assiduità oor Sweeds

assiduità

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

flit

naamwoord algemene

enträget arbete

Di conseguenza, la ricorrente non può sostenere che i premi di assiduità «sono stati rifiutati nel 1988».
Vidare kan sökanden inte göra gällande att premierna för visad flit "inte godtogs år 1988".

ihärdighet

naamwoord algemene

Ciò richiede assiduità e determinazione ogni giorno.
Det kräver daglig beslutsamhet och ihärdighet.

oupphörlighet

voorbeelde

Tuttavia, mentre ero alla Scuola di Galaad ci fu un periodo in cui non assistei alle adunanze con assiduità.
Men under min tid på Gilead kom en period när jag försummade mötena.

La controprestazione economica dell'attività subordinata comprende di solito un salario di base ed integrazioni salariali. Il salario di base è stabilito esclusivamente sulla base di unità di tempo. Quanto alle integrazioni salariali, possono dipendere da elementi personali, come l'anzianità, o dal posto di lavoro, come quando si tratta di lavoro notturno, lavoro faticoso o pericoloso o lavoro che espone il lavoratore a rischi d'intossicazione; possono dipendere dalla qualità o dalla quantità del lavoro fornito, come i premi, gli incentivi, le gratifiche per assiduità, attività eccezionale o ore di straordinario; le integrazioni salariali comprendono, inoltre, le gratifiche straordinarie, denominate a seconda dei casi, premio di Natale o di fine anno, i benefici, l'assegno per le vacanze e altri vantaggi simili; comprendono, infine, le ferie retribuite.
Lönetilläggen kan också bestämmas utifrån kvantiteten utfört arbete eller dess kvalitet, som fallet är med premier, motivationstillägg, bonus för nit i tjänsten, arbetsinsatser utöver det vanliga eller utförda övertidstimmar. Lönetilläggen omfattar dessutom andra extra gratifikationer, på vilka benämningarna kan variera från fall till fall: jul- eller nyårspengar, vinstandelar, semestertillägg och andra liknande förmåner och i dem ingår också ersättningen för betald semester.

Tarco e KWH partecipavano con minor assiduità alle riunioni e Starpipe forse una sola volta.
Tarco och KWH deltog inte lika ofta och Starpipe kan ha deltagit endast en gång.

E vi sono anche piaceri che si devono coltivare con assiduità.
Så finns det också nöjen som man bör odla med flit.

a) assiduità e puntualità;
a) Flit och punktlighet.

Lo snobismo di Legrandin non gli consigliava mai di andare a trovare con assiduità una duchessa.
Legrandins snobbinstinkter skulle aldrig inge honom tanken att ofta gå och hälsa på en hertiginna.

(Matteo 19:12) L’uomo e la donna non sposati dovrebbero essere ‘ansiosi delle cose del Signore’, ansiosi di “guadagnare l’approvazione del Signore”, con “costante assiduità verso il Signore senza distrazione”.
(Matteus 19:12) Den ogifte mannen eller den ogifta kvinnan bör ”bekymra sig om det som hör Herren till” och vara angelägen om att ”vinna Herrens godkännande” och ”ständigt stå till tjänst för Herren utan att låta sig distraheras”.

assiduità e puntualità
Flit och punktlighet

Ringrazio anche i miei collaboratori nella Commissione che hanno lavorato con me con tanta assiduità, attenzione e impegno.
Jag vill också tacka dem i min egen kommission som har arbetat med mig så träget, så noggrant och så hårt.

Con quale assiduità verificano i 25 Stati membri che le norme da loro emanate siano rispettate?
Hur ofta utförs det i genomsnitt kontroller i var och en av de 25 medlemsstaterna om dessa bestämmelser följs?

La maggiore o minore assiduità dell’impresa alle riunioni nonché l’attuazione più o meno completa delle misure concordate hanno conseguenze non già sul sussistere della responsabilità dell’impresa stessa, bensì sull’ampiezza di tale responsabilità e dunque sull’entità della sanzione (sentenza della Corte 28 giugno 2005, cause riunite C‐189/02 P, C‐202/02 P, da C‐205/02 P a C‐208/02 P e C‐213/02 P, Dansk Rørindustri e a. /Commissione, Racc. pag. I‐5425, punto 145).
Den omständigheten att företaget mer eller mindre regelbundet har deltagit i mötena samt att de åtgärder som man kommit överens om har genomförts mer eller mindre fullständigt har inte någon betydelse för att ansvar föreligger, utan för omfattningen av detta ansvar och således bötesnivån (se domstolens dom av den 28 juni 2005 i de förenade målen C‐189/02 P, C‐202/02 P, C‐205/02 P–C‐208/02 P och C‐213/02 P, Dansk Rørindustri m.fl. mot kommissionen, REG 2005, s.

16 Come si è già detto, il senso del ragionamento di Paolo è che quando un uomo si sposa rinuncia in parte alla libertà che aveva da scapolo e che gli permetteva di avere “costante assiduità verso il Signore senza distrazione”.
16 I sin argumentering lägger Paulus, som vi har sett, tonvikten på att när en man gifter sig avsäger han sig ett mått av den frihet han hade som ogift och som tillät honom att ”ständigt stå till tjänst för Herren utan att låta sig distraheras”.

In che modo molti cristiani dimostrano di voler servire con “costante assiduità verso il Signore senza distrazione”?
Hur visar många kristna att de ”ständigt står till tjänst för Herren utan att låta sig distraheras”?

Come ha detto lei, Presidente Trichet, in futuro dovremo chiedere con assiduità che siano attuate le tanto necessarie riforme a livello nazionale.
Herr Trichet! Som ni sade bör vi i framtiden ständigt vara noga med att kräva reformerna på nationell nivå, som är så nödvändiga.

Emendamento 48 Proposta di direttiva Considerando 27 Testo della Commissione Emendamento (27) Per assicurare che gli organismi ADR funzionino correttamente e con efficacia, è necessario monitorarli con assiduità.
Ändringsförslag 48 Förslag till direktiv Skäl 27 Kommissionens förslag Ändringsförslag (27) De alternativa tvistlösningsorganen bör övervakas noga så att man kan säkerställa att de fungerar korrekt och effektivt.

La maggiore o minore assiduità dell’impresa alle riunioni nonché l’attuazione più o meno completa delle misure concordate hanno conseguenze non già sul sussistere della responsabilità dell’impresa stessa, bensì sull’ampiezza di tale responsabilità e dunque sull’entità della sanzione (v. la giurisprudenza cit. al punto 173 supra).
Den omständigheten att företaget mer eller mindre regelbundet har deltagit i mötena samt att de åtgärder som man kommit överens om har genomförts mer eller mindre fullständigt har inte någon betydelse för att ansvar föreligger, utan för omfattningen av detta ansvar och således bötesnivån (se den rättspraxis som angivits i punkt 173 ovan).

Ha inoltre partecipato con assiduità ai lavori del gruppo aperto istituito dalla risoluzione 58/241 del 23 dicembre 2003 per negoziare uno strumento internazionale che permetta agli Stati di identificare e rintracciare, in maniera tempestiva e affidabile, le armi leggere e di piccolo calibro illegali.
Frankrike deltog också beslutsamt i arbetet i den öppna arbetsgrupp som inrättats genom resolution 58/241 av den 23 december 2003 för att förhandla om ett internationellt instrument för att möjliggöra för stater att i tid och tillförlitligt identifiera och spåra olagliga handeldvapen och lätta vapen.

89 Per quanto riguarda la voce relativa ai premi di assiduità, risulta dalla relazione dell'IGF (pag. 21) che essi, stando al diritto nazionale portoghese, sono equiparati a retribuzioni dei tirocinanti, cosa che la ricorrente non contesta.
89 Beträffande den utgiftspost som avser premier för visad flit, framgår det av IGF:s rapport (s. 21) att dessa premier enligt portugisisk rätt kan likställas med praktikantlöner, vilket sökanden inte har bestritt.

La Presidenza è pienamente consapevole dell’assiduità con cui il Parlamento contribuisce a promuovere le relazioni transatlantiche.
Ordförandeskapet är fullt medvetet om hur nära involverat parlamentet är i arbetet för att utveckla de transatlantiska förbindelserna.

510 La maggiore o minore assiduità dell'impresa alle riunioni nonché l'attuazione più o meno completa delle misure concordate hanno conseguenze non già sul sussistere della responsabilità dell'impresa stessa, bensì sull'ampiezza di tale responsabilità e dunque sull'entità della sanzione.
510 Den omständigheten att företaget mer eller mindre regelbundet har deltagit i mötena samt att de åtgärder som man kommit överens om har genomförts mer eller mindre fullständigt har inte någon betydelse för att ansvar föreligger, utan för omfattningen av detta ansvar och således bötesnivån.

e per i corsi seguiti a distanza e/o on-line, di un attestato di assiduità rilasciato e debitamente certificato dall'organismo abilitato che indichi il nome del deputato, il numero di ore di corso, le date e gli orari.
för kurser på distans eller via Internet, ett närvarointyg som utfärdats och i vederbörlig ordning bestyrkts av det behöriga organet med ledamotens namn, antalet kurstimmar som fullgjorts, datum och tider.

112 Inoltre, riguardo alla sottovoce 14.1.2 (retribuzioni aggiuntive), il rapporto rileva che il DAFSE ha, con lettera 13 ottobre 1989, n. 18861, informato il beneficiario che i costi legati ai premi di produzione, all'assiduità, alla produttività e al merito erano stati considerati inammissibili dalla Commissione, giustificando così riduzioni alla somma dovuta.
112 Vad beträffar post 14.1.2 (tilläggslöner) framgår det av rapporten att DAFSE genom skrivelse nr 18861 av den 13 oktober 1989 har underrättat mottagaren om att kommissionen hade ansett att kostnaderna avseende bonus för utfört arbete, punktlighet, produktivitet och förtjänster inte kunde godtas. DAFSE har således härmed motiverat nedsättningarna av det stöd som skall utbetalas.

assiduità e puntualità;
Flit och punktlighet.

La Commissione e gli Stati membri sono invitati a diffondere esempi di buone prassi e denunciare i casi di violazione sistematici dei diritti delle donne, in particolare delle lavoratrici, con particolare attenzione per l'utilizzazione di elementi come i "premi di produzione", la "qualità", la "produttività" o la "assiduità" che sempre hanno lo scopo di condizionare i diritti di maternità e paternità, rendere difficile il sostegno ai figli o ad altre persone dipendenti, oltre che l'esercizio dei diritti sindacali e politici.
Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att visa exempel på goda metoder och att bekämpa de fall av systematiska brott mot framför allt arbetande kvinnors rättigheter som sker genom att man tillämpar premier för ”produktion”, ”kvalitet”, ”produktivitet” eller ”flit”, vilka alla inskränker föräldrars rättigheter och försvårar omhändertagandet av barn eller andra familjemedlemmar, förutom att de inskränker de fackliga och politiska rättigheterna.