curieratului şi logisticii

Di solito facevamo da corrieri il sabato pomeriggio o la domenica, quando papà era libero dal lavoro.
Munca noastră de curieri o făceam, de regulă, o dată la două săptămâni, duminica sau sâmbăta după-amiaza, când tata nu mergea la serviciu.

Attività postali e di corriere
Activități de poștă și curierat

Aspetteremo qui fuori, e, non so, magari al corriere gli spariamo quando esce.
O să aşteptăm chiar aici, şi o să... nu ştiu... o să împuşcăm curierul când iese.

La ricorrente riconosceva di avere ricevuto la decisione impugnata tramite corriere DHL in data 28 ottobre 2005.
Recurenta a recunoscut că a primit decizia atacată prin curier DHL la 28 octombrie 2005.

Le obiezioni e le designazioni dei punti di contatto sono notificate per posta elettronica, con messaggi recapitati mediante corriere o a mano oppure a mezzo posta, mediante raccomandata con avviso di ricevimento.
Obiecțiile și punctele de contact sunt comunicate prin e-mail, curier sau personal sau prin poștă, printr-o scrisoare recomandată cu confirmare de primire.

Stando ai registri, ognuna delle casse riempite d'oro nella miniera di Merkers era contrassegnata da una distinta di imballaggio " Melmer ", che prende il nome dal corriere originale che consegno'le casse con i lingotti.
numit după curierul care a livrat lăzile cu lingouri.

tramite i servizi postali nazionali che tengono traccia della spedizione o determinati servizi di corriere commerciale che garantiscono la consegna personale a mano, a condizione che soddisfino i requisiti di cui all’articolo 23 della presente decisione;
prin serviciile poștale naționale care urmăresc trimiterea sau prin anumite servicii de curierat comercial care garantează transportul personal, de mână, cu condiția să îndeplinească cerințele prevăzute la articolul 23 din prezenta decizie;

64.1 Attività postali e di corriere
64.1 Activități de poștă și curierat

Non sono corrieri.
Cei care nu sunt catâri de droguri.

Io continuo a cercare, forse riesco a trovare qualcosa sul corriere.
Să văd ce mai pot afla despre cel care livrează bomba.

(3) L'invio per corriere privato equivale a invio per raccomandata.
(3) Expedierea printr-o companie privată de curierat se consideră corespondență recomandată.

L’articolo 2, lettera j), e gli articoli 8 e 9 della direttiva 2005/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 maggio 2005, relativa alle pratiche commerciali sleali delle imprese nei confronti dei consumatori nel mercato interno e che modifica la direttiva 84/450/CEE del Consiglio e le direttive 97/7/CE, 98/27/CE e 2002/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento (CE) n. 2006/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, devono essere interpretati nel senso che il ricorso da parte del professionista a una modalità di stipulazione o di modifica dei contratti per la fornitura di servizi di telecomunicazioni, come quella in discussione nel procedimento principale, in forza della quale il consumatore deve assumere la decisione definitiva di natura commerciale in presenza di un corriere, all’atto di consegna del modello contrattuale, senza poter consultare liberamente il suo contenuto durante la visita di detto corriere,
Articolul 2 litera (j) și articolele 8 și 9 din Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori și de modificare a Directivei 84/450/CEE a Consiliului, a Directivelor 97/7/CE, 98/27/CE și 2002/65/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului trebuie interpretate în sensul că folosirea de către un comerciant a unui mod de încheiere sau de modificare a contractelor de furnizare de servicii de telecomunicații precum cel în discuție în litigiul principal, în cadrul căreia consumatorul trebuie să ia decizia comercială finală în prezența unui curier, care îi remite modelul de contract, fără a putea lua cunoștință în mod liber de conținutul său în prezența acestui curier,

Ciascuna delle parti consegnerà la corrispondenza all'altra parte personalmente, a mezzo di corriere postale o per lettera raccomandata, utilizzando i più recenti dati di contatto forniti da tale parte.
Fiecare dintre părți poate preda corespondența către cealaltă parte în persoană, prin curier sau prin scrisoare recomandată, utilizând detaliile de contact cele mai recente ale părții în cauză.

Il giorno 4 arriva il primo corriere da Pietroburgo.
În ziua de 4 soseşte primul curier de la Petersburg.

Servizio postale o di corriere per l'inoltro di documenti relativi all'azione (come inviti, ecc.)
Servicii poștale sau de mesagerie utilizate pentru trimiterea documentelor referitoare la acțiunea de informare (și anume, invitații etc.)

58 Infine, in subordine, ai sensi dell’articolo 277 TFUE, la ricorrente eccepisce l’inapplicabilità delle disposizioni dell’articolo 143 delle modalità di esecuzione, riprese al punto 2, paragrafo 4, del bando di gara, nel caso in cui quest’ultime dovessero essere ritenute violate nel caso di specie, a causa dell’assenza, sulla busta fornita dal corriere, della firma del rappresentante della ricorrente sotto una striscia adesiva supplementare.
58 În sfârșit, în subsidiar, în temeiul articolului 277 TFUE, reclamanta invocă inaplicabilitatea dispozițiilor articolului 143 din normele de aplicare, reluate la punctul 2 alineatul (4) din anunțul de participare, în cazul în care acestea ar trebui interpretate ca fiind încălcate în speță, ca urmare a lipsei unei benzi adezive suplimentare peste semnătura reprezentantului reclamantei de pe plicul furnizat de operatorul de transport.

Le imprese di telecomunicazioni mobili (NACE #.#), i fornitori di servizi Internet (NACE #.#) e le attività dei corrieri espressi escluse le attività delle poste nazionali (NACE #.#) sono tra gli esempi classici di attività transfrontaliere
Ca exemple principale de activități transfrontaliere se menționează firmele deținătoare de rețele de telecomunicații mobile (NACE #.#), prestatorii de servicii de Internet (NACE #.#) și de curierat, cu excepția serviciilor naționale de poștă (NACE

Servizi postali, di merci e di corrieri, ovvero consegna di colli, imballaggio d'articoli per il trasporto, noleggio di cassette della posta
Servicii poştale, de transport şi expres, şi anume livrare de colete, ambalare de articole pentru transport, închiriere de cutii poştal

Servizi di transito merci: Servizi di corriere per merci
Servicii de transport de marfă: Servicii de mesagerie (mărfuri)

Sto solo dicendo che forse dovremmo concentrarci sul corriere, giusto?
Tot ce încerc să spun e că poate ar trebui să ne îndreptăm atenţia către curier, da?

essere spedite entro il termine stabilito nel bando di gara tramite raccomandata, timbro postale fidefacente, o mediante servizio di corriere, nel cui caso fa fede la data della ricevuta.
să fie expediate cel târziu la data-limită stabilită în cererea de oferte, fie prin scrisoare recomandată, ștampila poștei dovedind data expedierii, fie printr-un serviciu de curierat, după cum rezultă din chitanța de depunere.