lavoratore frontaliero oor Slowaaks

lavoratore frontaliero

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

prihraničný pracovník

voorbeelde

I lavoratori frontalieri conservano il loro status nello Stato sede di lavoro nei seguenti casi:
Cezhraniční pracovníci si zachovajú svoj status v štáte zamestnania, ak:

lavoratori frontalieri;
cezhraničných pracovníkov,

Tale autorizzazione non è richiesta quando trattasi di un lavoratore frontaliero.
Takéto povolenie sa nevyžaduje v prípade cezhraničných pracovníkov.

Lavoratori frontalieri e loro familiari-Norme particolari
Cezhraniční pracovníci a ich rodinní príslušníci-osobitné pravidlá

La Corte non ha considerato separatamente la posizione dei lavoratori frontalieri olandesi.
Súdny dvor neposudzoval zvlášť postavenie holandských cezhraničných pracovníkov.

Articolo 9, lettera b): lavoratori frontalieri
Článok 9 písm. b): cezhraniční pracovníci

all’articolo #, paragrafo #, i termini lavoratori frontalieri sono sostituiti da persone disoccupate
V článku # ods. # sa slová cezhraničných pracovníkov, na ktorých nahrádzajú slovami nezamestnané osoby, na ktoré

Esso viene rinnovato per almeno cinque anni, purché il lavoratore frontaliero dimostri di esercitare un'attività economica indipendente.
Povolenie sa predĺži aspoň na päť rokov, ak cezhraničný pracovník predloží dôkaz, že skutočne vykonáva ekonomickú činnosť.

Oggetto: Discriminazione tra lavoratori frontalieri
Vec: Diskriminácia medzi pracovníkmi v pohraničných oblastiach

27. ritiene che i lavoratori frontalieri rivestano una posizione particolare nell'ambito della mobilità del lavoro europea;
27. zastáva názor, že prihraniční pracovníci majú v oblasti európskej pracovnej mobility osobitné postavenie;

— dai lavoratori frontalieri;
— osobami zamestnanými v pohraničí,

Tuttavia, i lavoratori frontalieri non sarebbero socialmente integrati in questo Stato, bensì nel rispettivo luogo di residenza.
Cezhraniční pracovníci sa však sociálne neintegrujú v hostiteľskom členskom štáte, ale v štáte svojho miesta bydliska.

Il lavoratore frontaliero può ottenere le prestazioni anche nel territorio dello Stato competente.
Cezhraničný pracovník môže tiež dostávať dávky na území príslušného štátu.

Esso è stato inizialmente concesso a FV solo in quanto era un lavoratore frontaliero assoggettato alla legislazione lussemburghese.
Pôvodne boli FV priznané len vzhľadom na to, že bol cezhraničným pracovníkom, na ktorého sa vzťahujú luxemburské právne predpisy.

RESTRIZIONE DEL DIRITTO DEI FAMILIARI DI LAVORATORI FRONTALIERI A PRESTAZIONI IN NATURA
OBMEDZENIA OPRÁVNENIA NA VECNÉ DÁVKY RODINNÝCH PRÍSLUŠNÍKOV CEZHRANIČNÉHO PRACOVNÍKA

Il lavoratore frontaliero può ottenere le prestazioni anche nel territorio dello Stato competente.
Cezhraničný pracovník môže dostávať dávky aj na území príslušného štátu.

Lavoratori frontalieri
Cezhraniční pracovníci

L’Ungheria può aver bisogno anche di lavoratori frontalieri stagionali nel settore agricolo.
Maďarsko tiež môže potrebovať sezónnych cezhraničných pracovníkov v poľnohospodárstve.

Oggetto: Lavoratori frontalieri italiani nel Principato di Monaco
Vec: Talianski pracovníci dochádzajúci za prácou do zahraničia v kniežatstve Monako

Nemmeno il diritto dell’Unione impedisce ai lavoratori frontalieri disoccupati di iscriversi all’ADEM a tale scopo.
Ani právo Únie nezabráni nezamestnaným cezhraničným pracovníkom, aby sa na tento účel zaradili do evidencie na ADEM-e.

I familiari di lavoratori frontalieri hanno diritto a prestazioni in natura durante la dimora nello Stato membro competente.
Rodinní príslušníci cezhraničného pracovníka majú počas svojho pobytu v príslušnom členskom štáte nárok poberať vecné dávky.

Pertanto, in essa rientrano i lavoratori frontalieri e i loro familiari.
Táto kategória osôb teda zahŕňa cezhraničných pracovníkov a ich rodinných príslušníkov.

RESTRIZIONE DEL DIRITTO DEI FAMILIARI DI LAVORATORI FRONTALIERI A PRESTAZIONI IN NATURA (articolo 18, paragrafo 2)
OBMEDZENIA OPRÁVNENIA NA VECNÉ DÁVKY RODINNÝCH PRÍSLUŠNÍKOV CEZHRANIČNÉHO PRACOVNÍKA (podľa článku 18 ods. 2)

Tuttavia tale disposizione non si applica al lavoratore frontaliero.
Toto ustanovenie sa ale nevzťahuje na cezhraničných pracovníkov.

iv) lavoratori frontalieri ai sensi del punto 5 dell'allegato VII;
iv) cezhraniční pracovníci v súlade s bodom 5 prílohy VII;