assideramento oor Sweeds

assideramento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

hypotermi

voorbeelde

Almeno due terzi di essi avrebbero potuto essere evitati, in quanto causati da inedia, deterioramento fisico generale, infezioni, polmonite, violenze, malnutrizione e incidenti quali assideramento, annegamento e soffocamento.
Minst två tredjedelar av dessa dödsfall hade kunnat undvikas. De orsakades av svält, allmän fysisk försämring, infektioner, lunginflammation, våld, näringsbrist och olyckor, t.ex. att barn frusit ihjäl, drunknat eller kvävts.

• Morte in seguito a naufragio, per fame, sete, assideramento, o per mano dei nativi
• Död på grund av skeppsbrott, hunger, törst, väder och vind, infödingar

Durante quella marcia migliaia di prigionieri morirono di assideramento, malattie o fame o furono brutalmente uccisi sul ciglio della strada dalle SS.
Under den marschen dog tusentals fångar av umbäranden, sjukdom eller hunger, eller också blev de grymt avrättade längs vägen av SS-vakter.

I figli maschi godevano di maggiore considerazione delle femmine e a volte le neonate venivano lasciate morire per assideramento”.
Pojkar värderades högre än flickor, och ibland övergavs nyfödda flickor och lämnades att dö.”

Coloro che non lavoravano abbastanza in fretta venivano gettati vivi nello scavo delle fondamenta insieme ad altri che erano morti di fame o per assideramento.
De som inte arbetade tillräckligt snabbt kastades levande i de diken som grävts ut för grunden tillsammans med andra som omkommit av hunger och umbäranden.

Quaggiù a curare assideramenti, sbornie, e roba simile.
Jag behandlar frostskador och bakfyllor.

Tra molti profughi vi sono stati gravi casi di assideramento e tanti hanno perso la vita durante la fuga.
Många av flyktingarna drabbades därvid av allvarliga förfrysningsskador och många dog.

Anche escursionisti impreparati sono morti di assideramento.
Ibland har dåligt utrustade fjällvandrare eller skidåkare dött av köld och utmattning.

Anche assideramento, alcolismo e mal nutrizione facevano le loro vittime.
Ihjälfrysning, alkoholism och undernäring tog också sina offer.

Chi è sopravvissuto racconta oggi come tra l'aprile del 1992 e l'aprile del 1993 migliaia di profughi, nel tentativo di salvarsi dalle incursioni dei serbo-bosniaci, si nascondevano in cantine, garage, o addirittura nelle case abbandonate dai serbi; di come si nutrivano di sole radici; di come erano infestati da pulci; di come, assiderati nel lungo inverno del 1992, si riscaldavano bruciando pneumatici e bottiglie di plastica e di come i corpi dei morti per denutrizione e per assideramento venivano mangiati dai cani.
De som överlevde berättar fortfarande hur tusentals flyktingar, mellan april 1992 och april 1993, för att försöka undkomma de bosnienserbiska räderna, gömde sig i källare, garage och till och med hus som serberna övergett; hur de bara hade rötter att äta; hur lopporna bet dem; hur de, frusna som de var den långa vintern 1992, värmde sig genom att bränna däck och plastflaskor, och hur kropparna av dem som dött av svält och köld åts upp av hundar.

Lì aveva trovato alcuni tappeti e una coperta ammuffita che, con ogni probabilità, l'avevano salvato dall'assideramento.
Där hittade han några mattor och en möglig filt som med all sannolikhet räddade honom från att frysa ihjäl.

Assideramento?
Frysa dem?

Strumenti e accessori di sicurezza e di salvataggio, ovvero coperte ignifughe e coperte contro l'assideramento
Redskap och förnödenheter för säkerhet och livräddning, nämligen brandskyddande filtar och filtar mot nedkylning

Credevo che adesso uccideste gli insetti per assideramento.
Fryser ni inte dem till döds numer?

Strumenti di sicurezza e salvataggio e accessori, in particolare coperte ignifughe e coperte contro l'assideramento
Instrument och förnödenheter för säkerhet och livräddning, nämligen brandbekämpningsfiltar och filtar mot nedkylning

Una bella giornata estiva può trasformarsi molto in fretta in una giornata di vento e neve, il che può causarvi assideramento o ipotermia.
En vacker sommardag kan mycket snabbt övergå i storm och snö och göra att du blir svårt nerkyld eller rentav fryser ihjäl.

Quella scomparsa che e'morta per assideramento.
Den som gick vilse och dog av utsatthet.

Migliaia — a un certo punto centinaia al giorno — morirono di fame, di assideramento, di malnutrizione e di malattia.
Tusentals dog — tidvis hundratals personer varje dag — av svält, köld, undernäring och sjukdomar.

L'assistenza umanitaria internazionale è riuscita quindi a soddisfare le esigenze fondamentali e non si sono registrati decessi per assideramento, epidemie o fame.
Det internationella humanitära biståndet kunde på så sätt möta basbehoven, och inga dödsfall på grund av kyla, epidemier eller hunger har rapporterats.

«L’altro medico ha detto che il cuore batte troppo forte per via dell’assideramento», dice Saga serrando le mascelle.
– Den förra läkaren sa att hennes hjärta slår för fort för att hon blev nerkyld, säger Saga och biter ihop käkarna.

Di questi 25 milioni di animali senza casa una media di 9 milioni muore per strada in seguito a malattie denutrizione assideramento ferite o per qualche altro pericolo della vita di strada.
Av dessa 25 miljoner hemlösa djur kommer i genomsnitt 9 miljoner dö på gatorna, av sjukdom, svält, utsatthet, skada, eller någon annan risk med gatulivet.

Solo il mio editore, la mia agente e chiunque mi salvi dall'assideramento dopo un incidente.
Bara min förläggare, min agent, och såna som räddar mig från att frysa ihjäl i ett bilvrak.

A un sergente e a me era stato affidato il macabro compito di seppellire più di 300 camerati, quasi tutti morti per assideramento nelle buche in cui erano appostati.
En sergeant och jag hade fått det ohyggliga uppdraget att begrava mer än 300 kamrater, av vilka flertalet hade dött i sina skyttevärn — frusit ihjäl.

In queste condizioni, i veri pericoli sono l'assideramento, l'ipotermia e la fame.
I de här förhållandena är farorna förfrysning, nedkylning och svält.

Pensavo che l'assideramento distruggesse le cellule.
Jag trodde att nedfrysning förstör celler.