sottile oor Slowaaks

sottile

/sot'tile/, [sotˈtile] adjektief manlike

(Di persona o animale) Stretto di taglia, tipico di chi ha poco grasso nel corpo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

tenký

adjektief manlike

La zona di unione manuale del «rosco» è più sottile e non presenta scarificazione.
V ručných spojoch je „rosco“ tenší a nie je narezaný.

Soortgelyke frases

foglio sottile
tenký plech

saggi immunitari su strato sottile
imunoanalýza na tenkej vrstve · imunochemická analýza · imunologické metódy · imunologické testy · imunologický test · luminoimunoanalýza · oneskorený imunologický adičný test · serologické metódy

cromatografia su strato sottile
chromatografia v tenkých vrstvách

voorbeelde

Durante la lievitazione e in particolare durante la cottura il flusso d’aria secca crea sulla superficie delle sottili fessure e la tipica struttura marmorizzata della crosta superiore del prodotto.
Počas kysnutia a najmä počas pečenia usušený poter na povrchu jemne popraská a vytvára typickú „mramorovú“ štruktúru vrchnej kôrky výrobku.

Fogli e nastri sottili, di alluminio (anche stampati o fissati su carta, cartone, materie plastiche o supporti simili) di spessore non superiore a 0,2 mm (non compreso il supporto)
Hliníkové fólie (tiež potlačené alebo podložené papierom, lepenkou, plastmi alebo podobnými podkladovými materiálmi) s hrúbkou (bez podložky) nepresahujúcou 0,2 mm

Con un sottile intestino di pecora non è possibile produrre salsicce di calibro superiore a 27 mm.
Párky s priemerom väčším než 27 mm nemožno vyrábať v tenkom ovčom čreve.

La flora di superficie dei formaggi, che è sottile, è così molto diversificata ed il gusto dei formaggi è deciso, caprico con note di nocciola, di fungo e, talvolta, piccanti.
Jemná povrchová flóra je zároveň rôznorodá, pričom chuť syrov je vyhranená, vyznačuje sa kozou príchuťou s podtónom lieskovcov, miernym podtónom húb a občas aj miernou pikantnosťou.

crosta sottile ed elastica
tenká a elastická kôra

Lavori delle voci SA 7323 e 7326 ; parti di mobili della voce SA 9403 ; parti di veicoli terrestri e di materiale fisso per strade ferrate del capitolo 86 del SA; strumenti e apparecchi del capitolo 90 del SA (formatura di lamiere sottili di metalli non ferrosi)
Výrobky patriace do položiek 7323 , 7326 HS, časti nábytku patriace do položky 9403 HS, časti pozemných vozidiel a zvrškového upevňovacieho materiálu tratí patriace do kapitoly 86 HS, zariadenia patriace do kapitoly 90 HS (z tvarovaného neželezného plechu)

considerando che le barriere di genere ostacolano ancora le carriere delle donne nell'industria, ma che oggi sono più sottili che in passato,
keďže rodové bariéry stále bránia pokroku žien v oblasti priemyslu, ale v súčasnosti sú menšie ako v minulosti,

Il campione prelevato da parti di pulcini senza pelle o con ridotta quantità di pelle contiene una sottile porzione di muscolo superficiale o porzioni di muscolo aggiunte alla pelle presente in modo da formare un’adeguata unità campionaria.
Vzorka odobratá z častí kurčiat bez kože alebo iba s malým množstvom kože musí obsahovať tenký plátok odrezaný z povrchu svalu alebo plátky pridané k akejkoľvek prítomnej koži s cieľom vytvoriť dostatočnú jednotku vzorky.

prodotti fotovoltaici a film sottile,
tenkovrstvové fotovoltické výrobky,

Veli sottili ondeggiano delicatamente nell'acqua... e la attraggono.
Jemné závoje sa pohybujú vo vode, chcú ju vlákať do pasce.

Parti di veicoli terrestri (esclusi locomotive e materiale rotabile ferrotranviario) (formatura di lamiere sottili di acciaio)
Diely z tvarovaného oceľového plechu pre pozemné vozidlá s výnimkou lokomotív a koľajových vozidiel

La strategia tematica sull'inquinamento atmosferico[23] propone interventi per affrontare il problema delle polveri sottili e altri tipi di inquinamento atmosferico.
Tematická stratégia o znečistení ovzdušia[23] obsahuje návrh opatrení, ako postupovať v prípadoch znečistenia ovzdušia malými časticami a pri iných formách znečistenia.

test sensoriali atti a verificare il rispetto delle caratteristiche organolettiche del prodotto: buccia sottile e morbida, consistenza fondente, gusto tipico di castagna.
senzorické skúšky na overenie dodržania organoleptických vlastností produktu: jemná a mäkká šupka, maslová konzistencia, typická gaštanová chuť.

Miscele bituminose — Specifiche del materiale — Parte 2: Conglomerato bituminoso per strati molto sottili
Materiálové specifikácie. Časť 2: Asfaltový betón pre veľmi tenké vrstvy

Di conseguenza, si può presumere che i contratti collettivi rispecchino un sottile equilibrio complessivo tra gli interessi contrapposti dei lavoratori e dei datori di lavoro.
Z toho dôvodu je možné dospieť k záveru, že kolektívne zmluvy odzrkadľujú celkovú krehkú rovnováhu medzi záujmami zamestnancov na jednej strane a záujmami zamestnávateľov na strane druhej.

Non rilevabili mediante cromatografia su strato sottile
Nezistiteľné tenkovrstvovou chromatografiou

L’edizione del 1911 dell’Enciclopedia Britannica osservava che la cannella prodotta da questa specie in altri luoghi non si avvicinava a «quella coltivata a Ceylon», osservando per contro che «la cannella “Ceylon Cinnamon” di ottima qualità è una corteccia liscia molto sottile, dal colore marrone giallastro chiaro, estremamente profumata e con un gusto aromatico particolarmente dolce, intenso e gradevole».
Vydanie Encyklopédie Britannica z roku 1911 uvádza, že škorica tohto druhu vyrábaná na iných miestach sa nevyrovná škorici „pestovanej na Cejlóne“, pričom zas poukazuje na to, že „Kvalitná škorica „Ceylon Cinnamon“ má veľmi tenkú hladkú kôru svetložltkastej hnedej farby, veľmi výraznú vôňu a osobitnú sladkú, hrejivú a príjemnú aromatickú chuť.“.

sotto forma di pagliuzze, nastri o bacchette sottili, non polverizzati, e
majú formu nerozdrvených vločiek, pások alebo tenkých tyčí a

Nel mio lavoro sono su una linea molto sottile.
V mojej profesii nemám hranice presne vymedzené.

È stato riscontrato che questi GOES sottili non sono intercambiabili con gli altri GOES.
Zistilo sa, že GOES s takou malou hrúbkou nie sú zameniteľné s ostatnými GOES.

Laminato solare a strato sottile (anche: laminato fotovoltaico a strato sottile) per trasformare la luce in elettricità, da utilizzare o montare su tetti di ogni tipo di inclinazione, pareti, supporti fissi o mobili
Tenkovrstvový solárny laminát (aj tenkovrstvový fotovoltaický laminát) na premenu svetla na elektrinu k použitiu v, na alebo na strechách všetkých sklonov, stien, staničných alebo mobilných spodných konštrukcií

Senti... puoi anche negare che qui stiano succedendo cose strane, ma dobbiamo mettere alle strette il reverendo, e senza andare per il sottile.
Pozri, môžeš mi tvrdiť, že sa tu nedeje nič zvláštne, ale musíme zatlačiť na reverenda, a to poriadne.

Il prodotto in esame è costituito dai fogli e nastri sottili di alluminio di spessore pari o superiore a 0,009 mm, ma non superiore a 0,018 mm, senza supporto, semplicemente laminati, presentati in bobine di larghezza non superiore a 650 mm, attualmente classificabili al codice NC ex 7607 11 10.
Príslušným výrobkom je hliníková fólia s hrúbkou 0,009 mm alebo viac, nie však väčšou ako 0,018 mm, bez podložky, valcovaná, ale ďalej už neupravená, dodávaná v kotúčoch, ktorých šírka nepresahuje 650 mm, v súčasnosti zaradená pod kód KN ex 7607 11 10.

forma allungata, somigliante ad una susina con base ristretta ed apice acuto e sottile,
predĺžený tvar podobný slivke s úzkym základom a ostrou štíhlou špičkou,