anziano oor Sweeds

anziano

adjektief, naamwoord manlike

Relativo a un grado elevato in una gerarchia.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

gammal

adjektief

Sto cercando un anziano.
Jag söker efter en gammal man.

gamling

naamwoord w

Essendo anziano, non volevo che si dovesse inginocchiare per vederli.
Vill ni att den stackars gamlingen måste stå på knä för att se på dem?

ålderstigen

adjektief

Purtroppo, la madre anziana non fu in grado di riconoscerlo.
Tyvärr kunde inte hans ålderstigna mor känna igen honom.

senil · utsliten · bedagad · förlegad · äldre · äldre person · äldste

Anziano

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

Äldste

Sto cercando un anziano.
Jag söker efter en gammal man.

Soortgelyke frases

discriminazione degli anziani
åldersdiskriminering

dipendenza degli anziani
äldres beroendeställning

lavoratore anziano
äldre arbetstagare

povertà tra gli anziani
fattigdom bland äldre

persona anziana
äldre människa · äldre person

assistenza agli anziani
äldreomsorg · åldringsvård

voorbeelde

Il membro più anziano del Nodo condannato a morire per uno stupido virus che ormai non si beccavano neppure i bambini?
Skulle Den Sanna Knutens äldsta medlem dö i en barnsjukdom som inte ens barn fick längre?

richiama l'attenzione sull'esigenza di promuovere l'inclusione attiva dei giovani, degli anziani e dei migranti in tutti gli sforzi tesi a creare un mercato del lavoro inclusivo; invita il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri a elaborare una serie di misure urgenti per combattere il lavoro nero, il lavoro minorile forzato e lo sfruttamento abusivo della manodopera e per chiarire che la migrazione economica non deve essere confusa in modo fuorviante con la ricerca di asilo ed entrambe con l'immigrazione clandestina; invita gli Stati membri a presentare una proposta legislativa tesa a prevenire lo sfruttamento dei lavoratori vulnerabili da parte di capibanda e a firmare e ratificare la Convenzione delle Nazioni Unite sulla protezione dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie;
Europaparlamentet framhåller att ungdomar, äldre och invandrare behöver integreras aktivt för att åstadkomma en integrerad arbetsmarknad Parlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att omgående vidta en rad konkreta åtgärder för att bekämpa svartarbete, tvångsarbete för barn och otillåtet utnyttjande av arbetstagare och att ta itu med den missvisande sammanblandningen mellan ekonomiska invandrare och asylsökande och sammanblandningen av båda dessa fenomen med illegal invandring. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att föreslå lagstiftning för att förhindra illegala arbetsförmedlare (s. k. gangmasters) från att utnyttja sårbara arbetstagare och att skriva under och ratificera FN:s konvention om skydd av alla migrerande arbetstagare och deras familjer.

9. (a) Che cosa determina se è appropriato che un anziano della congregazione dica parole esortative a un disassociato che incontra?
9. a) Vad avgör om det skulle vara tillbörligt att en församlingsäldste talar förmanande ord till en utesluten person som han träffar?

In questo contesto sarebbe pure necessario osservare quale parte del miglioramento è legata all'introduzione di dispositivi con l'obiettivo principale — se non unico — d'innalzare il tasso occupazionale dei lavoratori anziani, e quale è piuttosto ascrivibile alle conseguenze, ossia agli effetti indiretti, di modifiche apportate a sistemi sociali nell'intento precipuo di assicurarne la sostenibilità economica destabilizzata dalla situazione e dalle previsioni demografiche.
I detta sammanhang vore det också nödvändigt att undersöka vilken del av denna höjning av utträdesåldern som har ett samband med genomförandet av åtgärder vilkas huvudsakliga – om inte enda – mål är att höja de äldre arbetstagarnas sysselsättningsgrad, och vilken del som utgörs av indirekta konsekvenser av de ändringar som införts i de sociala systemen med det huvudsakliga syftet att säkerställa systemens ekonomiska bärkraft, som har rubbats av det aktuella läget och de demografiska utsikterna.

I sistemi di propulsione più pesanti e più costosi rendono tali veicoli molto meno attraenti e meno utili ai loro acquirenti primari, che in genere sono anziani residenti nelle zone rurali o giovani che preferiscono un veicolo più robusto rispetto a uno scooter.
Tyngre och dyrare framdrivningssystem skulle göra dessa fordon mycket mindre attraktiva och mindre användbara för de vanligaste köparna, som vanligen är äldre personer i landsbygdsområden, eller yngre som vill ha ett mer robust fordon än en skoter.

Come ha fatto rilevare un anziano esperto: “In effetti, non si ottiene molto se ci si limita a sgridare i fratelli”.
Som en erfaren äldste sade: ”Man uträttar faktiskt inte mycket, om man bara läxar upp bröderna.”

Un po’ prima dell’adunanza del martedì sera il sorvegliante di circoscrizione si incontrerà con il coordinatore o un altro anziano locale, e insieme prenderanno in esame le domande sorte al sorvegliante analizzando le registrazioni.
Någon gång före församlingsmötet på tisdagskvällen kommer kretstillsyningsmannen att träffa samordnaren eller någon annan äldste för att gå igenom eventuella frågor han vill ta upp efter att han gått igenom handlingarna.

Nel 2006 il coordinamento delle politiche nazionali di protezione sociale dovrebbe estendersi all’assistenza a lungo termine per le persone anziane.
År 2006 planerar man att utvidga samordningen av de nationella socialförsäkringssystemen till att omfatta äldreomsorg under längre tid.

considerando che il cambiamento demografico dovrebbe portare a un raddoppio dell'indice di dipendenza degli anziani fino al 2050 con ripercussioni soprattutto sulla salute psicofisica della popolazione,
Den demografiska förändringen förväntas leda till en fördubbling av försörjningsbördan för äldre till år 2050 vilket får konsekvenser för framför allt befolkningens fysiska och psykiska hälsa.

‘Ma’, notò l’anziano Nash, ‘mentre ne parliamo, lei sorride’.
’Ändå’, påpekade äldste Nash, ’ler du medan vi talar.’

Se abbiamo accumulato delle riviste arretrate, forse con l’aiuto del sorvegliante del servizio o di un altro anziano possiamo trovare dei modi efficaci per distribuirle.
Om vi har samlat på oss en del äldre nummer kanske tillsyningsmannen för tjänsten kan hjälpa oss att komma på bra sätt att sprida dem.

La prima consisteva in un nuovo programma comune a sostegno della ricerca congiunta con gli Stati membri nel settore della domotica: si tratta di tecnologie per applicazioni all'ambiente domestico e per la mobilità, per l'assistenza agli utenti più anziani nella vita quotidiana e per applicazioni all'assistenza sociale.
Det första var ett nytt gemensamt program för att stödja gemensam forskning med medlemsstaterna på området it-stöd i hemmet: teknik för hemtillämpningar och rörlighet, vilka hjälper äldre användare i deras dagliga liv och tillhandahåller tillämpningar inom omsorgen.

Un altro settore in cui non abbiamo dato buona prova di noi è la mancata adozione, da parte del Consiglio, di una posizione comune sulla direttiva in materia di pensioni: tema essenziale, questo, non solo per garantire un tranquillo ritiro dal mondo del lavoro agli anziani, ma anche per assicurare mobilità al mercato del lavoro.
Ytterligare ett område där vi har misslyckats handlar om rådets misslyckande att anta en gemensam ståndpunkt om pensionsdirektivet, som är nödvändigt inte bara för en trygg pension för en allt äldre befolkning, utan också för rörligheten på arbetsmarknaden.

(b) Secondo ciò che l’apostolo disse agli “anziani” della congregazione di Efeso, come aveva svolto egli il suo ministero?
b) Hur skötte aposteln sin tjänst som Ordets förkunnare, enligt vad han själv säger till de ”äldste” i församlingen i Efesus?

Innanzi tutto gli anziani possono prendere l’iniziativa facendo loro visita, forse portando con sé qualche servitore di ministero che sia in grado di continuare ad assisterli efficacemente.
Först och främst kan äldste ta ledningen i att besöka dem och kanske ta med sig någon biträdande tjänare, som effektivt kan fortsätta att ge kärleksfull hjälp.

Perciò l’apostolo Pietro, dopo avere consigliato ai giovani d’essere sottoposti agli anziani, prosegue dicendo: “Ma voi tutti cingetevi di modestia di mente gli uni verso gli altri, perché Dio si oppone ai superbi [quelli che appaiono superiori, Int], ma dà immeritata benignità agli umili”. — 1 Piet.
Sedan aposteln Petrus gett de yngre rådet att underordna sig de äldste, säger han därför vidare: ”Men omgjorda er allesammans med anspråkslöshet i sinnet gentemot varandra, ty Gud står emot de högmodiga [dem som syns vara förmer, Interlinear], men han ger oförtjänt omtanke åt de ödmjuka.” — 1 Petr.

15 L’anziano altamente stimato è la testa,
15 De äldre och högt aktade männen är huvudet,

Diritti degli anziani
Äldres rättigheter

Che incentivo per gli anziani del XX secolo a trattare il gregge di Dio con tenerezza!
Hur bör inte detta få de äldste nu på 1900-talet att behandla Guds hjord skonsamt!

prende atto e sostiene la creazione di sistemi di tutoraggio per le donne imprenditrici e una volta di più attira l’attenzione sulle esigenze degli imprenditori immigrati, i quali per forza di cose sono in genere più intraprendenti e meno ostili al rischio, e raccomanda di tenere in considerazione anche le esigenze dei giovani, delle minoranze e degli imprenditori anziani, nonché di distinguere fra i diversi tipi di problemi ed esigenze degli imprenditori dell’Unione europea e di quelli immigrati provenienti dai paesi terzi;
Vi noterar och stöder införandet av mentorssystem för kvinnliga entreprenörer, och vi vill åter uppmärksamma behoven hos företagare med invandrarbakgrund – faktum är att de vanligtvis är mer företagsamma och mer beredda att ta risker. Vi vill också rekommendera att man tar hänsyn till unga människors, minoriteters och äldre företagares behov, och att man skiljer på de olika behov som företagare i EU och invandrarföretagare från tredjeland har och de problem de möter.

Ciao, signora anziana.
Hej, gamle vän!

La donna è rimasta a pregare insieme ai cinque figli, l'anziana suocera e altri 30 cristiani.
Hustrun är kvar med de fem barnen, åldrande svärmor och 30 andra kristna som ber tillsammans på egendomen.

(Ebrei 13:7) Siamo lieti di notare che nella maggioranza delle congregazioni regna un ottimo spirito di cooperazione, e per gli anziani è una gioia lavorare con loro.
(Hebréerna 13:7) I de flesta församlingar råder det lyckligtvis en fin och samarbetsvillig anda, och det är en glädje för de äldste att arbeta med sådana församlingar.

Se per le nuove generazioni l'accesso alla SDI è in qualche modo scontato, è il mondo degli adulti e in particolare degli anziani che invece rischia di esserne in larga parte escluso.
Medan tillgången till informationssamhället i viss grad är självklar för den unga generationen riskerar vuxenvärlden, i synnerhet de äldre, i hög grad att stängas ute.

B. considerando che nella riunione del dicembre 1995 il Consiglio per gli Affari sociali non ha adottato il programma d'azione volto a combattere l'esclusione sociale e di promozione della solidarietà, ignorando così una terribile situazione in cui oltre 52 milioni di cittadini dell'Unione vivono al di sotto del livello di povertà, e ha respinto anche la decisione relativa al sostegno comunitario ad azioni in favore degli anziani (alla fine del 1994 l'Unione europea contava 70 milioni di cittadini di oltre 60 anni d'età), occorre avviare d'urgenza e senza indugi una nuova discussione a livello europeo su queste fondamentali questioni sociali, per identificare la portata di nuove azioni da avviare a livello dell'Unione, tenendo conto anche delle possibilità fornite dalla CIG del 1996, dalla procedura annuale di bilancio e dalla nuova iniziativa comunitaria INTEGRA,
B. Mot bakgrund av rådets sammanträde för «socialfrågor» och dess misslyckande med att anta handlingsprogrammet för att bekämpa social utslagning och främja solidaritet - varigenom den svåra situation som de 52 miljoner av unionens medborgare som lever under existensminimum befinner sig i ignorerades - och mot bakgrund av rådets avvisande av beslutet om gemenskapsstöd till åtgärder till förmån för äldre (vid slutet av 1994 fanns det 70 miljoner människor över 60 år i unionen), måste en ny debatt på Europanivå om dessa stora sociala frågor omedelbart inledas i syfte att klargöra behovet av nya åtgärder på unionsnivå inklusive de möjligheter som ges av regeringskonferensen 1996, den årliga budgetproceduren och det nya gemenskapsinitiativet INTEGRA.