abbandonato oor Sweeds

abbandonato

/ab.ban.do.ˈna.to/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Participio passato di abbandonare.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

övergiven

adjektief

Pensi che dovremmo abbandonare la nave?
Tror du att vi borde överge skeppet?

Soortgelyke frases

bambino abbandonato
övergivet barn

terreno abbandonato
nedlagd jordbruksmark

abbandono
Ensamhet · avhoppare · avkoppling · frigjordhet · hämningslöshet · nonchalans · otvungenhet · uppgivande · utträde · övergivande

abbandono scolastico
avbrutna studier

veicolo abbandonato
övergivet fordon

sito abbandonato
överlämnat område

i topi abbandonano la nave
råttorna lämnar det sjunkande skeppet

zona industriale abbandonata
övergivet industriområde

abbandonare
abdikera · avleverera · avstå · avstå från · avträda · cedere · desertera · frångå · försaka · ge upp · gå ifrån · hoppa av · höra upp · inregistrera · leverera · lägga ned · lämna · lämna i sticket · mantalsskriven · registrera · sluta · sluta upp · upphöra · överge · övergiva

voorbeelde

Tuttavia, la Corte ha abbandonato questo criterio nel 1993.
24) Domstolen ändrade emellertid detta synsätt år 1993.

Ancora una volta, dunque, i vigili urbani di Parma si rendono responsabili di atti gravissimi, dopo l'episodio della prostituta abbandonata a terra nella cella di sicurezza.
Än en gång har således polisen i Parma gjort sig skyldig till mycket allvarliga handlingar, efter händelsen med den prostituerade kvinnan som fick ligga på golvet i säkerhetscellen.

Tale approccio viene abbandonato espressamente nella proposta della Commissione 8 ottobre 2008 di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sui diritti dei consumatori, COM(2008) 614 def., la quale mette insieme queste quattro direttive creando un unico strumento orizzontale.
Kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om konsumenträttigheter av den 8 oktober 2008 KOM(2008) 614 slutlig, i vilket de fyra direktiven slås samman till ett enda horisontellt direktiv, avviker uttryckligen från minimiharmoniseringen.

Se mi avessi abbandonato, ti saresti potuto salvare.
Om du lämnat mig, kunde du ha räddat dig själv.

Non esistono prove che l'aumento del numero di automobili abbandonate sia dovuto alla direttiva 2000/53/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 settembre 2000, relativa ai veicoli fuori uso(1).
Det finns ingenting som tyder på att Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG av den 18 september 2000 om uttjänta fordon(1) skulle kunna vara ansvarigt för att det skett en ökning av antalet bilar som dumpas.

20 Abbandonata dai genitori, amata da Dio
20 Övergiven av föräldrar men älskad av Gud

Ed ora riposano qui, abbandonate nell'ignoto assoluto.
Och nu ligger de här, på väg mot ett okänt öde.

L'entità non deve classificare come posseduta per la vendita un'attività non corrente (o gruppo in dismissione) destinata ad essere abbandonata.
Ett företag får inte klassificera en anläggningstillgång (eller en avyttringsgrupp) som skall läggas ned som att den innehas för försäljning.

41 Stando al ricorrente, la prova del fatto che egli ha sempre inteso riprendere la produzione di latte e che, contrariamente a quanto sostenuto dai convenuti, egli non ha abbandonato volontariamente tale produzione risulta dalla circostanza che egli ha conservato tutti gli impianti e i macchinari dopo la vendita dell'azienda SLOM, al fine di poterli riutilizzare.
41 Beviset för att han hela tiden har haft för avsikt att återuppta mjölkproduktionen och inte frivilligt lade ner produktionen, vilket svarandena har hävdat, är enligt sökanden att han behöll alla sina anläggningar och maskiner sedan han hade sålt SLOM-jordbruksföretaget för att kunna använda dem på nytt.

Tale clausola è stata in seguito abbandonata e non è stata ripresa nei contratti definitivi di cessione d'azioni che sono andati a sostituire il MdI.
Bestämmelsen ströks dock senare och har inte tagits med i slutavtalen om aktieöverlåtelse som ersatte samförståndsavtalet.

Numero di programmi di IFP portati a termine/abbandonati, secondo il tipo di programma e i criteri individuali.
Antal yrkesutbildningsprogram som avslutats/avbrutits, fördelat på typ av program och individuella kriterier.

Un carretto abbandonato!
En övergiven kärra!

6.6.5Registrazione dei tronchi abbandonati (POS 37) | FMC, TSC e FUP |
6.6.5Registrering av övergivna stockar (standardrutin 37) | Skogsförvaltningskontrakt, virkesförsäljningskontrakt, tillstånd att använda skog |

Spiriti di vecchi e di malati, abbandonati qui per morire.
De gamla och sjukas andar som är lämnade här för att dö.

I due progetti hanno suscitato nell'opinione europea un tale scalpore che hanno dovuto essere abbandonati.
Dessa två projekt orsakade ett sådant rabalder bland européerna att man tvingades överge dem.

53 Al riguardo, occorre tuttavia sottolineare che l’approccio seguito dal giudice del procedimento sommario nelle citate ordinanze Bank Austria Creditanstalt/Commissione e Microsoft/Commissione in materia di tutela di informazioni asseritamente riservate deve essere abbandonato, in quanto esso prescinde dai diritti fondamentali fatti valere da colui che chiede la tutela provvisoria di tali informazioni.
53 Jag vill emellertid härvid erinra om att det tillvägagångssätt som domaren med behörighet att besluta om interimistiska åtgärder tillämpade i besluten i de ovannämnda målen Bank Austria Creditanstalt mot kommissionen och Microsoft mot kommissionen, vad rör skydd för upplysningar som påstås vara konfidentiella inte bör tillämpas i de fall där detta innebär att nödvändig hänsyn inte tas till de grundläggande rättigheter som åberopas av den som begär interimistiskt skydd för dessa upplysningar.

Eravamo stati tutta la mattina nel posto che il francese di mezza età aveva abbandonato.
Hela den morgonen hade vi varit på den plats som den medelålders fransmannen hade lämnat.

Non era quello che serviva, e per questo abbiamo abbandonato tale strada.
Det var inte det man letade efter, och därför har vi inte gått vidare med det.

2 Le città di Aroèr+ saranno abbandonate;
2 Ạroers+ städer ska bli övergivna.

Non vogliamo che la materia venga abbandonata.
Vi vill inte att detta överges.

Un documento della Shell indicherebbe che originariamente era stato ventilato un ulteriore incremento a 2,50 DM/kg per il 1 novembre, poi abbandonato.
Det anges i en handling från Shell att man ursprungligen hade diskuterat att den 1 november höja priset ytterligare till 2,50 DEM/kg men övergett dessa planer.

Negli ultimi anni molti hanno abbandonato le chiese della cristianità e del giudaismo per cercare questa guida in filosofie e pratiche che affondano le proprie radici nell’induismo.
På senare år har många övergett kristenhetens och judendomens religioner för att söka denna vägledning i filosofier och sedvänjor som har sina rötter i hinduismen.

Abbiamo trovato un posto, ma si doveva passare per dei condotti fognari abbandonati.
Vi hittade ett ställe, men måste gå genom kloaktunnlar.

Egli mostrò grande interesse per la verità biblica, e spiegò che la “moglie” e i bambini lo avevano abbandonato.
Han visade stort intresse för bibelns sanning, men förklarade att hans ”hustru” och barn hade lämnat honom.

Le misure fiscali in esame hanno principalmente lo scopo di rimpatriare le navi sotto controllo belga sotto la bandiera nazionale che è stata abbandonata dalla marina mercantile
Det främsta syftet med de planerade skatteåtgärderna är att se till att fartyg som kontrolleras av belgiska företag genomför en omflaggning till Belgien, vars flagg helt övergivits av dess handelsflotta