lucidatura oor Slowaaks

lucidatura

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

leštenie

Fabbricazione preceduta da trattamento a caldo, rettifica e lucidatura degli anelli esterni ed interni
Zmontovaniu predchádza tepelné spracovanie, brúsenie a leštenie vnútorných a vonkajších ložiskových častí

voorbeelde

Pulitura, lucidatura e finitura di interni o esterni di bombole
Vnútorné a vonkajšie čistenie, leštenie a povrchová úprava tlakových fliaš

Nel caso di lucidatura, tale quantità deve essere aumentata del 2 % del riso importato escluse le rotture di riso determinate all'importazione.
V prípade hladenia sa toto množstvo zvýši o 2 % dovezenej ryže, okrem zlomkovej ryže určenej pri dovoze.

Prodotti per la pulizia, la lucidatura e lo sgrassaggio di veicoli terrestri a motore
Čistiace, leštiace a odmasťovacie prípravky pre motorové vozidlá

Servizi di pulitura e lucidatura
Hladenie a leštenie

Ormai privo di glume o pericarpo, il riso viene sottoposto a sbiancatura tramite un processo di lucidatura mediante frizione con pietre abrasive, diventando così riso bianco.
Po odstránení obalu alebo oplodia zrna sa vykonáva bielenie ryže obrúsením, trením brúsnych kameňov, čím sa získa biela ryža.

(f)sgusciatura e molitura parziale o totale del riso; lucidatura e brillatura dei cereali e del riso;
f)lúpanie a čiastočné alebo úplné mletie ryže; leštenie a glazovanie obilnín a ryže;

Composti per lucidatura per la produzione di finiture su veicoli o altre superfici rivestite compresi nella classe 1
Leštiace a hladiace zmesi na výrobu lakov na vozidlá, alebo iných lakových povrchov v triede 1

Riparazione, restauro, manutenzione, ripristino, ispezione, revisione, messa a punto diagnostica, pulizia, pittura e lucidatura
Oprava, obnova, údržba, kontrola, generálna oprava, diagnostické ladenie, čistenie, natieranie a leštenie

Accessori per utensili elettrici, ovvero smerigliatrici a profilo, affilatoi, spugne abrasive, fogli per smerigliatrici, dischi per molare, raspe in carburi, lame di seghe, cuscinetti di lucidatura, compattatori di calcestruzzo
Príslušenstvo pre motorové náradie, menovite profilové brúsky, ostriace nástroje, brúsne podložky, brúsne papiere, brúsne kotúče, karbidové rašple, pílové listy, leštiace podložky, ubíjače betónu

Macchine e macchine utensili da taglio, molatura, lucidatura, per segare, trivellare e levigare
Stroje a obrábacie stroje na rezanie, leštenie, brúsenie, pílenie, vŕtanie a plátovanie

Servizi di deposito, scarico, imballaggio e impacchettatura, trasporto, consegna e distribuzione di prodotti per la riparazione di vernici di veicoli e lucidatura di veicoli
Skladovanie, vykládky, obaly a balenie, doprava, rozvoz a distribúcia produktov na opravu lakovania vozidiel a na čistenie vozidiel

Prodotti automobilistici di pulizia, lucidatura e protezione, ovvero detergenti multiuso, salviette di pulizia multiuso, concentrati e prodotti per lavare automobili, kit per lavare automobili, ovvero kit, contenenti prodotti di pulizia, lucidatura o protezione
Výrobky na čistenie, leštenie a ochranu automobilov, menovite univerzálne čistiace prípravky, univerzálne čistiace utierky, koncentráty a prípravky na umývanie automobilov, súpravy na umývanie automobilov, menovite súpravy s čistiacimi, leštiacimi alebo ochrannými výrobkami

Rientrano in questa sottovoce, per esempio: delle composizioni speciali per bagni di metallizzazione, per bagni di lucidatura e prodotti per incisione galvanica.
Do tejto podpoložky patria napríklad špeciálne prípravky na pokovovacie vane, leštiace vane a výrobky na elektrografiu.

Nella tabella seguente, i valori limite di emissione totale si riferiscono a tutte le tappe del processo che si svolgono nello stesso impianto, dal rivestimento mediante elettroforesi o altro processo, sino alle operazioni di lucidatura finale comprese, nonché al solvente utilizzato per pulire l'attrezzatura, comprese le cabine di verniciatura a spruzzo e altre attrezzature fisse sia durante il tempo di produzione che al di fuori di esso.
Celková limitná hodnota emisií v nižšie uvedenej tabuľke sa vzťahuje na všetky štádia procesu vykonávané v tom istom zariadení od elektroforetického nanášania náteru alebo akéhokoľvek iného druhu procesu nanášania náteru až po konečné voskovanie vrátane nanesenia vrchného náteru, ako aj rozpúšťadla použitého pri čistení technického vybavenia použitého v procese výroby, vrátane striekacích kabín a ostatného pevného vybavenia, a to ako počas, tak aj mimo času trvania výroby.

Riparazione, pulitura, manutenzione, assistenza, ricostruzione e lucidatura di bicliclette, cicli e relativi componenti
Oprava, čistenie, údržba, servis, renovácia a leštenie bicyklov a ich častí

Macchine per taglio, levigatura e lucidatura di lenti per occhiali
Stroje na rezanie, brúsenie a leštenie skiel okuliarov

Trattamento di materiali, tra cui: servizi di gioielleria, servizi di lucidatura, lavorazione di metalli preziosi, placcatura d'oro, argentatura, placcatura
Úprava a spracovanie materiálov, medziiným klenotnícke služby, služby brúsenia drahých kameňov, opracovanie drahých kovov, pozlacovanie, striebrenie, poťahovanie drahými kovmi

Utensili per incollatura, aggraffatura, perforazione, smerigliatura, levigatura, soffiatura, spazzolatura, lucidatura, limatura, taglio con sega, avvitamento e regolazione dadi
Nástroje na lepenie, pripevňovanie svoriek, vŕtanie, brúsenie, fúkanie, leštenie, pilníkovanie, pílenie a upevňovanie skrutiek

Né la laccatura e/o lucidatura del guscio, né l’aggiunta di supporti per affissione alle pareti fa di questi articoli esemplari lavorati.
Lakovanie a/alebo leštenie panciera by sa nepovažovalo za„spracovanie“, rovnako ani pridanie upevňovacích prvkov slúžiacich na pripevnenie na stenu.

Applicatori manuali per prodotti per la pulizia di pavimenti, lucidi e finiture, composti principalmente da scope frangiate, teste per scope frangiate e flaconi monouso pieni di prodotti per la pulizia di pavimenti, prodotti per la lucidatura di pavimenti o prodotti per la rifinitura di pavimenti
Ručné aplikátory na aplikovanie prípravkov na čistenie, umývanie a leštenie podláh, pozostávajúce hlavne z mopu, mopovej hlavice a jednorazových nádob s prípravkami na čistenie, umývanie alebo leštenie podláh

fanghi da lucidatura
kaly z leštenia

La morbidezza e la capacità di assorbimento, conferite al prodotto mediante la conciatura o la conciatura parziale con olio di pesce o altri olii animali, li rendono particolarmente idonei per la loro funzione principale, ossia le operazioni di pulizia e di lucidatura.
Hlavné charakteristiky výrobkov, ako absorpcia vody a mäkkosť, ktoré sa dosahujú činením alebo čiastočným činením rybím olejom alebo olejom z iných zvierat, robia zo semišových usní ideálny výrobok, ktorý je vhodný najmä na čistenie a leštenie.

Agenti chimici per la pulizia, per la pulizia o lucidatura di veicoli e loro parti, ovvero freni, frizione, pneumatici, motori, catene, vetro, specchietti, impianti di condizionamento dell'aria, cruscotto, contatti elettrici, carburatore, ruote in lega
Chemické čistiace činidlá na čistenie alebo leštenie vozidiel a ich častí, menovite bŕzd, spojok, pneumatík, motora, reťazí, okien, zrkadiel, klimatizačných systémov, palubných dosiek, elektrických kontaktov, karburátorov, diskov zo zliatin kovov

lucidature di vetro e fanghi di macinazione, contenenti sostanze pericolose
Kal z leštenia a brúsenia skla obsahujúci nebezpečné látky

Prodotti per la lucidatura e il rinnovo di carrozzeria di veicoli
Prípravky na leštenie a obnovovanie automobilových karosérií