Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa oor Slowaaks

Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

Kongres miestnych a regionálnych orgánov Európy

voorbeelde

visto il progetto di Carta europea dell'autonomia regionale del Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa del 5 giugno 1997,
so zreteľom na návrh Európskej charty regionálnej samosprávy Kongresu miestnych a regionálnych orgánov Európy z 5. júna 1997,

vista la risoluzione 154 del 22 maggio 2003 del Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa sull'adesione alla Carta europea dell'autonomia locale,
so zreteľom na uznesenie č. 154 z 22. mája 2003 Kongresu miestnych a regionálnych orgánov Európy o pristúpení k Európskej charte miestnej samosprávy,

vista la risoluzione 186 del 27 maggio 2004 del Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa sul progetto di Carta europea dell'autonomia regionale,
so zreteľom na uznesenie č. 186 z 27. mája 2004 Kongresu miestnych a regionálnych orgánov Európy k návrhu dohovoru o regionálnej samospráve,

vista la Carta europea riveduta della partecipazione dei giovani alla vita locale e regionale, adottata dal Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa il # maggio
so zreteľom na revidovanú Európsku chartu o účasti mladých ľudí na miestnom a regionálnom živote, prijatú na kongrese miestnych a regionálnych orgánov Európy #. mája

visto il proprio parere in merito alla «Raccomandazione del Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa sulla Carta europea dell'autonomia regionale» (CdR 39/2000 fin (1)),
so zreteľom na svoje stanovisko k odporúčaniu Kongresu miestnych a regionálnych orgánov Európy k Európskej charte regionálnej samosprávy (CdR 39/2000 v konečnom znení (1)),

Anche il nuovo progetto di Carta della democrazia regionale del Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa (CPLRE del Consiglio d'Europa) potrebbe contribuire allo stesso obiettivo;
Aj nový návrh Európskej charty regionálnej demokracie Kongresu obcí a regiónov Európy by mohol slúžiť tomuto cieľu.

vista la Carta europea riveduta della partecipazione dei giovani alla vita locale e regionale, adottata dal Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa il 21 maggio 2003,
so zreteľom na revidovanú Európsku chartu o účasti mladých ľudí na miestnom a regionálnom živote, prijatú na kongrese miestnych a regionálnych orgánov Európy 21. mája 2003,

Durante il Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa nel marzo 2011, i rappresentanti ucraini hanno spiegato che occorre più tempo per scrollarsi di dosso il passato comunista.
Na Kongrese miestnych a regionálnych samospráv Rady Európy v marci 2011 vysvetlili ukrajinskí zástupcovia, že na to, aby sa zbavili komunistickej minulosti, je potrebný dlhší čas.

ringrazia il Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa (CPLRE), nonché i diversi gruppi d'interessi che hanno contribuito alla consultazione, per i loro preziosi contributi e pareri di esperti.
S vďačnosťou odkazuje na cenné príspevky a názory odborníkov Kongresu miestnych a regionálnych samospráv Rady Európy, ako aj príspevky z konzultácií s rôznymi zainteresovanými stranami.

propone di intensificare le proprie relazioni di cooperazione con il Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa e con altre organizzazioni sovranazionali che presentino legami con l'autonomia locale e regionale.
Navrhuje ďalej rozvíjať svoju spoluprácu s Kongresom miestnych a regionálnych orgánov Európy a inými nadnárodnými organizáciami, ktoré majú vzťah k miestnej a regionálnej samospráve.

raccomanda di lavorare a stretto contatto con il Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa (CPLRE) del Consiglio d'Europa, e di promuovere una maggiore partecipazione delle autorità kosovare al processo democratico europeo
odporúča pracovať v úzkej spolupráci s Kongresom miestnych a regionálnych orgánov Rady Európy (KMROE) a pomáhať k rozvoju širšej spolupráce kosovských orgánov v Európskom demokratickom procese

raccomanda di lavorare a stretto contatto con il Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa (CPLRE) del Consiglio d'Europa, e di promuovere una maggiore partecipazione delle autorità kosovare al processo democratico europeo;
odporúča pracovať v úzkej spolupráci s Kongresom miestnych a regionálnych orgánov Rady Európy (KMROE) a pomáhať k rozvoju širšej spolupráce kosovských orgánov v Európskom demokratickom procese,

in questo contesto, sottolinea l'importanza della cooperazione con il Consiglio d'Europa - e in particolare con il suo Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa - sulla base di tutti i testi pertinenti, come la Carta europea dell'autonomia locale.
V tomto zmysle zdôrazňuje význam spolupráce s Radou Európy, najmä s jej Kongresom miestnych a regionálnych samospráv, a to na základe všetkých relevantných dokumentov, napríklad Európskej charty miestnej samosprávy.

vista la lettera, datata #o dicembre #, inviata al Presidente Straub dal presidente Di Stasi, in cui questi sottolinea il pieno sostegno del Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa alla proposta di regolamento concernente il gruppo europeo di cooperazione territoriale presentata dalla Commissione
so zreteľom na list predsedu, pána Di Stasi, predsedovi Straubovi z #. decembra #, v ktorom vyjadruje plnú podporu Kongresu miestnych a regionálnych orgánov Rady Európy návrhu nariadenia Európskej komisie o Európskom zoskupení pre územnú spoluprácu (EZÚS

vista la lettera, datata 1o dicembre 2005, inviata al Presidente Straub dal presidente Di Stasi, in cui questi sottolinea il pieno sostegno del Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa alla proposta di regolamento concernente il gruppo europeo di cooperazione territoriale presentata dalla Commissione,
so zreteľom na list predsedu, pána Di Stasi, predsedovi Straubovi z 1. decembra 2005, v ktorom vyjadruje plnú podporu Kongresu miestnych a regionálnych orgánov Rady Európy návrhu nariadenia Európskej komisie o Európskom zoskupení pre územnú spoluprácu (EZÚS),

visto il parere presentato dal congresso dei poteri locali e regionali d'Europa (CPLRE) alla commissione Politica di coesione territoriale (COTER) del Comitato delle regioni sul tema «Un nuovo strumento giuridico per la cooperazione interistituzionale», adottato dall'Ufficio di presidenza nel corso della riunione del 5 maggio 2004 (Relatore: Herwig van Staa, Austria, PPE/CD),
So zreteľom na Stanovisko Kongresu miestnych a regionálnych orgánov Rady Európy podaného Komisii pre územnú kohéznu politiku Výboru regiónov (COTER), s názvom Nový právny nástroj pre cezhraničnú spoluprácu schválené svojím grémiom na schôdzi 5. mája 2004, spravodajca: Herwig Van Staa (Rakúsko, L, EPP/CD);

(4) CESE: parere d'iniziativa sul tema Libro bianco sulla politica della gioventù, GU C 116 del 20.4.2001. Risoluzione delle Nazioni Unite sull'Anno internazionale della gioventù, 1985. «Pace, partecipazione, sviluppo», Nazioni Unite, «Convenzione internazionale sui diritti nell'infanzia», 1989. Carta europea della partecipazione dei giovani alla vita comunale e regionale del Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa, 1992.
(4) EHSV na tému: biela kniha: Mládežnícka politika, CES 1418/2000; Deklarácia Organizácie Spojených národov o Medzinárodnom roku mládeže 1985, „mierová účasť, rozvoj“; medzinárodný dohovor Spojených národov Deklarácia práv dieťaťa, 1989; Európska charta o účasti mladých ľudí na živote obcí a regiónov Kongresu miestnych a regionálnych samospráv v Európe, 1992; uznesenie Rady a ministrov pre mládež z 8. februára 1999 (Ú. v. ES 1999/C42/01).

(8) Oltre alla relazione della Commissione europea del 2004, cfr. anche l'ultimo rapporto del Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa sulle elezioni locali e regionali svoltesi in Romania il 6 giugno 2004, il quale calcola che il numero degli esponenti politici appartenenti al partito socialdemocratico precedentemente al potere che sono stati eletti nelle ultime consultazioni popolari è passato dal 27 % nel 2000 all'80 % nel 2004 (CG/Bur (11) 25 Strasburgo, 16.7.2004).
(8) Okrem správy EK z r. 2004, pozri aj poslednú správu Kongresu miestnych a regionálnych orgánov Európy o komunálnycha regionálnych voľbách v Rumunsku, ktoré sa konali 6. júna 2004. V správe sa uvádza odhad, že počet komunálnychpolitikov zvolených za bývalú vládnucu sociálno-demokratickú stranu vzrástol z úrovne 27 % v r. zhruba na 80 % v r. 2004,CG/Bur (11) 25 Štrasburg, 16. júla 2004 .

vista la risoluzione del Congresso dei poteri locali e regionali del Consiglio d'Europa del 18 marzo 2010 intitolata «Lingue minoritarie: un contributo per lo sviluppo regionale» (301/2010) (1)
so zreteľom na uznesenie Kongresu miestnych a regionálnych samospráv Rady Európy z 18. marca 2010 s názvom Menšinové jazyky: prínos k regionálnemu rozvoju (301/2010) (1),

(7) Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo, 1989; Dichiarazione delle Nazioni Unite sull'Anno internazionale della gioventù 1985 «Pace, partecipazione, sviluppo»; Carta europea sulla partecipazione dei giovani alla vita comunale e regionale — Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa, 1992; Raccomandazione del Comitato dei ministri del Consiglio d'Europa sul tema Gioventù, partecipazione e il futuro della società civile. Raccomandazione n. R(97) 3 del 4 febbraio 1997; Risoluzione del Consiglio e dei ministri incaricati della gioventù, riuniti in sede di Consiglio, dell'8 febbraio 1999 (GU C 42 1999, pag. 1).
(7) Dohovor o právach dieťaťa, Organizácia spojených národov, 1989; Deklarácia Organizácie spojených národov o medzinárodnom roku mládeže, 1985, „Mier, účasť, rozvoj“; Európska charta o účasti mladých ľudí na živote miestnych a regionálnych orgánov v rámci Kongresu miestnych a regionálnych samospráv Európy, 1992; Odporúčanie Výboru ministrov Rady Európy o „Účasti mládeže a budúcnosti občianskej spoločnosti“, Odporúčanie č. R(97) 3 zo 4. februára 1997; Rezolúcia zo schôdzky Rady Ministrov pre mládež v rámci zasadnutia Rady 8. februára 1999 (Ú. v. ES C 42, 1999, s. 1).

ribadisce il proprio impegno a promuovere la democrazia locale e regionale in Europa e nei paesi terzi; e sottolinea la sua volontà di continuare a partecipare alle missioni di monitoraggio elettorale, insieme al Congresso dei poteri locali e regionali del Consiglio d'Europa (CPLRE) e auspica di essere maggiormente associato a quelle organizzate con il sostegno della Commissione europea;
znovu potvrdzuje svoj záväzok podporovať miestnu a regionálnu demokraciu v Európe a tretích krajinách a zdôrazňuje svoju snahu pokračovať v účasti na pozorovacích misiách pri voľbách s Kongresom miestnych a regionálnych samospráv Rady Európy, a želá si byť intenzívnejšie zapojený do pozorovacích misií pri voľbách organizovaných s podporou Európskej komisie;

ribadisce il proprio impegno a promuovere la democrazia locale e regionale in Europa e nei paesi terzi; e sottolinea la sua volontà di continuare a partecipare alle missioni di monitoraggio elettorale, insieme al Congresso dei poteri locali e regionali del Consiglio d'Europa (CPLRE) e auspica di essere maggiormente associato a quelle organizzate con il sostegno della Commissione europea
znovu potvrdzuje svoj záväzok podporovať miestnu a regionálnu demokraciu v Európe a tretích krajinách a zdôrazňuje svoju snahu pokračovať v účasti na pozorovacích misiách pri voľbách s Kongresom miestnych a regionálnych samospráv Rady Európy, a želá si byť intenzívnejšie zapojený do pozorovacích misií pri voľbách organizovaných s podporou Európskej komisie

suggerisce di coinvolgere nelle discussioni sulle questioni riguardanti la dimensione esterna dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia il Congresso dei poteri locali e regionali del Consiglio d'Europa, l'Assemblea regionale e locale euromediterranea, le piattaforme del partenariato orientale e altre reti pertinenti;
navrhuje, aby sa do diskusií o témach, ktoré sa týkajú zahraničného rozmeru priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, zapojil Kongres miestnych a regionálnych samospráv Rady Európy, Európsko-stredomorské zhromaždenie regionálnych a miestnych samospráv, platformy Východného partnerstva a ostatné príslušné siete;

deplora l’impatto diretto della crisi sull’autonomia e sulla capacità d’azione degli enti locali e regionali; intende pertanto utilizzare le relazioni per paese elaborate dal Congresso dei poteri locali e regionali del Consiglio d’Europa per seguire l’evoluzione del processo di decentramento e di regionalizzazione;
ľutuje, že kríza priamo zasiahla autonómnosť a akcieschopnosť miestnych a regionálnych orgánov; bude preto využívať správy Kongresu regionálnych a miestnych samospráv Rady Európy zamerané na jednotlivé krajiny s cieľom sledovať vývoj procesu decentralizácie a regionalizácie v Európskej únii;

vista la Carta dei partiti politici europei per una società non razzista, adottata dal Congresso dei poteri locali e regionali del Consiglio d'Europa in occasione della sua 32a sessione nel marzo 2017,
so zreteľom na Chartu európskych politických strán za nerasistickú spoločnosť prijatú Kongresom miestnych a regionálnych orgánov Rady Európy na jeho 32. zasadnutí v marci 2017,