operaio qualificato oor Slowaaks

operaio qualificato

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

kvalifikovaný robotník

voorbeelde

- azioni destinate a migliorare la formazione di dirigenti, tecnici, professionisti e operai qualificati;
- krokov na zlepšenie ďalšieho vzdelávania riadiacich pracovníkov, technikov, odborníkov a vyučených pracovníkov,

Mobilità internazionale, ovvero agevolazione e gestione della mobilità internazionale di dirigenti, consulenti ed operai qualificati
Služby v oblasti zabezpečovania a riadenia medzinárodnej mobility výkonných pracovníkov, konzultantov a pracovníkov

Ci sono più categorie di operai qualificati.
Kvalifikovaní pracovníci sú rozdelení do kategórii.

Operai qualificati *
Kvalifikovaní pracovníci *

operaio qualificato;
kvalifikovaný robotník;

Una maggiore mobilità della mano d’opera qualificata consentirebbe all’economia europea di essere più competitiva.
Väčšia mobilita kvalifikovanej pracovnej sily povedie k väčšej konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva.

accompagnamento delle misure dei soggetti economici e sociali per la copertura delle future esigenze di mano d'opera qualificata;
podpora opatrení hospodárskych a sociálnych partnerov na pokrytie dopytu po odborných pracovných silách v budúcnosti;

Tra i fratelli locali il numero degli operai qualificati che potevano essere disponibili a tempo pieno era molto limitato.
Počet kvalifikovaných pracovníkov medzi miestnymi bratmi, ktorí mohli byť k dispozícii celým časom, bol veľmi obmedzený.

Quelli che si sono offerti di partecipare ai lavori hanno provveduto non solo mano d’opera qualificata ma anche altre risorse.
Tí, ktorí sa ako dobrovoľníci prihlásili na túto prácu, poskytli nielen svoje skúsenosti a svoju prácu, ale i ďalšie prostriedky.

Per garantire la disponibilità di mano d'opera qualificata bisogna adottare rapidamente, nell'intera regione del Baltico, una politica di immigrazione basata sull'occupazione.
Celé Pobaltie musí urýchlene prijať prisťahovaleckú politiku pre oblasť zamestnanosti, aby sa zabezpečila dostupnosť kvalifikovanej pracovnej sily.

Mancano informazioni sul numero di operai qualificati, liquidatori e soccorritori che dovrebbero gestire l'emergenza, in particolare in caso di concomitanza con altre catastrofi.
Absentujú informácie o počte kvalifikovaných pracovníkov, likvidátorov, či záchranárov, ktorí by riešili vzniknutú situáciu, a to najmä v prípade spojenia s ďalšou katastrofou.

Lo spopolamento accentua i problemi economici, in quanto il potere d’acquisto regionale diminuisce e, soprattutto, la mano d’opera qualificata emigra e abbandona queste zone.
Znižovanie počtu obyvateľstva zvyšuje hospodárske problémy, pretože sa znižuje regionálna kúpna sila a z týchto regiónov odchádza predovšetkým kvalifikovaná pracovná sila.

Quindi, tale art. 2, n. 7, riguarderebbe non le modalità di esercizio del diritto d’autore, bensì la legge applicabile ad un’opera qualificata come artistica.
Uvedený článok 2 ods. 7 sa teda týka nie spôsobov výkonu autorského práva, ale práva uplatniteľného na umelecké posudzovanie diela.

Continuerò a chiedere che i rappresentanti pubblici percepiscano il salario medio di un operaio qualificato e l'eliminazione di costi, benefici e altri privilegi inutili.
Budem naďalej vyzývať na to, aby zástupcovia občanov dostávali priemernú mzdu kvalifikovaného pracovníka, a budem presadzovať obmedzenie zbytočných nákladov, príplatkov, príspevkov a ďalších privilégií.

due anni di esperienza pratica nella manutenzione di aeromobili operativi e completamento di un corso di formazione, ritenuto idoneo dall’autorità competente, come operaio qualificato in un’attività tecnica; oppure
dva roky praxe v údržbe prevádzkovaných lietadiel a dokončené odborné vzdelanie technického smeru považované príslušným orgánom za relevantné, alebo

due anni di esperienza pratica nella manutenzione di aeromobili operativi e completamento di un corso di formazione, ritenuto idoneo dall'autorità competente, come operaio qualificato in un'attività tecnica; oppure
dva roky praxe v údržbe prevádzkovaných lietadiel a dokončené odborné vzdelanie technického smeru považované príslušným orgánom za relevantné, alebo

Operai qualificati sorvegliano regolarmente il processo di affumicatura, controllando che si svolga in modo omogeneo e provvedendo a spostare e a togliere il pesce in funzione delle necessità.
Kvalifikovaní pracovníci údenie pravidelne kontrolujú, aby sa ryby vyúdili rovnomerne, pričom nimi v prípade potreby hýbu, alebo ich vyberú von.

ii) due anni di esperienza pratica nella manutenzione di aeromobili operativi e completamento di un corso di formazione, ritenuto idoneo dall'autorità competente, come operaio qualificato in un'attività tecnica; oppure
ii) dva roky praxe v údržbe prevádzkovaných lietadiel a dokončené odborné vzdelanie v technickom smere považované príslušným orgánom za relevantné, alebo

ii) due anni di esperienza pratica nella manutenzione di aeromobili operativi e completamento di un corso di formazione, ritenuto idoneo dall'autorità competente, come operaio qualificato in un'attività tecnica; oppure
ii) dva roky praxe v údržbe prevádzkovaných lietadiel a dokončené odborné vzdelanie technického smeru považované príslušným orgánom za relevantné, alebo