marcito oor Slowaaks

marcito

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

hnilý

adjektief

Qualità radice: lunghezza e diametro sono irrilevanti, ma non devono essere presenti sostanze estranee, muffe o parti marcite.
Koreňová kvalita: na dĺžke a priemere nezáleží, avšak nesmú v ňom byť prítomné cudzorodé látky a nesmie byť plesnivý, ani hnilý.

zhnitý

voorbeelde

Quella trave e ' completamente marcita
Tá priečka je úplne hnilá

Ho marcito in questo buco... per migliaia di anni, pensando solamente alla redenzione,
Sedel som v tejto diere tisícky rokov a myslel len na vykúpenie, obnovenie môjho dobrého mena.

h) foglie ammuffite o marcite;
h) listy napadnuté plesňou alebo hnilobou;

Sono marcito in prigione per 20 anni a causa della vostra debolezza!
20 rokov som hnil vo väzení kvôli tvojmu slabošstvu!

Per esempio, alcuni marinai dissero a Geert che il carico di cereali che avevano scaricato per gli etiopi colpiti dalla carestia era ancora sulla banchina mesi dopo quando avevano fatto nuovamente scalo in quel porto, solo che ormai i cereali erano marciti ed erano infestati dai topi.
Niektorí námorníci napríklad Geertovi povedali, že hromady obilia, ktoré vyložili pre hladujúcich Etiópčanov, ešte stále ležali v dokoch, keď tam po niekoľkých mesiacoch prišli znovu, ibaže vtedy už bolo obilie zhnité a zamorené potkanmi.

In particolare, a seguito di una vendemmia tardiva, numerose uve sono marcite e durante la fermentazione si sono sviluppati quantitativi maggiori di piruvato, acetaldeide e acido alfa-chetoglutarico.
Najmä po neskorom zbere boli niektoré hroznové bobule zhnité a počas kvasenia sa vytvorili vyššie množstvá pyruvátu, acetaldehydu a kyseliny α-ketoglutarovej.

Qualità radice: lunghezza e diametro sono irrilevanti, ma non devono essere presenti sostanze estranee, muffe o parti marcite
Koreňová kvalita: na dĺžke a priemere nezáleží, avšak nesmú v ňom byť prítomné cudzorodé látky a nesmie byť plesnivý, ani hnilý

Sono marcito solo a meta'.
Iba polovica zhnila.

tu tornerai con me, o ti rimettero'in quella bara in cui sei marcito per 900 anni.
buď pôjdeš so mnou alebo ťa strčím späť do rakvy v ktorej si hnil 900 rokov.

Le vostre ricchezze sono marcite e i vostri mantelli sono rosi dalle tarme.
Vaše bohatstvo spráchnivelo a váš vrchný odev rozožrali mole.

foglie ammuffite o marcite;
listy napadnuté plesňou alebo hnilobou;

Tutte le provviste che ci erano rimaste sono marcite.
Všetky naše zostávajúce zásoby zhnili.

Molti tassi e querce caduti a terra non sono marciti come ci si aspettava, e il valore del loro legno, ora stagionato, è triplicato.
Mnohé povalené duby a tisy nezhnili, ako sa očakávalo, a ich drevo, teraz už vyzreté, nadobudlo trojnásobnú hodnotu.

La mia fortuna è marcita... cavolo!
Nemám šťastie.

Qui la sua corazza apologetica si sbriciola pezzo per pezzo come esca marcita.
Jeho apologetický pancier sa tu kus po kuse drobi ako spráchnivené drevo.

Questo diventò, e tuttora rimane, un modo di opporsi agli sprechi alimentari dei giganti del settore, e cosa ancora più importante, di far capire al pubblico che quando parliamo di cibo sprecato, non parliamo di cibo marcito, di merce ingiallita.
Toto sa stalo spôsobom konfrontácie veľkých spoločností vo veci plytvania jedlom, a čo bolo najdôležitejšie, ukazovania verejnosti, že, keď hovoríme o jedle, ktoré sa vyhadzuje, nehovoríme o pokazenom jedle, nehovoríme o jedle, ktoré je po záruke.

La loro vista sarà offuscata per quanto riguarda il loro obiettivo comune, come se i loro occhi fossero marciti.
Ich spoločný cieľ sa pred ich zrakom rozmaže, akoby im zhnili oči.

Qualità radice: lunghezza e diametro sono irrilevanti, ma non devono essere presenti sostanze estranee, muffe o parti marcite.
Koreňová kvalita: na dĺžke a priemere nezáleží, avšak nesmú v ňom byť prítomné cudzorodé látky a nesmie byť plesnivý, ani hnilý.

h) foglie ammuffite o marcite;
h) listy napadnuté plesňami alebo hnilobou;

Sono marciti, capo.
Nie sú dobré, šéfe!

Sono marcito li'per eoni.
Tam som zhnil na veky.