eka-francio oor Slowaaks
eka-francio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
ununennium
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le suddette pratiche sarebbero continuate fino al 9 febbraio 2000, almeno per quel che riguarda l’Arkema France, l’EKA, la Finnish Chemicals e l’Aragonesas (punti 69‐71 della decisione impugnata).
Počet sedadiel ...EurLex-2 EurLex-2
362 In merito poi al punto 273 della decisione impugnata, la Commissione vi precisa che l’Arkema France riferisce di una riunione tra l’EKA, la Finnish Chemicals e l’Arkema France «nella primavera 2000».
Ak sa používa rôzna technika zvarov pre pozdĺžne a kruhové zvary, testy sa budú opakovať na kruhových zvarochEurLex-2 EurLex-2
La ricorrente afferma di non capire sotto quale profilo questa dichiarazione potrebbe costituire una prova contro di essa, considerato che coinvolge soltanto la EKA, la Arkema France e la FC in merito a un accordo sui volumi.
Analýzu na overenie súladu olivového oleja alebo zvyškového olivového oleja s deklarovanou kategóriou je možné vykonaťEurLex-2 EurLex-2
Tali pratiche sarebbero perdurate almeno fino al 9 febbraio 2000 per ciò che concerne la EKA, la FC, la Arkema France e la ricorrente.
Saldo sa bude okrem toho zhoršovať aj v dôsledku zníženia jednorazových predajov koncesií zaznamenaných v roku #, ako aj vplyvom automatických stabilizátorovEurLex-2 EurLex-2
70 In quarto luogo, in un primo momento la Commissione fa valere che la decisione impugnata si fonda su prove generiche fornite dalla EKA, dalla Arkema France e dalla FC, che dimostrano in maniera inequivocabile la partecipazione della ricorrente all’intesa e le caratteristiche di quest’ultima.
Absolvované štúdium zodpovedajúce celému cyklu vysokoškolského štúdia ukončenému získaním diplomu, ak riadne štúdium trvá štyri roky alebo viacEurLex-2 EurLex-2
EKA Chemicals AB, Arkema France SA e Finnish Chemicals Oy hanno collaborato con la Commissione in diverse fasi dell'indagine nell’intento di beneficiare del trattamento favorevole previsto dalla comunicazione sul trattamento favorevole del #, applicabile nella fattispecie
Rozsah pôsobnostioj4 oj4
53 Riguardo al secondo passaggio, che concerne la Francia, ne emergerebbe che la EKA avrebbe in particolare dichiarato che «[RISERVATO]».
Záležitosti týkajúce sa kontroly zdravotnej nezávadnosti sa riadia mozambickou legislatívouEurLex-2 EurLex-2
S. (EKA), il secondo avrebbe affermato che la Arkema France avrebbe interloquito con la ricorrente.
Na záver mi dovoľte povedať, že ďalšou dôležitou otázkou, na ktorú táto správa poukazuje, sú zdroje poskytnuté sekretariátu.EurLex-2 EurLex-2
EKA Chemicals AB, Arkema France SA e Finnish Chemicals Oy hanno collaborato con la Commissione in diverse fasi dell'indagine nell’intento di beneficiare del trattamento favorevole previsto dalla comunicazione sul trattamento favorevole del 2002, applicabile nella fattispecie.
Medzi oprávnené výdavky nie je prípustné uvádzať také výdavky, ktoré vznikli pred dátumom, v ktorom Komisia dostala žiadosť o poskytnutie pomoci na projektEurLex-2 EurLex-2
13 Il 27 luglio 2007 la Commissione adottava una comunicazione degli addebiti le cui destinatarie erano, segnatamente, la EKA, la FC, la Arkema France, la ricorrente e la Uralita.
Vítame príležitosť otvoriť medzi našimi národmi dialógEurLex-2 EurLex-2
51 In primo luogo, riguardo alle dichiarazioni della EKA del 2003, ne emergerebbe che i principali partecipanti all’intesa erano la EKA, la FC e la Arkema France.
To je také supišnéEurLex-2 EurLex-2
In tale punto viene altresì spiegato che tali documenti contengono l’indicazione «15/12 EKA Roissy» e che l’Arkema France da ciò deduce che «tale indicazione potrebbe riferirsi a una riunione con i rappresentanti dell’EKA all’aeroporto Roissy‐Charles‐de‐Gaulle a Parigi il 15 dicembre 1999».
názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) výrobku, ktorý je predmetom prešetrovaniaEurLex-2 EurLex-2
368 Ancora, quanto al punto 243 della decisione impugnata e alla relativa nota n. 293, la Commissione vi rileva che «[n]elle loro dichiarazioni, l’EKA e l’[Arkema France] hanno indicato che nel febbraio o nel marzo 1999 aveva avuto luogo una riunione tra i loro rappresentanti» e che «[l’Arkema France] ha confermato che il sig. [W.] rappresentava l’EKA durante tale riunione».
Dávkovanie a spôsob podávaniaEurLex-2 EurLex-2
Il primo consisterebbe nel fatto che la ricorrente ha ammesso di aver partecipato alla riunione illecita del 28 gennaio 1998 con la EKA, la FC e la Arkema France.
Už mi viac neklamEurLex-2 EurLex-2
Nella nota n. 337 della detta decisione la Commissione, riguardo alla data di conclusione dell’intesa, spiega che «l’EKA e [l’Arkema France] rinviano ai loro rispettivi programmi [di rispetto del diritto della concorrenza] presentati nel 1999 e nel 2000» e che «la Finnish Chemicals indica che i contatti con i concorrenti sono divenuti obsoleti dopo la conclusione del contratto con [il cliente] MODO».
Výdavky na pohostenie a reprezentáciuEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, occorre osservare che, sebbene le annotazioni anzidette espongano le preoccupazioni della Arkema France e della EKA circa le prospettive in essere sul mercato spagnolo, il nome della ricorrente non vi compare mai, né direttamente, né indirettamente.
Komisia začala uplatňovať všeobecný prístup k mestám v roku # po zverejnení oznámenia Smerom k programu pre mestské životné prostredie v Európskej úniiEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, al punto 593 della decisione impugnata e nella nota n. 540, la Commissione osserva che, «nel momento in cui ha ricevuto la risposta alla domanda di informazioni e alla domanda di [cooperazione] della Finnish Chemicals, il suo fascicolo conteneva già alcune informazioni provenienti da due fonti indipendenti [l’EKA e l’Arkema France], le quali indicavano che l’infrazione non era terminata prima della primavera 2000».
Na základe bodu #.# písm. a) predpisov pre sektor automobilového priemyslu musí príjemca pomoci na dokázanie nevyhnutnosti regionálnej pomoci uviesť jasné dôkazy, podľa ktorých pre svoj projekt disponuje alternatívnou lokalitou, ktorá je z ekonomického hľadiska relevantnáEurLex-2 EurLex-2
15 Nella decisione impugnata la Commissione rileva, in sostanza, che l’Arkema France, l’EKA, la Finnish Chemicals e l’Aragonesas hanno messo in atto una strategia volta a stabilizzare il mercato del clorato di sodio con l’obiettivo ultimo di spartirsi i volumi di vendita del prodotto, di coordinare la politica di fissazione dei prezzi nei confronti dei clienti e, in tal modo, di massimizzare i margini.
údaje zahŕňajú primerané podrobnosti o ochorení, ktoré má byť liečené, a odôvodnenie život ohrozujúcej alebo závažne invalidizujúcej alebo závažnej a chronickej povahy ochorení podložené vedeckými a lekárskymi odkazmiEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, è giocoforza constatare che, anche se al punto 283 della decisione impugnata la Commissione indica chiaramente che la partecipazione della EKA, della Arkema France e della ricorrente alla riunione ufficiale del CEFIC risulta da elementi compresi nel suo fascicolo, essa, per contro, non dichiara la presenza di alcun elemento di prova della partecipazione della ricorrente alla riunione illecita del 9 febbraio 2000, durante la quale il sig. S.
NÁZOV LIEKU A CESTA PODANIAEurLex-2 EurLex-2
La ricorrente sostiene che la Commissione si fonda su tale dichiarazione per suggerire l’esistenza di accordi bilaterali in Francia sui volumi tra la Arkema France e produttori diversi dalla EKA.
mg/deň (jedenkrát denne alebo rozdelených do dvoch dávokEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, anche se l’informazione verbale fornita dall’Arkema France conferma quella dell’EKA, si deve constatare, al pari della Commissione, che tale informazione non può essere considerata, conformemente alla giurisprudenza citata supra, al punto 344, come dotata di un valore aggiunto significativo, dal momento che l’Arkema France non ha fornito dettagli relativi al suddetto rialzo dei prezzi in aggiunta a quelli dedotti dall’EKA.
vyzýva akadémiu, úrad OLAF a Komisiu, aby bezodkladne informovali orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch vyšetrovania úradom OLAF, hneď ako budú k dispozíciiEurLex-2 EurLex-2
9 A partire dal 4 novembre 2004 la Commissione ha rivolto richieste di informazioni, conformemente all’art. 18, n. 2, del regolamento n. 1/2003, in particolare all’Arkema France, alla Aragonesas, alla EKA e alla Finnish Chemicals.
Okamžite ho musíš kupiť späťEurLex-2 EurLex-2
(EKA), in cui il secondo avrebbe richiamato un colloquio intercorso con la Arkema France sui prezzi in Portogallo.
Na základe záverov hodnotení rizika v jednotlivých členských štátoch Komisia obnovila v roku # výnimky v prípade Rakúska, Fínska a Švédska do #. decembraEurLex-2 EurLex-2
171 La fusione, su cui si basa la Commissione, tra la riunione ufficiale del CEFIC del 9 febbraio 2000 e la riunione illecita della stessa dataè ripresa al punto 488 della decisione impugnata, ove, senza riportare un solo elemento di prova a sostegno della sua posizione e rimandando soltanto al punto 283 della decisione impugnata, essa afferma che «l’ultima riunione anticoncorrenziale — cui hanno partecipato la EKA, la Arkema France e [la ricorrente] — si è tenuta il 9 febbraio 2000» e che «[la ricorrente ha] partecipato direttamente alla riunione del 9 febbraio 2000».
Tak čo keby začneme ešte raz tým, že nám povieš, čo novéhoEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, la EKA non indicherebbe più che la ricorrente e la Arkema France si erano spartite le quote di mercato in Francia nell’ambito di un accordo distinto.
Komisia zvolá najmenej raz do roka zasadnutie Výboru pre rybárstvo a akvakultúru na zhodnotenie súladu s osobitným monitorovacím programom a na zhodnotenie jeho výsledkovEurLex-2 EurLex-2
77 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.