rimandare oor Slowaaks

rimandare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

posielať

impf

Ascolta, ho appena scoperto che ti rimandano sulla Terra.
Práve som zistil, že ťa posielajú späť na Zem.

poslať

pf

Pensavo mi avrebbero rimandato a casa, prima di ricevere il premio.
Myslel som si, že ma pošlú domov skôr než dostanem tú cenu.

voorbeelde

Gli Stati membri possono derogare all'obbligo di fornire i codici indicati nell'appendice D1 per la casella 37, seconda suddivisione, del DAU, per le dichiarazioni semplificate all'importazione e all'esportazione ove le condizioni prescritte nelle autorizzazioni legate a tali semplificazioni consentano loro di rimandare la raccolta di questo dato, indicandolo nella dichiarazione complementare.
Členské štáty môžu upustiť od povinnosti uvádzať kódy podľa vymedzenia v dodatku D1 pre kolónku 37 druhý pododsek JCD v prípade zjednodušených colných vyhlásení pri dovoze a vývoze, ak im podmienky predpísané v povoleniach týkajúcich sa týchto zjednodušení umožňujú požadovať tento údajový prvok až v dodatočnom colnom vyhlásení.

Stando però al parere dei tecnici specialisti (attuari e contabili), il termine previsto (2004) è talmente ravvicinato da limitare il numero di soluzioni possibili e rimandare l'introduzione di alcuni metodi a quando il progetto "Solvibilità II" sarà ultimato.
Technickí špecialisti (napríklad poistní matematici a účtovníci) však poukazovali, že plánovaný obmedzený časový rámec (2004) obmedzí počet možných riešení, čím sa oneskorí zavedenie určitých metód, kým sa nedokončí projekt Solventnosť II .

Tu non devi assolutamente rimandare.
Prečo by to nebola tá pravá chvíľa.

Su richiesta di una delegazione, si può rimandare la votazione quando i documenti relativi a un determinato punto all'ordine del giorno non sono stati inviati ai membri entro i termini previsti all'articolo 5, paragrafi 1 e 2.
Na žiadosť delegácie sa hlasovanie o bode môže odložiť, ak dokumenty týkajúce sa určitého bodu programu neboli členom zaslané v lehotách ustanovených v článku 5 ods. 1 a 2.

considerando che il tasso di natalità diminuisce nell'Unione europea e che tale tendenza è aggravata dalla crisi, poiché la disoccupazione, la precarietà e l'incertezza sul futuro e sull'economia spingono le coppie, e in particolare le donne più giovani, a rimandare la decisione di avere figli, il che rafforza ulteriormente la tendenza all'invecchiamento della popolazione nell'intera Unione;
keďže miera pôrodnosti v Európskej únii klesá a táto tendencia sa zhoršila v dôsledku krízy, pretože nezamestnanosť, nestabilita a neistota z budúcnosti a hospodárstva viedli páry a najmä mladšie ženy k tomu, že sa rozhodli materstvo odložiť, čím sa ďalej posilnil trend demografického starnutia v EÚ;

Paolo concluse che la cosa migliore era rimandare Epafrodito dai filippesi, con una lettera che spiegava l’inatteso ritorno del loro inviato.
Pavol prišiel k záveru, že najlepšie bude poslať Epafrodita späť k Filipanom s listom, ktorý vysvetlí neočakávaný návrat ich posla.

Gli Stati membri possono derogare a tale obbligo per le dichiarazioni semplificate all'importazione ove le condizioni prescritte nelle autorizzazioni legate a tali semplificazioni consentano loro di rimandare la raccolta di questo dato, indicandolo nella dichiarazione complementare.
Členské štáty môžu upustiť od tejto požiadavky pri zjednodušených colných vyhláseniach pri dovoze, ak im podmienky predpísané v povoleniach týkajúcich sa týchto zjednodušení umožňujú požadovať tento údajový prvok až v dodatočnom colnom vyhlásení.

Analizza in preghiera la tua situazione e vedi se c’è davvero una ragione valida per rimandare la decisione di accogliere l’invito di Geova di stringere una relazione personale con lui.
S modlitbou rozober svoju situáciu a zisti, či skutočne existuje pádny dôvod na to, aby si odkladal odpoveď na Jehovovo pozvanie vstúpiť s ním do osobného vzťahu.

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 9) PROPOSTA DELLA COMMISSIONE Approvazione con emendamenti (P7_TA(2013)0295) Brian Simpson, (presidente della commissione TRAN), propone di rimandare la votazione sul progetto di risoluzione legislativa, ai sensi dell'articolo 57, paragrafo 2, del regolamento.
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9) NÁVRH KOMISIE Schválený v znení zmien a doplnení (P7_TA(2013)0295) Brian Simpson, (predseda výboru TRAN), navrhol v súlade s článkom 57 ods. 2 rokovacieho poriadku odloženie hlasovania o návrhu legislatívneho uznesenia.

La Commissione ricorda, a tale riguardo, che la giustificazione basata sulla natura o sulla struttura del sistema tributario deve rimandare alla coerenza di una misura fiscale specifica con la logica interna del sistema fiscale in generale (27).
V tejto súvislosti Komisia pripomína, že odôvodnenie založené na povahe alebo ekonomike systému zdaňovania musí odkazovať na spojitosť špecifického daňového opatrenia s vnútornou logikou daňového systému všeobecne (27).

Nel caso dell'Algeria, si propone di rimandare la presentazione della posizione comunitaria al consiglio di associazione UE-Algeria fino all'entrata in vigore delle disposizioni commerciali dell'accordo euromediterraneo firmato a Valencia il 22 aprile 2002.
V prípade Alžírska sa navrhuje odložiť predloženie pozície Spoločenstva Asociačnej rade EÚ-Alžírsko až do nabudnutia účinnosti obchodných ustanovení Eurostredomorskej dohody podpísanej vo Valencii 22. apríla 2002.

52 Infatti, la Corte europea dei diritti dell’uomo ha dichiarato che, quando uno Stato decide di rimandare uno straniero in un paese in cui vi sono seri motivi di temere che corra un rischio effettivo di trattamenti contrari all’articolo 3 della CEDU, l’effettività del ricorso proposto, previsto dall’articolo 13 della CEDU, impone che gli interessati dispongano di un ricorso con effetto sospensivo ex lege contro l’esecuzione della misura che consente il loro rimpatrio (v., in particolare, Corte eur.
52 Európsky súd pre ľudské práva rozhodol, že keď štát rozhodne o vrátení cudzinca do krajiny, v ktorej existujú vážne dôvody domnievať sa, že bude vystavený reálnemu riziku zaobchádzania, ktoré je v rozpore s článkom 3 EDĽP, účinnosť prostriedku nápravy zakotvená v článku 13 EDĽP vyžaduje, aby dotknuté osoby disponovali opravným prostriedkom s odkladným účinkom proti opatreniu, na základe ktorého môžu byť vrátení (pozri najmä rozsudok ESĽP z 26. apríla 2007, Gebremedhin v.

Perche'dovremmo rimandare Henry in quell'inferno infuocato, se non ci sara'nessuno a ricevere il messaggio?
Prečo musíme Henryho poslať späť do toho pekla keď aj tak nikto nedostane našu správu?

Per essere realizzabile, la SPE dovrebbe essere un sistema che applica pienamente il 28° regime, in modo da consentire l'armonizzazione e la coerenza nel mercato interno, evitando il più possibile di rimandare a diversi diritti nazionali degli Stati membri.
Aby bol realizovateľný, režim SPE by mal byť kompletným 28. režimom, umožňujúcim harmonizáciu a zosúladenie v rámci vnútorného trhu, ktorý by sa čo najväčšmi vyhýbal odkazom na rozličné národné práva členských štátov.

11 Non possiamo rimandare di decidere quello che vogliamo veramente.
11 Rozhodnutie, čo skutočne chceme, nesmieme odkladať.

In realtà, il riporto si è rivelato superiore al previsto e le nuove domande sono già molto numerose, per cui si è deciso di rimandare la campagna onde evitare di suscitare aspettative disattese.
V skutočnosti sa bol prenos väčší, ako sa očakávalo, a nový dopyt je už taký silný, že program informovanosti sa obmedzuje s cieľom zabrániť riziku nesplnených očakávaní.

Gli Stati membri possono derogare a tale obbligo per le dichiarazioni semplificate e le procedure di domiciliazione all’importazione ove le condizioni prescritte nelle autorizzazioni legate a tali procedure consentano loro di rimandare la raccolta di questo dato, indicandolo nella dichiarazione complementare.
Členské štáty môžu upustiť od tejto požiadavky pri zjednodušených colných vyhláseniach a miestnych colných konaniach pri dovoze, ak im podmienky predpísané v povoleniach týkajúcich sa týchto konaní umožňujú požadovať tieto údaje až v dodatočnom colnom vyhlásení.

Appare più opportuno rimandare al rispetto di un principio generale, quale per l’appunto quello del «mantenimento di un buon equilibrio vegeto-produttivo».
Je rozumnejšie dodržiavať všeobecný princíp, konkrétne „udržiavať dobrú rovnováhu medzi rastom rastlín a výnosom plodov“.

Tale aumento si spiega con il fatto che l'industria dell'Unione, ancora in fase di ripresa dagli effetti delle precedenti pratiche di dumping relative alle importazioni cinesi, aveva dovuto rimandare gli investimenti nella manutenzione preventiva fino a dopo la fine del periodo di perdite operative.
Toto zvýšenie je vysvetlené skutočnosťou, že výrobné odvetvie Únie, ktoré sa stále ešte zotavovalo z minulého dumpingového dovozu z Číny, muselo svoje investície do preventívnej údržby odložiť na obdobie, keď nebude v strate.

è sufficiente a questo proposito rimandare alle disposizioni pertinenti del regolamento finanziario generale
v tejto súvislosti je dostatočný odkaz na príslušné ustanovenia všeobecného rozpočtového nariadenia

Ho continuato a rimandare.
Stále som to odkladal.

" Mai rimandare alle calende greche. "
". Ak sa na prvý vám nepodarí znova, Troy, Troy "

Negli USA le relazioni annuali sulla performance devono fornire un quadro chiaro dei risultati della performance, mostrare le tendenze nel corso del tempo, rimandare alla fonte delle informazioni sulla performance e trattare progressi e carenze.
V USA by výročné správy o výkonnosti mali poskytovať jasný obraz o výsledkoch výkonnosti, ukazovať trendy v čase, odkazovať na zdroj informácií o výkonnosti a obsahovať diskusiu o pokroku a nedostatkoch.

Non so quanto potro'ancora rimandare il voto, amici miei.
Neviem, ako dlho ešte môžem odkladať hlasovanie.

Il Belgio chiede alla Commissione di rimandare la sua decisione fino alla conclusione del processo di privatizzazione.
Belgicko žiada Komisiu, aby odložila svoje rozhodnutie až do ukončenia privatizácie.