abbandonare oor Sweeds

abbandonare

/abbandoˈnare/ werkwoord

Terminare un processo in esecuzione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

överge

werkwoord

Att lämna kvar, lämna i sticket.

Pensi che dovremmo abbandonare la nave?
Tror du att vi borde överge skeppet?

lämna

werkwoord

Dice che e'fortunata che non l'abbia abbandonata dopo tutto cio'che e'successo.
Hon var lyckligt lottad, eftersom jag inte lämnade henne efter allt.

ge upp

werkwoord

Beh, almeno sul mio mondo non abbiamo intenzione di abbandonare il resto della galassia agli Ori.
Hos oss, tänker vi inte ge upp resten av galaxen till Ori i alla fall.

frångå · avstå från · avstå · gå ifrån · sluta · upphöra · försaka · leverera · avleverera · avträda · cedere · abdikera · mantalsskriven · inregistrera · registrera · höra upp · sluta upp · desertera · hoppa av · lägga ned · lämna i sticket · övergiva

Soortgelyke frases

bambino abbandonato
övergivet barn

terreno abbandonato
nedlagd jordbruksmark

abbandono
Ensamhet · avhoppare · avkoppling · frigjordhet · hämningslöshet · nonchalans · otvungenhet · uppgivande · utträde · övergivande

abbandono scolastico
avbrutna studier

veicolo abbandonato
övergivet fordon

sito abbandonato
överlämnat område

i topi abbandonano la nave
råttorna lämnar det sjunkande skeppet

zona industriale abbandonata
övergivet industriområde

abbandonato
övergiven

voorbeelde

Analogamente, la circostanza che detto uso induca taluni consumatori ad abbandonare i prodotti o servizi contrassegnati da tale marchio non può essere utilmente fatta valere dal titolare del marchio stesso.
På samma sätt kan inte det faktum att nämnda användning leder till att vissa konsumenter vänder sig från de varor eller tjänster som är försedda med varumärket med framgång göras gällande av varumärkesinnehavaren.

62 A tale riguardo, occorre constatare che è pacifico che, da un lato, nella causa C‐497/15, il conducente del veicolo considerato, a causa di un errore del sistema di navigazione, ha superato l’uscita dalla quale avrebbe dovuto abbandonare l’autostrada per proseguire il suo percorso su una strada di categoria inferiore, per la quale possedeva una autorizzazione al transito.
62 Det ska i det avseende påpekas att det är utrett, dels att den som framförde det berörda fordonet, i mål C‐497/15, på grund av ett fel på fordonets navigationssystem, missade den avfart på vilken vederbörande skulle ha lämnat motorväg M5 i syfte att fortsätta sin körning på väg nr 5, i en lägre kategori, och på vilken fordonet hade tillstånd att färdas.

16 Geova ricorda ora ai suoi servitori che hanno peccato e li incoraggia ad abbandonare le loro vie errate: “Tornate a Colui contro il quale i figli d’Israele sono andati profondamente nella loro rivolta”.
16 Jehova påminner nu sitt folk om att de har syndat och uppmanar dem att överge sin felaktiga kurs: ”Vänd om till Honom gentemot vilken Israels söner har sjunkit djupt i sitt uppror.”

Il risultato è una classe medica oberata di lavoro e stressata, che può spostarsi in altri paesi o persino abbandonare del tutto la professione.
Detta leder ofta till överarbetade och utbrända läkare som eventuellt flyttar till andra länder eller lämnar yrket helt och hållet.

L'agente deve immediatamente abbandonare le proprie funzioni.
Vederbörande skall då omedelbart frånträda tjänsten.

E in " Walden ovvero vita nei boschi ", un poeta entro'nel bosco e fu preda di rivelazioni, secondo le quali dovremmo abbandonare la civilta'e vivere vicino ad uno stagno.
Och i Walden, går en poet in i skogen och plågas av uppenbarelser om att vi borde överge civilisationen och bo bredvid en damm.

E' ai cantieri navali di Gdansk che i leader del mondo libero si recavano in visita negli anni ottanta per incoraggiare i lavoratori a non abbandonare la lotta.
Det är också till fartygsvarvet i Gdańsk som ledare av den fria världen kom under 1980-talet för att uppmuntra till uthållighet i kampen.

Questa è dunque l'ultima occasione per abbandonare una politica passiva.
Detta är därför det sista tillfället att avvika från den passiva politiken.

Invita gli studenti a riflettere sulla loro vita e a valutare se hanno bisogno di abbandonare qualche peccato per cambiare spiritualmente, come Lamoni e suo padre.
Uppmuntra eleverna att tänka på sitt liv och fundera över om det finns några synder som de behöver överge för att kunna förändras andligen som kung Lamoni och hans far.

Questo sottintende che, secondo Eliab, il suo fratello minore volesse abbandonare il suo lavoro per vedere qualcosa di emozionante.
Detta innebär att Eliab menade att hans unge bror önskade smita från sitt arbete för att få uppleva något spännande.

66 Da ciò discende che il criterio relativo alla privazione del nucleo essenziale dei diritti conferiiti dallo status di cittadino dell’Unione si riferisce a ipotesi contrassegnate dalla circostanza che il cittadino dell’Unione si trova obbligato, di fatto, ad abbandonare il territorio non solo dello Stato membro di cui è cittadino, ma anche dell’Unione considerata nel suo complesso.
66 Härav följer att kriteriet att någon berövas möjligheten att åtnjuta kärnan i de rättigheter som ställningen som unionsmedborgare ger honom eller henne hänför sig till sådana situationer som kännetecknas av att unionsmedborgaren i praktiken blir tvungen att lämna inte bara den medlemsstat där han eller hon är medborgare utan hela unionen.

Plaudo alla strategia di abbandonare l'idea di una singola direttiva, dopo anni di stallo in seno al Consiglio, e di adottare un metodo progressivo che preveda la presentazione di quattro direttive settoriali nei prossimi tre anni.
Jag välkomnar strategin att ge upp idén om ett enda direktiv, efter ett antal års dödläge i rådet, och anta en progressiv metod som omfattar framläggandet av sektorsdirektiv under de närmaste tre åren.

(4) Ciò ha indotto il Regno Unito e la Svezia ad abbandonare il sistema della quarantena semestrale in vigore da alcuni decenni e ad adottare un sistema alternativo meno vincolante e con un grado di sicurezza equivalente.
(4) Den förbättrade situationen har gjort att Förenade kungariket och Sverige har övergett systemet med sexmånaderskarantän, som använts i flera årtionden, och i stället infört ett alternativt system som är mindre betungande och erbjuder en motsvarande säkerhet.

I referendum del 2005 hanno mostrato chel'Europaha perso contatto con la realtà, ma la lezione imparatanon è stata quella di abbandonare ciò che la gente non voleva bensì quella di scavalcarela loro opposizionedecidendo questa volta di non interpellarli.
Folkomröstningarna 2005 visade att EU saknar verklighetskontakt, men lärdomen var inte att överge det som människor inte ville ha utan att kringgå motståndarna genom att bestämma sig för att inte tillfråga dem den här gången.

Il consiglio che diede fu che non dobbiamo mai abbandonare il Maestro.12
Han rådde oss att aldrig överge vår Herre.12

(2) Fra il 2000 e il 2007 l'euro si è apprezzato del 48 % (del 66 %, se si considera la media dei corsi del cambio nei primi otto mesi del 2008) rispetto al dollaro USA. Se tale andamento, adesso interrotto, dovesse ricominciare o addirittura intensificarsi, Airbus potrebbe essere costretta ad abbandonare il piano di ristrutturazione «Power 8» (elaborato tenendo conto di una parità euro/dollaro non superiore a 1,37) e a introdurre ulteriori misure di risparmio, con conseguenze disastrose sul piano sociale e politico.
(2) Mellan 2000 och 2007 ökade euron i värde med 48% (66% om man jämför med den genomsnittliga kursen under de första åtta månaderna 2008) i förhållande till den amerikanska dollarn. Om detta fenomen, som för närvarande upphört, skulle återuppstå eller förstärkas kan det leda till att bolaget Airbus måste skrinlägga planerna på omstrukturering, den s.k. ”Power 8” (som utformats med ett förhållande mellan dollar och euro på max. 1,37) och genomföra andra besparingsåtgärder – med katastrofala sociala och politiska konsekvenser.

Cousteau afferma: “Nessuna femmina del polpo è mai stata vista abbandonare le uova”. — Ibid., p. 172.
Cousteau sade: ”Aldrig ser man en bläckfiskhona överge sina ägg.”

- qualora le richieste siano state respinte, è possibile concedere una protezione sussidiaria o impartire un ordine di abbandonare il territorio, a seconda della situazione personale del richiedente o della situazione in cui versa il paese d'origine;
- Om asylansökan avslås, kan personen i fråga få subsidiärt skydd eller beordras att lämna landet, beroende på sökandens personliga förhållanden och förhållandena i ursprungslandet.

Perciò potrebbe usarla come guida per abbandonare i cadaveri.
Bestämmer det var liken dumpas?

A tale riguardo occorre anche determinare un'eventuale intenzione dell'interessato di abbandonare la residenza normale originaria e di stabilirne un'altra.
Därvid finns också anledning att avgöra om sökanden visat en vilja att lämna sitt ursprungliga hemvist och inrätta ett nytt hemvist.

La Commissione prende atto della decisione di abbandonare i prodotti all'origine delle perdite.
Kommissionen noterar att tillverkningen av förlustbringande produkter skall upphöra.

Si dice che sia impossibile fare abbandonare ai vecchi abitudini inveterate e indurli ad adottarne di nuove, ma questo non è vero.
Talesättet ”Man kan inte lära gamla hundar sitta” stämmer inte.

Mi ha molto rattristato assistere a dei parlamentari abbandonare l'Aula nel corso dell'intervento del presidente Klaus, come anche il fatto che ciò si sia verificato nel corso dell'attuale presidenza ceca.
Jag tycker att det var väldigt tråkigt att vissa ledamöter lämnade lokalen när president Václav Klaus talade, och att det skulle hända under det tjeckiska ordförandeskapet.

* Perché dobbiamo essere disposti ad abbandonare ogni cosa che possa costituire un ostacolo al ricevere una risposta alla preghiera?
* Varför måste vi vara villiga att ”överge allt som vore ett hinder” för att få ett bönesvar?

In ultima analisi, non è forse un male che la scelta dell'energia, e dunque la scelta di abbandonare o meno il nucleare, resti una responsabilità esclusivamente nazionale.
Trots allt kanske det inte är ett så dåligt energialternativ, och valet av om kärnkraft ska överges eller inte måste förbli vårt nationella ansvar.