avvento oor Slowaaks
avvento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
advent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Avvento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
Advent
Adventný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Con l'avvento di Internet, i CRS non sono più l'unico canale disponibile per prenotare voli.
VzorkovniceEurLex-2 EurLex-2
Utilizzando il margine di manovra per la politica di bilancio offerto dai limitati livelli di disavanzo e di debito all'epoca in cui è iniziata la crisi, le autorità hanno adottato provvedimenti a sostegno dell'economia intesi a stabilizzare il sistema finanziario, salvaguardare l'occupazione e rafforzare il potenziale di crescita. Le imprese beneficiano anche di misure di agevolazione fiscale decise prima dell'avvento della crisi.
V tejto " klietke ".Jeden sa sustredi na svoje schopnostiEurLex-2 EurLex-2
Con l’avvento della microchirurgia e l’impiego di nuovi strumenti appositi, la percentuale di successo di questi tentativi è aumentata.
Služby v oblasti prepravy ľahkých tovarov a prepravy nákladovjw2019 jw2019
La gente poi, anche se è d'accordo, mi dice che bisogna sempre aspettare l'avvento di una crisi, perché non ci si rende conto dell'urgenza del problema.
Navrhuje preto ísť v tomto smere ďalej, a to tak, aby boli zohľadnené problémy krajín južnej Európy a oblastí okolo Stredozemného moraEuroparl8 Europarl8
Fino all'avvento e allo sviluppo dei test molecolari, l'isolamento del virus mediante inoculazione nelle uova embrionate di pollo era considerato il test diagnostico dell'IA di gran lunga più sensibile, essenziale per la successiva identificazione e caratterizzazione del virus infettante.
Pre ktoré kategórie prevádzok a prípadné požiadavky sa zaviedli všeobecne záväzné predpisy podľa článku # ods. #?EurLex-2 EurLex-2
Il primo è sotto gli occhi di tutti: prepararsi all'avvento di un governo mondiale. Il secondo è infondere per l'ennesima volta il senso di colpa negli europei e negli occidentali, ingiustamente considerati responsabili di tutti i mali del mondo.
V súvislosti s výrazným poklesom cien na niektorých dôležitých poľnohospodárskych trhoch EHSV očakáva účinné opatrenia na zabezpečenie spravodlivého podielu poľnohospodárskeho stupňa na reťazci tvorby hodnôtEuroparl8 Europarl8
130 Orbene, l’avvento di nuove tecnologie dell’informazione che consentono uno sfruttamento delle opere «on line» non significa che tali strutture siano improvvisamente divenute obsolete o che gli operatori economici interessati debbano manifestare una volontà concorrenziale immediata.
Tieto informácie by sa mali poskytovať Komisii dostatočne často, aby mohla rýchlejšie zasahovať vždy, keď sa zistia odchýlky pri uplatňovaní smerniceEurLex-2 EurLex-2
Il fenomeno si è accentuato con l'avvento di Internet, dando luogo alla cosiddetta economia collaborativa, nella quale una persona decide di condividere con altri, eventualmente in cambio di denaro, un bene di sua proprietà.
Neviem, spanikáril som, prepáč!EurLex-2 EurLex-2
Negli ultimi anni i rischi di sicurezza relativi ai pagamenti elettronici sono aumentati a causa della maggiore complessità tecnica dei pagamenti elettronici, del continuo aumento del numero di pagamenti elettronici effettuati in tutto il mondo e dell’avvento di nuovi tipi di servizi di pagamento.
Zároveň je vhodné poskytnúť granty trom štruktúram, ktoré poskytujú právnu podporu a ktorých výlučným cieľom je poskytovanie administratívnej podpory Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov, zriadenému rozhodnutím Komisie #/#/ES, Výboru európskych orgánov bankového dohľadu, zriadenému rozhodnutím Komisie #/#/ES a Výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov, zriadenému rozhodnutím Komisie #/#/ES (spolu ďalej len výbory dohľadu), a to na realizáciu ich mandátov a projektov týkajúcich sa školení zamestnancov vnútroštátnych orgánov dohľadu a riadenie projektov informačných technológiíEurLex-2 EurLex-2
Articoli decorativi, in particolare stelle filanti, figurine in carta e cartone, decorazioni per il tavolo, articoli decorativi per l'Avvento e per il Natale e articoli decorativi per corone di Pasqua, in particolare figure di carta o cartone
VLÁDA INDONÉZSKEJ REPUBLIKYtmClass tmClass
Che cosa occorre fare, affinché questo nuovo Avvento della Chiesa, congiunto con l'ormai prossima fine del secondo Millennio, ci avvicini a Colui che la Sacra Scrittura chiama: «Padre per sempre», Pater futuri saeculi?
predloženie osvedčenia vydaného príslušnými orgánmi hlavného sídla členského štátu, ktoré osvedčuje, že má pre svoje činnosti ako celok minimálnu mieru solventnosti vypočítanú v súlade s článkami # a # prvej smernice a povolenie podľa článku # ods. # uvedenej smernice umožňuje poisťovni pôsobiť mimo členského štátu, v ktorom je usadenávatican.va vatican.va
(Rivelazione 11:15) Come avvenne durante il primo avvento del Messia, anche in questo secolo si è adempiuta una straordinaria profezia scritta da Daniele.
Och, no máš ju zajw2019 jw2019
In autunno, prima dell'avvento delle grandi gelate, le radici vengono estirpate e le foglie recise: vengono conservati peduncoli di lunghezza pari a 2-3 cm al fine di lasciare intatta la gemma apicale dalla quale deve crescere il cespo.
Menej časté: šok Neznáme: okamžité alergické reakcie (hypotenzia, angioneurotický edém, bronchospazmus, generalizované kožné reakcie), inzulínové protilátkyEurLex-2 EurLex-2
Con l'avvento delle comunicazioni digitali che utilizzano componenti audio, testuali e video, in molti casi i fornitori di servizi devono conservare il contenuto dei messaggi per un successivo utilizzo, per esempio per consentire all'utente di accedere alle vecchie comunicazioni e ai vecchi messaggi.
Fórum sa musí schádzať najmenej raz za rok v prítomnosti predstaviteľa Komisienot-set not-set
La digitalizzazione e la connettività stanno diventando caratteristiche fondamentali di un numero di prodotti e servizi in costante aumento, e con l'avvento dell'internet degli oggetti (IoT) nel prossimo decennio dovrebbero essere disponibili in tutta l'UE milioni, se non miliardi, di dispositivi digitali connessi.
rozhodnutie Rady #/#/EHS z #. októbra #, ktorým sa členské štáty oprávňujú naďalej uplatňovať na určité minerálne oleje pri použití na osobitné účely súčasné znížené sadzby spotrebnej dane alebo oslobodenia od spotrebnej dane v súlade s postupom stanoveným v článku # ods. # smernice #/#/EHSnot-set not-set
sottolinea l'importanza dei programmi di formazione finanziati dall'UE per i piccoli imprenditori, che consentono ai titolari di imprese a conduzione familiare di adattare le loro aziende a un ambiente in rapida evoluzione caratterizzato dalla crescente integrazione economica globale, dall'avvento di nuove tecnologie e dall'attenzione rivolta a un'economia maggiormente rispettosa dell'ambiente e a basse emissioni di carbonio;
ŠTÍTOK NA PEREeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il dizionario biblico a cura di James Hastings afferma: “Tertulliano, Ireneo e Ippolito attendono ancora l’imminente Avvento [di Gesù Cristo]; ma con i Padri alessandrini entriamo in una nuova scuola di pensiero. . . .
SA DOHODLI na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Ústave pre Európujw2019 jw2019
L'avvento di internet e il rapido aumento delle possibilità di gioco d'azzardo on-line , associati alla notevole diversità tra le normative nazionali, hanno determinato non solo l'aumento dell'offerta di servizi di gioco d'azzardo legali in alcuni Stati membri, ma anche lo sviluppo di un significativo mercato transfrontaliero non autorizzato.
Dizajn sušiacich jednotiek zabezpečuje súbežnú cirkuláciu vzduchu a dymu, a tým sušenie a údenie sliviekEurLex-2 EurLex-2
A quei tempi, prima dell’avvento della radio e della televisione, un modo comune per diffondere le proprie idee era di scrivere dei pamphlet, o opuscoletti, e distribuirli.
Ako hovorí Veľká Kniha, dobré správy pretrvajú.A tie zle odmietajú zmiznúťjw2019 jw2019
· Il programma AAL permetterà di far fronte alla sfida posta dall’invecchiamento demografico favorendo l’avvento di nuovi prodotti e servizi innovativi basati sulle TIC che consentiranno alle persone anziane di vivere in maniera indipendente e autonoma, con una migliore qualità di vita e con costi di assistenza ridotti.
Inzulínové prípravky, ktoré boli zmrazené nesmú by použitéEurLex-2 EurLex-2
Con l’avvento del mercato inoltre molti cittadini poterono guadagnarsi da vivere con mezzi diversi dall’agricoltura.
premenná fvc_id pozostáva z dvoch samostatných častí, premennej host a premennej id, a že kombinácia hodnôt týchto dvoch častí zabezpečí, že fvc_id je jedinečná pre danú FVCjw2019 jw2019
Con l’avvento degli strumenti elettrici, però, in una settimana appena una fabbrica con otto persone che produceva gioielli e hanko (sigilli con il nome comuni in Giappone) poteva usare le zanne di 300 elefanti.
Zaobchádzanie, ktoré sa poskytne Azerbajdžanskej republike podľa tejto dohody, v žiadnom prípade nebude priaznivejšie ako zaobchádzanie, ktoré si navzájom poskytujú členské štátyjw2019 jw2019
garantire che qualsiasi partecipazione delle autorità al dialogo sulla modernizzazione, insieme all'opposizione democratica e alla società civile e su un piano di parità con esse, avvenga nel pieno rispetto dei principi democratici, con l'obiettivo di sviluppare un'economia competitiva e favorire le riforme democratiche, promuovendo al contempo l'avvento di una società pluralistica e il rispetto dello Stato di diritto;
Niečo dôležité?EurLex-2 EurLex-2
L'avvento dell'internet degli oggetti ha luogo in un ambiente TIC contraddistinto da diversi fattori principali[6].
Použitie gemcitabínu pri liečbe rekurentného karcinómu vaječníka sa navyše bežne uznáva a držiteľ povolenia na uvedenie lieku na trh sa preto domnieva, že karboplatina plus gemcitabín predstavujú cennú možnosť pri liečbe pacientok s rekurentným karcinómom vaječníkaEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, a differenza degli altri servizi professionali, i servizi legali presentano costi che dall’avvento della crisi non sono diminuiti, in parte a causa di una concorrenza troppo debole.
Čo tu chcete?EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.