assiduo oor Sweeds

assiduo

adjektief manlike

Che viene fatto con costanza e continuità.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

flitig

adjektief

Infatti non esisterebbe alcuna prova della sua partecipazione assidua alle riunioni.
Det finns nämligen inga bevis för att klaganden skulle ha deltagit flitigt vid mötena.

ofta

bywoord

Le assidue prove resero cosi nervosa mia zia che fini col deporre per sballo un uovo di abbiano.
Ni förstår, hon övade så ofta att min faster blev nervös, och la ett fiskmåsägg av misstag!

trägen

frekvent · uppriktig · vanlig · oavbruten · arbetsam · skötsam · avsiktlig · med flit · ofta förekommande

voorbeelde

In un certo senso, quindi, la reginetta azzurra è un’assidua coltivatrice dell’araucaria.
På ett sätt kan man säga att azurblåkorpen är en flitig planterare av kandelaberträd!

Il pianista proverebbe la gioia di avere padronanza di una sonata molto complessa senza le assidue ore di pratica?
Skulle pianisten känna glädje över att bemästra en intrikat sonat utan timmar av mödosam övning?

Le RU sono gli avamposti dell'UE nelle loro rispettive regioni e l'UE trae vantaggio dalle loro assidue relazioni con i paesi e i territori d'oltremare[11], con paesi terzi quali i principali paesi emergenti (ad es.
De yttersta randområdena är EU:s utposter i sina regioner, och EU drar nytta av deras nära kontakter med utomeuropeiska länder och territorier[11], tredjeländer som kan vara viktiga tillväxtländer (t.ex.

Il segmento di consumatori che trarrà i maggiori vantaggi da una riduzione delle tariffe di roaming sarà quello degli utenti di roaming più assidui.
Det kundsegment som skulle vinna mest på en sänkning av roamingtaxorna är de kunder som ofta använder mobiltelefonen i utlandet.

In proposito le circostanze secondo le quali un’impresa è stata il membro meno assiduo alle riunioni dell’intesa o si è limitata a ricevere informazioni comunicate unilateralmente da un concorrente, senza aver formulato alcuna riserva od obiezione, non possono avere alcuna rilevanza per stabilire il ruolo passivo dell’impresa stessa in seno ad un’intesa (sentenza Ciments, punto 45 supra, punto 1849).
I detta avseende kan de omständigheterna att ett företag var den minst flitiga deltagaren i kartellens möten eller inskränkte sig till att ta emot information som en konkurrent lämnade ensidigt, utan att ha uttryckt något förbehåll eller motstånd, inte spela någon roll vid avgörandet av huruvida detta företag hade en passiv roll i kartellen (domen i de ovan i punkt 45 nämnda så kallade cementmålen, punkt 1849).

La risposta è sì, e la prova è di fronte ai nostri occhi: l’assidua presenza, la qualità della , la prospettiva finanziaria e la direttiva servizi. Onorevole Schulz, per gli austriaci, ma anche per i Democratici cristiani, non si è mai trattato di scegliere tra neoliberale e sociale, perché i nostri valori implicano il nostro costante impegno verso l’economia sociale di mercato.
Svaret är ja och beviset ligger framför oss – den höga närvaron, kvaliteten i ledarskapet, budgetplanen och tjänstedirektivet – och, herr Schulz, inte bara för österrikarna utan även för oss kristdemokrater var det aldrig fråga om att välja mellan det neoliberala och det sociala, eftersom våra värderingar innebär att vi alltid har varit anhängare av den sociala marknadsekonomin.

Vorrei ringraziare anche l’onorevole Coelho per la sua presidenza assidua e affidabile.
Jag vill också tacka Carlos Coelho för hans outtröttliga och fasta ordförandeskap.

Le autorità spagnole hanno riferito che il contributo del FEG ha consentito loro di realizzare azioni assidue e personalizzate dirette ai lavoratori colpiti per le quali altri fondi sono meno adatti.
De spanska myndigheterna rapporterade att bidraget från fonden hade gjort det möjligt för dem att tillhandahålla intensiva, skräddarsydda åtgärder för de drabbade arbetstagarna, för vilket bidrag från andra fonder är mindre lämpligt.

A tal fine essi organizzano, assieme alla Commissione, una stretta e assidua cooperazione fra le autorità competenti.
De ska för detta ändamål tillsammans med kommissionen organisera ett nära och regelbundet samarbete mellan de behöriga myndigheterna.

Di conseguenza, poiché la ricorrente non contesta né la descrizione delle funzioni del JMC contenuta nella decisione, né la partecipazione della Colthrop ai vari elementi costitutivi dell'infrazione e neppure il fatto che era tra i partecipanti più assidui alle riunioni del JMC (v. tabella 4 allegata alla decisione), essa non può validamente sostenere che la Commissione avrebbe dovuto considerare il ruolo da essa svolto nell'intesa meno importante di quello delle altre imprese qualificate come «membri ordinari».
Under dessa omständigheter kan sökanden inte rätteligen göra gällande att kommissionen borde ha gjort bedömningen att den hade en mindre betydelsefull roll i överenskommelsen än de andra företag som ansågs utgöra "ordinarie medlemmar", eftersom sökanden varken har haft invändningar mot beskrivningen i beslutet av JMC:s funktion eller bestritt Colthrops deltagande i olika moment av överträdelsen och eftersom Colthrop var en av de mest aktiva deltagarna vid JMC:s möten (se tabell 4 fogad till beslutet).

Infatti non esisterebbe alcuna prova della sua partecipazione assidua alle riunioni.
Det finns nämligen inga bevis för att klaganden skulle ha deltagit flitigt vid mötena.

255 Il Tribunale ricorda che la partecipazione della ricorrente alle iniziative in materia di prezzi e al sistema delle quote per il 1983 deve essere esaminata alla luce dei contatti da essa avuti con i partecipanti alle riunioni di "dirigenti" e di "esperti" e, in particolare, alla luce della partecipazione frequente di società operative del gruppo Shell alle riunioni locali e dell' assidua presenza della ricorrente alle riunioni delle "quattro grandi", volte a preparare le riunioni di "dirigenti" e di "esperti".
255 Förstainstansrätten erinrar om att sökandens deltagande i prisinitiativen och kvotsystemet under 1983 måste prövas mot bakgrund av de kontakter som sökanden hade med deltagarna i "chef"- och "expert"-sammanträdena och särskilt mot bakgrund av Shellkoncernens rörelsedrivande bolags ofta förekommande deltagande i de lokala sammanträdena och sökandens regelbundna närvaro vid de "fyra storas" sammanträden som var avsedda att förbereda "chef"- och "expert"-sammanträdena.

Nel caso CVC/Lenzing, la Commissione e la FTC hanno mantenuto contatti assidui e proficui per entrambe nel corso dell'intera procedura, con scambi di informazioni e discussioni che hanno consentito di elaborare un'analisi coerente dei principali aspetti sostanziali.
I ärendet CVC/Lenzing har kommissionen under hela förfarandet haft nära kontakt med den federala handelskommissionen som varit av nytta då parterna utbytt information, diskuterat och tagit fram en konsekvent analys av de viktigaste sakfrågorna.

“Nella maggioranza dei casi, è rispettabile, laborioso, assiduo alle funzioni religiose, . . . e non violento, ma pur sempre un criminale.
”I de flesta fall har han eller hon ett gott anseende, arbetar hårt, går i kyrkan ... och brukar inte våld, men är ändå en brottsling.

Come i colleghi del partito socialista europeo particolarmente attenti ed assidui in occasione delle audizioni dei candidati alla carica di Commissario, esprimo soddisfazione per una procedura ricca di insegnamenti sulla personalità e le intenzioni di coloro che saranno i nostri interlocutori privilegiati.
I likhet med mina kamrater i Europeiska socialdemokratiska partiets grupp, som har varit särskilt uppmärksamma och flitiga vid utfrågningarna av kommissionärskandidaterna, är jag nöjd med detta förfarande. Det har lärt oss mycket om personligheten och avsikterna hos dem som kommer att bli våra främsta samtalspartner.

I clienti piccoli e poco assidui, che, rappresentando volumi esigui, hanno un potere limitato di contrattazione nei confronti degli operatori logistici, dispongono di una gamma molto più ridotta di alternative di consegna.
Småföretag och oregelbundna kunder som har låga volymer och därför har begränsad förhandlingsstyrka gentemot aktörerna har tillgång till betydligt färre leveransmöjligheter.

Per contro, sono lieto che tutti gli oratori che hanno preso la parola deplorino come me questo fatto e siano i deputati più assidui di questo Parlamento.
Däremot gläder jag mig åt att samtliga som just har uttalat sig beklagar det med mig och är de mest trägna ledamöterna i parlamentet.

La Chiesa intera la ringrazia per il suo assiduo servizio e per la sua dedizione continua al dovere.
Hela kyrkan tackar dig för ditt trofasta tjänande och för din outtröttligt hängivna pliktkänsla.

Evidentemente non era neanche un assiduo lettore di giornali.
Han var tydligen inte tidningsläsare heller.

Un periodo di quattro anni fra le valutazioni dei progressi compiuti per aumentare la quota della cogenerazione è troppo lungo per compiere quel controllo assiduo che dovrebbe costituire la base di misure concrete.
Fyra års mellanrum för utvärderingarna om kraftvärmens andel ökat är en alltför lång tid för att framstegen skall kunna övervakas kontinuerligt, något som bör utgöra grunden för konkreta åtgärder.

9 Forse avete notato che la maggioranza delle persone, anche gli assidui alle chiese che asseriscono di adorare Dio, non sono portati a parlare di lui o dei suoi propositi.
9 Du kan ha lagt märke till att flertalet människor, också kyrkobesökare som påstår sig tillbedja Gud, inte är benägna att tala om honom eller hans uppsåt.

Attualmente Eurostat segue procedure di garanzia della qualità in assidua collaborazione con gli istituti statistici degli Stati membri
För närvarande håller Eurostat i nära samarbete med medlemsstaternas statistiska byråer på att införa förfaranden för kvalitetssäkring

In base alla mia esperienza di assiduo passeggero di treni ritengo che la qualità dell'offerta ferroviaria non dipenda dal livello di privatizzazione bensì dalla chiara volontà politica di accordare alle ferrovie la precedenza rispetto ai trasporti su strada.
Mina erfarenheter som flitig järnvägsresenär har visat mig att järnvägsutbudets kvalitet inte är beroende av privatiseringsnivån utan snarare av en tydlig politisk vilja att ge järnvägen företräde framför transporterna på väg.

Ha bisogno di cure assidue.
Han måste hållas under uppsyn.

Il futuro dell’Europa sociale presuppone essenzialmente un’attuazione assidua della strategia di Lisbona per la crescita e l’occupazione.
För det framtida sociala Europa är det av avgörande betydelse att Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning oförtröttligt sätts i verket.