sotterraneo oor Slowaaks

sotterraneo

/sot.ter.'ra.ne.o/ adjektief, naamwoord manlike

Che è collocato sotto il livello del terreno.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

podzemný

Il Parlamento europeo e il Consiglio adottano misure specifiche per prevenire e controllare l'inquinamento delle acque sotterranee.
Európsky parlament a Rada prijmú príslušné opatrenia na prevenciu a reguláciu znečisťovania podzemnej vody.

Soortgelyke frases

irrigazione sotterranea
podpovrchová závlaha

ferrovia sotterranea
metro · podzemná železnica

inventari delle acque sotterranee
zásoby podzemných vôd

cava sotterranea
podzemný lom

qualità delle acque sotterranee
kvalita podzemných vôd

discarica sotterranea
podzemná skládka

estrazione di acqua sotterranea
získavanie podzemnej vody

sotterranea
metro · podzemná železnica

organi sotterranei
podpovrchové orgány · podpovrchové časti · podzemné orgány · podzemné časti

voorbeelde

disposizioni adeguate per la manutenzione e la verifica periodiche delle misure adottate per prevenire le emissioni nel suolo e nelle acque sotterranee ai sensi della lettera b) e disposizioni adeguate relative al controllo periodico del suolo e delle acque sotterranee in relazione alle sostanze pericolose che possono essere presenti nel sito e tenuto conto della possibilità di contaminazione del suolo e delle acque sotterranee presso il sito dell'installazione;
vhodné požiadavky na pravidelnú údržbu a dohľad nad prijatými opatreniami, ktoré zabránia emisiám do pôdy a podzemných vôd v súlade s písm. b) a vhodné požiadavky na periodické monitorovanie pôdy a podzemných vôd v súvislosti s relevantnými nebezpečnými látkami, ktoré sa môžu nachádzať v areáli a s prihliadnutím na možnosť kontaminácie pôdy a podzemných vôd v lokalite zariadenia;

Gli Stati membri interessati chiedono informazioni complementari relative all'impatto sulle acque sotterranee del metabolita M3 presente nel suolo, ai residui nelle colture di rotazione, al rischio a lungo termine per gli uccelli insettivori e al rischio specifico per gli uccelli e i mammiferi suscettibili di essere contaminati dall'ingestione dell'acqua nei campi.
Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších informácií o vplyve metabolitu M3 v pôde na podzemné vody, rezíduá v striedajúcich sa plodinách, dlhodobé riziko pre hmyzožravé vtáky a na špecifické riziká pre vtáky a cicavce, ktoré sa môžu nakaziť následkom konzumácie vody na poliach.

PARTE APossono essere autorizzati solo gli usi come erbicida.PARTE BPer l'applicazione dei principi uniformi di cui all'articolo 29, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1107/2009, si deve tener conto delle conclusioni del rapporto di riesame sulla sostanza MCPB, in particolare delle relative appendici I e II, nella versione definitiva elaborata dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali il 15 aprilee 2005. Gli Stati membri devono prestare particolare attenzione alla possibilità di contaminazione delle acque sotterranee, ove la sostanza attiva venga applicata in regioni esposte a rischi in relazione alla natura dei suoli e/o alle condizioni climatiche.
ČASŤ AMôže sa používať len ako herbicíd.ČASŤ BPri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odvoláva článok 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa zohľadňujú závery z revíznej správy o MCPB dokončenej 15. apríla 2005 Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a najmä jej dodatky I a II.Členské štáty by mali venovať osobitnú pozornosť možnosti znečistenia podzemných vôd, ak sa účinná látka používa v oblastiach s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami.

devono prestare particolare attenzione alla protezione delle acque sotterranee quando la sostanza attiva viene impiegata in regioni esposte a rischi in relazione alla natura dei suoli e/o alle condizioni climatiche,
venovať osobitnú pozornosť ochrane podzemných vôd, ak sa účinná látka používa v oblastiach s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami,

(11) Nel suo parere sul piraflufen-etile(10), il comitato ha concluso che sussiste in generale un rischio trascurabile di contaminazione delle acque sotterranee per quanto riguarda il composto progenitore e i suoi prodotti di degradazione.
(11) Výbor vo svojom stanovisku [10] o pyraflufenetyle dospel k uzáveru, že existuje všeobecne len zanedbateľné riziko kontaminácie spodných vôd základnou zlúčeninou a produktmi jej rozkladu.

Nel caso dei vuoti di miniera, inclusi i vuoti sotterranei e i vuoti superficiali riempiti, che potranno essere inondati dopo la chiusura, l'operatore adotta le misure necessarie per evitare il deterioramento dello stato delle acque e l'inquinamento del suolo, e fornisce all'autorità competente, come minimo sei mesi prima della fine del drenaggio dei vuoti, informazioni sui seguenti elementi
V prípade vyťažených priestorov, vrátane podzemných priestorov a zasypaných povrchových baní, ktoré sa môžu po zatvorení zaplaviť vodou, musí prevádzkovateľ prijať nevyhnutné opatrenia na prevenciu zhoršenia stavu vôd a znečistenia pôdy a poskytnúť príslušnému orgánu najneskôr do # mesiacov po ukončení odvodňovania priestorov nasledujúce informácie

— la potenziale dipendenza dal pH dell'adsorbimento del suolo, la lisciviazione nelle acque sotterranee e l'esposizione delle acque superficiali per i metaboliti M01o e M02,
— potenciálnu závislosť adsorpcie na pôdu od pH, presakovanie do podzemných vôd a expozíciu povrchových vôd účinkom metabolitov M01 a M02,

(15) Conformemente all'articolo 11, paragrafo 3, lettera f), della direttiva 2000/60/CE, lo stoccaggio e il ripristino dei corpi sotterranei deve essere considerato una prassi consentita previa autorizzazione e riconosciuta come valido strumento di gestione delle risorse idriche.
(15) V súlade s článkom 11 ods. 3 písm. f) smernice 2000/60/ES by sa zásoba a obnovenie podzemnej vody mali posudzovať ako prípustný postup na základe povolenia a uznaný ako hodnotná metóda manažmentu vodných zdrojov.

22 La conformità alle norme è valutata entro un periodo da fissare secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, della direttiva 2000/60, ed è basata sul raffronto delle medie matematiche ponderate dei valori di monitoraggio di tutti i punti di campionamento per zona rappresentativa nel corpo idrico sotterraneo o gruppo di corpi idrici sotterranei in questione caratterizzati come a rischio in base alle analisi da effettuare ai sensi dell'articolo 5 della direttiva 2000/60/CE.
22Dodržiavanie noriem bude vyhodnocované počas obdobia, ktoré sa určí v súlade s postupom uvedeným v čl. 21 ods. 2 smernice 2000/60/ES, a bude založené na porovnávaní s váženými aritmetickými priemermi všetkých miest odberu vzoriek v reprezentatívnej oblasti útvaru alebo skupiny útvarov podzemných vôd, charakterizovaných ako ohrozené, ktoré sa posudzujú, a to na základe analýzy vykonanej podľa článku 5 smernice 2000/60/ES.

Uno scavo sotterraneo per l’estrazione dei giacimenti di minerali, a differenza degli scavi superficiali.
Podzemné hĺbenie na ťažbu nerastných ložísk, na rozdiel od povrchového hĺbenia.

I dati trasmessi in merito alla qualità delle acque indicano che in Inghilterra l’85 % delle acque sotterranee presenta una concentrazione media di nitrati inferiore a 50 mg/l e il 60 % presenta una concentrazione media inferiore a 25 mg/l.
Z predložených údajov o kvalite vody vyplýva, že stredná hodnota koncentrácie dusičnanov 85 % útvarov podzemnej vody v Anglicku je nižšia ako 50 mg/l a zároveň v 60 % je táto koncentrácia nižšia ako 25 mg/l.

— devono rivolgere particolare attenzione alla protezione delle acque sotterranee se la sostanza attiva è applicata in regioni con suoli e/o caratteristiche climatiche vulnerabili,
— venovať mimoriadnu pozornosť ochrane spodných vôd, ak sa účinná látka používa v oblastiach s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami,

— devono prestare particolare attenzione alla protezione delle acque sotterranee nelle regioni esposte a rischi, soprattutto in rapporto ad usi non colturali.
— venovať osobitnú pozornosť ochrane podzemných vôd v citlivých oblastiach, najmä pokiaľ ide o nepoľnohospodárske použitia.

(16) Gli Stati membri che, in determinate circostanze, concedono deroghe alle misure volte a prevenire o limitare l'immissione d'inquinanti nelle acque sotterranee, dovrebbero operare in base a criteri adeguati, chiari e trasparenti e dovrebbero motivare le deroghe nei piani di gestione dei bacini idrografici.
(16) Členské štáty, ktoré za určitých podmienok udeľujú výnimky z opatrení na zabránenie alebo obmedzenie vstupu znečisťujúcich látok do podzemných vôd, by mali udeliť tieto výnimky na základe vhodných, jasných a transparentných kritérií a odôvodniť tieto výnimky v plánoch manažmentu povodia .

Emendamento 8 Considerando 5 bis (nuovo) (5 bis) In talune zone, la protezione delle acque sotterranee potrebbe richiedere una modifica delle prassi agricole o forestali suscettibile di comportare una perdita di reddito.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Odôvodnenie 5a (nové) (5b) Ochrana podzemnej vody môže v niektorých oblastiach vyžadovať zmenu farmárskych/lesníckych postupov, ktoré by mohli spôsobiť stratu príjmov.

— la protezione delle acque sotterranee quando la sostanza attiva viene applicata in regioni caratterizzate da suolo e/o condizioni climatiche vulnerabili,
— ochrane podzemných vôd, ak sa účinná látka používa v oblastiach s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami,

ricorda le gravi ripercussioni di tale forma di inquinamento sulla salute umana, come attestano le petizioni provenienti da Irlanda (Galway), Francia (Bretagna) e da altri Stati membri; rammenta la sua risoluzione del 2 febbraio 2012 sulle questioni sollevate dai firmatari delle petizioni in relazione all'applicazione della direttiva sulla gestione dei rifiuti e delle direttive correlate negli Stati membri dell'Unione europea, che ha richiamato l'attenzione sui pericolosi livelli di contaminazione delle acque derivanti da una gestione poco oculata o da discariche e cave illegali, che hanno causato l'infiltrazione nelle acque sotterranee e nelle falde acquifere (falde freatiche) e il relativo inquinamento;
poukazuje na nepriaznivý vplyv, ktorý toto znečistenie môže mať na ľudské zdravie, o čom svedčia petície prijaté z Írska (Galway), Francúzska (Bretónsko) a iných členských štátov; pripomína svoje uznesenie z 2. februára 2012 o otázkach, ktoré predostreli predkladatelia petícií v súvislosti s uplatňovaním smernice o nakladaní s odpadom a súvisiacich smerníc v členských štátoch Európskej únie, v ktorom sa poukazuje na nebezpečné úrovne kontaminácie vôd, ktoré sú výsledkom nesprávne riadených alebo nezákonných skládok a lomov, ktoré spôsobujú presakovanie a znečisťovanie spodných vôd a hladiny podzemných vôd (nappes phréatiques);

Apparecchiature di rilevamento e misurazione sotterranei di pozzi petroliferi e di gas
Prieskumné a meracie vybavenie pre ropné a plynové vrty

(4) la rilevanza dei metaboliti OR13 e OR15 e la corrispondente valutazione del rischio per le acque sotterranee, qualora l'orizalin venisse classificato come prodotto «sospettato di provocare il cancro» a norma del regolamento (CE) n. 1272/2008.
(4) relevanciu metabolitov OR13 a OR15 a príslušné posúdenie rizík týkajúcich sa podzemných vôd v prípade, ak je oryzalín klasifikovaný podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008 ako látka, ktorá vyvoláva „podozrenie, že spôsobuje rakovinu“.

Ogni mattina di buon’ora, mentre migliaia di motori elettrici cominciano a ronzare e centinaia di migliaia di luci si accendono, milioni di persone cominciano ad avviarsi verso gli affollati palazzi sotterranei dove circa 3.200 vetture della metropolitana continueranno ad aprire e chiudere gli sportelli per tutto il giorno.
Každý deň zavčas rána, keď sa začínajú roztáčať tisíce elektrických motorov a rozsvecovať státisíce svetiel, milióny ľudí sa začínajú predierať preplnenými podzemnými palácmi, kde asi 3200 vozňov podzemnej dráhy bude po celý deň striedavo otvárať a zatvárať dvere.

La direttiva quadro sull'acqua (DQA) distingue soltanto tra il caso generale di '"immissione" e il caso specifico di "scarico diretto" degli inquinanti nelle acque sotterranee.
Rámcová smernica o vodách (RSF) rozlišuje len medzi všeobecným prípadom „preniknutia“ a špecifickým prípadom „priameho vypúšťania“ znečisťujúcich látok do podzemných vôd.

Il richiedente presenta le informazioni richieste al punto 2) entro due anni dalla pubblicazione da parte della Commissione di un documento di orientamento sulla valutazione dell'effetto dei processi di trattamento dell'acqua sulla natura dei residui presenti nelle acque sotterranee e di superficie.
Žiadateľ musí predložiť informácie uvedené v bode 2 do dvoch rokov po tom, čo Komisia zverejní usmerňujúci dokument o hodnotení vplyvu procesov úpravy vody na charakter rezíduí prítomných v povrchových a podzemných vodách.

il massimale permette di mantenere un certo livello di equità tra le imprese che utilizzano acque superficiali (non tassate) e quelle che utilizzano acque sotterranee,
strop umožňuje udržiavať určitú mieru rovnosti medzi podnikmi využívajúcimi povrchovú vodu (nezdanenú) a tými, ktoré využívajú podzemnú vodu,

Ogni qual volta sia tecnicamente possibile si tiene conto delle immissioni di inquinanti da fonti di inquinamento diffuse aventi un impatto sullo stato chimico delle acque sotterranee.
Ak je to technicky možné, vezmú sa do úvahy vstupy znečisťujúcich látok z difúznych zdrojov znečistenia, ktoré majú vplyv na chemický stav podzemných vôd.

L'autorizzazione non è concessa se la contaminazione delle acque sotterranee prevista in conseguenza dell'uso di un prodotto fitosanitario alle condizioni d'impiego proposte disattende o supera quello, tra i seguenti elementi, che ha il valore più basso:
Povolenie sa neudelí, ak kontaminácia podzemných vôd, očakávaná ako dôsledok použitia prípravku na ochranu rastlín za navrhnutých podmienok použitia, prekročí nižšiu z týchto hodnôt: