scorrere oor Slowaaks
scorrere
it
Del tempo: scorrere, essere speso.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
tiecť
I torrenti, che scorrono da est a ovest, sfociano nel mare.
Potoky pramenia na východe, tečú na západ a vlievajú sa do mora.
liať
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il sangue continua a scorrere e la festa non finisce mai.
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. #/# z #. júna # o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru, a najmä na jeho článok # ods. # piata zarážkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
veicolo con tetto apribile: veicolo del quale solo la parte del tetto può essere ripiegata o aperta, oppure può scorrere, lasciando gli elementi strutturali preesistenti del veicolo al di sopra della linea della cintura (vedi allegato X, note esplicative, punto
Uloženie vývozných daní viedlo k zníženiu stimulu vyvážať, a tým sa zvýšili objemy dostupné na domácom trhu, čo zase viedlo k nižším cenámoj4 oj4
Imballaggi di carta, cartone, cartone ondulato e materiali di collegamento a strati in questi materiali in relazione a pellicole in plastica o metallo, in particolare prese combinate e tamburi per prodotti con proprietà dei liquidi e di scorrere
Zmluvné strany sa zaväzujú poskytnúť si navzájom vyňatie z poplatku a cla na prechodné prepúšťanie tovarov v súlade so svojimi príslušnými právnymi predpismi a zohľadňujúc pri tom vždy, keď je to možné, existujúce medzinárodné dohody v tejto oblastitmClass tmClass
La piletta è coperta dalla placca di copertura, una delle cui peculiarità è quella di essere solida, ossia di essere priva, sulla sua superficie, di buchi che consentirebbero all’acqua di scorrere verso la piletta.
To by naznačovalo, že pre indonézskych vyvážajúcich výrobcov by bola atraktívna možnosť presunúť predaj do Spoločenstva, keby boli antidumpingové opatrenia zrušenéEurLex-2 EurLex-2
Mi spiace dirtelo, dolcezza, ma il tuo sangue non scorrera ' piu '
Tam u nich je to pre baby nový svetopensubtitles2 opensubtitles2
L'acqua scorrerà solo per poche ore, ma questo miracoloso flusso è sufficiente a fornire un'ancora di salvezza per gli alberi e le giraffe del fiume Hoanib.
Dúfame, že návrh, ktorý predložia 29. júna, bude v súlade s odporúčaniami uvedenými v našej správe.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Davide e i suoi uomini aiutarono i pastori di Nabal a proteggere i loro greggi dai briganti che facevano scorrerie nel deserto. — 1 Samuele 25:14-16.
Keby som mohla dokázať, čo si pred šiestimi rokmi urobil, tak by som teraz sedela v Oválnej pracovni... jajw2019 jw2019
Scorrere nelle mie vene.
článok # nariadenia (ES) č.# ustanovuje systém dotácií pre organizácie výrobcov, ktoré dodávajú rajčiaky, hrušky a broskyne s cieľom spracovania na výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Basta far scorrere lo sguardo sulla serie temporale per constatare come il ritmo di crescita del prezzo delle abitazioni abbia raggiunto il suo apice nel periodo considerato.
Teraz to vieme všetciEurLex-2 EurLex-2
quando si accede al sito web, l'emblema dell'Unione e il riferimento all'Unione sono resi visibili all'interno dell'area di visualizzazione di un dispositivo digitale, senza che l'utente debba scorrere la pagina verso il basso;
Tvoja matka je slobodná a pripravená na pártyEurLex-2 EurLex-2
Tale griglia non presenterebbe perforazioni sulla sua superficie orizzontale, cosicché il liquido da evacuare potrebbe scorrere solo lungo i lati della griglia.
Nedostatok informačných a komunikačných technológií (IKT), spôsobuje, podobne ako aj uplatňovanie, využívanie a rozvoj týchto technológií, negatívny vedľajší efekt (spillover effect): zväčšuje a prehlbuje digitálne rozdielyEurLex-2 EurLex-2
«veicolo con tetto apribile»: veicolo del quale solo la parte del tetto può essere ripiegata o aperta, oppure può scorrere, lasciando gli elementi strutturali preesistenti del veicolo al di sopra della linea della cintura (vedi allegato X, note esplicative, punto 2.5),
Stanovisko výboru sa zaznamená v zápisniciEurLex-2 EurLex-2
Per i campioni prelevati dallo scarico fare scorrere prima un quantitativo sufficiente di latte in modo da garantire che i campioni siano rappresentativi di tutta la partita.
Plán pracovných miest na rokEurLex-2 EurLex-2
Lo fate scorrere sul moncone e sopra metteremo la protesi.
Treba upozorniť, že predstava o tom, že rovnaké alebo podobné konečné použitie daného produktu pokrytého týmto konaním nebude mať nevyhnutne za následok, že každý užívateľ bude schopný preorientovať sa z používania jedného druhu produktu na iný druh produktu bez toho, aby musel vykonať určité úpravyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono venuto perché potrebbe scorrere altro sangue.
Sú všade okolo násOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non possiamo un domani veder scorrere sulle nostre televisioni le immagini della sua impiccagione come simbolo della liberazione dell'Iraq.
España sanofi-aventis, S. AEuroparl8 Europarl8
Ciò che si spedisce con facilità in un istante si cancella altrettanto rapidamente, ma purtroppo si è già sprecato troppo tempo a far scorrere i messaggi sul video alla ricerca di qualcosa che non fosse posta indesiderata.
Členské štáty predložia svoje návrhy viacročných programov Komisii najneskôr štyri mesiace po tom, čo Komisia poskytne strategické usmerneniaEuroparl8 Europarl8
Comunque, la vostra meta nella lettura non dovrebbe mai essere semplicemente quella di scorrere le informazioni, ma quella di averne una veduta generale con l’intenzione di ricordare.
Charakter a zloženie výrobku neumožňujú jeho krájanie alebo rezanie na plátkyjw2019 jw2019
Dopo aver applicato del gel trasparente sulla pelle, l’operatore fa scorrere il trasduttore in corrispondenza della zona che si vuole esaminare; l’immagine che ne risulta appare subito sullo schermo di un computer.
Alebo snáď armáda?jw2019 jw2019
12:7-10) Una volta comprese queste profezie e queste visioni, quelli che amano la giustizia dovrebbero sentirsi incoraggiati a darsi da fare e a scorrere le pagine della Parola di Dio per trovare le vere “cose meravigliose” dei propositi del Regno di Dio che ci sono state rivelate per mezzo dell’ispirato e utile libro di Daniele. — Dan.
schéma #, #, # týždňovjw2019 jw2019
Il traffico può comunque scorrere (non vi è ostruzione).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na reprezentáciuEurlex2019 Eurlex2019
GLI antichi maya* attribuivano grande importanza allo scorrere del tempo.
Voda po premytí sa vylejejw2019 jw2019
Anche lì le tortore sab durante la primavera, o svolazzavano di ramo in ramo di i pini morbidi bianca sopra la mia testa, o lo scoiattolo rosso, scorrere verso il basso più vicino ramo, era particolarmente familiare e curiosi.
Ďalej prebehlo preskúmanie toho, či by domáci predaj každého typu PET mohol byť považovaný za uskutočnený za normálnych obchodných podmienok, a to stanovením podielu výnosného predaja nezávislým odberateľom daného typu PET v súlade s odôvodneniami # a # predbežného nariadeniaQED QED
Era necessario per continuare a far scorrere il suo sangue.
Napíšte listy rodinám, dajte si veci do poriadkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per somministrare firocoxib al corretto dosaggio, liberare l anello dosatore sullo stantuffo della siringa facendogli fare un quarto di giro, e farlo scorrere lungo l asse dello stantuffo graduato fino al segno corrispondente al peso del cavallo da trattare
Žaloba podaná #. októbra #- Purvis/ParlamentEMEA0.3 EMEA0.3
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.