riservato oor Roemeens
riservato
it
Che tiene i propri pensieri e opinioni per sé stesso.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens
retras
Sì, lo conosco bene, ma è una persona molto riservata.
Da, îl cunosc bine, dar el este o persoană foarte retrasă.
confidențial
Sono da intendersi come riservati i dati così codificati in forza delle politiche nazionali in materia di riservatezza.
Caracterul confidențial al datelor se bazează pe politica națională de confidențialitatea.
confidențială
La presente disposizione non comporta l'obbligo per gli Stati membri di pubblicare informazioni riservate sotto il profilo commerciale.
Această dispoziție nu implică pentru statele membre vreo obligație de a publica informații comerciale de natură confidențială.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ocupat · rezervat · discret
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si ricorda che le attività dei diversi comitati di selezione sono riservate.
Ea te tine drept bou nu?EurLex-2 EurLex-2
Le parti che presentano informazioni nel corso della presente inchieste sono invitate a motivare la richiesta del trattamento riservato.
Le- am strâns înainte să apară vecineleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
7 Per questo l’apostolo Pietro scrisse: “Circa questa salvezza una diligente investigazione e un’attenta ricerca furono fatte dai profeti che profetizzarono intorno all’immeritata benignità a voi riservata.
E mai mult decat Gretajw2019 jw2019
L’obbligo di riservatezza di cui al capo 1, sezione 2, non impedisce alle autorità competenti di scambiare informazioni riservate nell’ambito dei collegi delle autorità di vigilanza.
Se auzeau de la petrecereEurLex-2 EurLex-2
La lettera di vettura CIM deve essere corredata, nella casella riservata alla designazione degli allegati e in modo visibile, di un riferimento al bollettino di consegna TR.
Hei, tată, pot să aprind eu focul, te rog, tată, doar de data asta?EurLex-2 EurLex-2
Tutti gli 80 posti riservati agli agenti temporanei sono stati pubblicati nel 2008 e le procedure di selezione per la maggior parte di essi erano a uno stato avanzato alla fine dell'anno.
Viaţa se restrânsese la beciuri.Oamenii învăţaseră că, dacă au numărat opt explozii de bombe în apropiere...... însemna că, pentru moment, erau salvaţi. Învăţau să trăiască în fiecare clipă a zileiEurLex-2 EurLex-2
Tali disposizioni garantiscono che i dati trasmessi siano trattati in modo riservato e che la persona interessata sia consapevole dei suoi diritti in materia di accesso, rettifica e cancellazione dei propri dati personali, ed evitano che i dati personali raccolti ai sensi della presente direttiva siano utilizzati per scopi diversi da quelli propri della sicurezza stradale.
Hei, drăguţonot-set not-set
Il testo della decisione nella lingua facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell'Autorità di vigilanza EFTA:
Ştiu de cazuri de posedare demonicăEurLex-2 EurLex-2
ritiene che si debbano adottare diverse misure di sostegno, onde consentire alle persone disabili e alle loro famiglie di condurre vite normali, come le persone senza disabilità e le loro famiglie nonché misure di sostegno a favore delle persone (spesso parenti) che si assumono la responsabilità economica e sociale delle persone con disabilità, il che spesso richiede una dedizione totale che le porta all'isolamento e richiede un sostegno a molti livelli; rileva che, allo stato attuale delle cose, tale responsabilità è sostenuta in ampia parte da donne, retribuite o meno; ritiene evidente che tale responsabilità non è un compito riservato all'uno o all'altro sesso e che l'opinione che si tratti di una responsabilità delle donne debba essere attivamente combattuta;
Nu esti nici măcar un pic curios?not-set not-set
Secondo Aeolus Group la maggior parte dei dati nel procedimento era rimasta riservata; ciò aveva ostacolato l'esercizio del diritto di difesa da parte degli interessati.
Tu te descargi de tot felul nostru de a fiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ritengo quindi che si debba esaminare il trattamento fiscale dei redditi e del patrimonio dei soci della Columbus in rapporto, da un parte, a quello riservato ai soci di una società di persone che non abbiano esercitato il loro diritto alla libera circolazione (situazione interna) e, dall’altra, al trattamento fiscale dei redditi e del patrimonio dei soci di una società di persone che abbiano esercitato la loro libertà di stabilimento in uno Stato membro in cui il livello d'imposizione sia superiore a quello previsto dall’AStG (situazione transfrontaliera).
Nu şi- a mai sunat soţia de două luni?EurLex-2 EurLex-2
Questo è materiale riservato.
Sunt încă sotul tău, VivianOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Attestato per il trasporto degli animaliIl sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che il trattamento riservato agli animali sopra descritti, prima e al momento del carico, è stato conforme alle pertinenti disposizioni del regolamento (CE) n. 1/2005, segnatamente per quanto riguarda l’approvvigionamento di acqua e cibo, e che gli animali sono atti al trasporto previsto.(
Ia loc, te rogEurLex-2 EurLex-2
E dato che non manca la possibilita di fare esperienze sensazionali spero di incontrare solo esperienze di tipo letterario e che eventi di natura romantica saranno riservati alla pagina.
Ca răspuns la criza financiară și în cadrul unei abordări comune coordonate a UE, multe state membre din zona euro au adoptat măsuri de sprijin în favoarea sectorului financiar pentru a-și stabiliza sectoarele bancare, măsuri care ar trebui să contribuie la facilitarea accesului la fonduri și să sprijine astfel economia în sens larg, consolidând stabilitatea macroeconomicăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
rileva che, nella relazione inviata al Parlamento il 28 febbraio 2012, l’Agenzia ha già motivato il trattamento contabile riservato alle suddette componenti;
Asinulacesta e al tău?EurLex-2 EurLex-2
Ho riautorizzato due dei tuoi agenti preferiti, tutto riservato.
Pentru ocazii speciale, am păstratOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Servizi di diffusione d'informazioni commerciali, pubblicitarie per via elettronica, in particolare tramite reti senza fili (a corta o lugna distanza), tramite reti di comunicazione mondiale (di tipo Internet) o ad accesso privato o riservato (di tipo Intranet)
Voi desemna cel mai bună agent imediattmClass tmClass
Tutte le informazioni di natura riservata o fornite, in via riservata, ottenute dalle autorità doganali durante l’effettuazione dei loro compiti sono coperte dal segreto d’ufficio
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europeneoj4 oj4
Le parti che trasmettono informazioni recanti tale dicitura sono tenute a presentare, a norma dell’articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, un riassunto non riservato delle stesse, contrassegnato dalla dicitura «For inspection by interested parties» («Consultabile da tutte le parti interessate»).
solicită o cooperare intensificată și constantă între FRONTEX și organele și agențiile naționaleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I numeri di serie della licenza comunitaria e delle copie autenticate sono annotati nel registro nazionale elettronico delle imprese di trasporto su strada previsto all’articolo 15 del regolamento (CE) n. .../2008 [che stabilisce norme comuni sulle condizioni da osservare per esercitare l'attività di trasportatore su strada accesso alla professione] nella sezione riservata ai dati del vettore.
Nu putea să- şi ţină sentimentele în frâunot-set not-set
PT: per la professione di biologo e di analista chimico l'accesso è riservato alle persone fisiche.
După administrare, locul injectării nu trebuie masateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
b) la parte che riceve le informazioni riservate può comunicare tali informazioni a proprie agenzie o a persone assunte tramite tali agenzie ai fini specifici dello svolgimento delle attività di cooperazione dirette.
Noi suntem experti in Kung Fu Hip- Hop serios?EurLex-2 EurLex-2
Accesso a informazioni di carattere riservato di cui non è possibile una sintesi
Aici sunt birourile dvsEurLex-2 EurLex-2
Pavimentazione dell'area riservata al legname, in particolarmente delle superfici usate per stoccare il cippato
De doua ori pe lunaEurLex-2 EurLex-2
Di chiunque si tratti, e'molto riservato.
Ancheta va determina dacă produsul care face obiectul anchetei originar din țările în cauză face obiectul unui dumping și dacă acesta a provocat un prejudiciu industriei UniuniiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.