contingenza oor Sweeds

contingenza

/kontinˈʤɛntsa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

tillfällighet

naamwoord algemene

La categoria non è una mera contingenza ma serve come premessa essenziale del suo ragionamento.
Användningen av kategorin är inte en ren tillfällighet utan den utgör en väsentlig förutsättning för hans övervägande.

eventualitet

algemene

förhållande

naamwoord onsydig

Diventa quindi più che mai urgente sviluppare e attuare strategie globali per adeguare i regimi pensionistici all’andamento della contingenza economica e demografica.
Det är därför mer angeläget än någonsin att utarbeta och införa heltäckande strategier för att anpassa pensionssystemen till de ändrade ekonomiska och demografiska förhållandena.

Kontingens · kontingens · oförutsägbarhet · sammanträffande · oförutsedd händelse

Soortgelyke frases

pianificazione in vista di contingenze ambientali
katastrofplanering för miljön

voorbeelde

Il TSO stabilisce una lista delle contingenze, in cui figurano le contingenze interne ed esterne della sua area osservabile, valutando se alcune di esse rischiano di compromettere la sicurezza operativa della sua area di controllo.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska upprätta en förteckning över oförutsedda händelser, inklusive interna och externa oförutsedda händelser i det egna observerbarhetsområdet, och då bedöma om någon av dessa oförutsedda händelser äventyrar driftsäkerheten i kontrollområdet för den systemansvarige för överföringssystem.

Intende il Consiglio sfruttare l'attuale contingenza favorevole per migliorare le relazioni con l'Iran favorendo in tal modo l'apertura verso l'Occidente perseguita dalla società iraniana?
Har rådet för avsikt att utnyttja det gynnsamma läget för att förbättra förbindelserna med Iran och på detta sätt understödja det öppnande mot västvärlden som det iranska samhället eftersträvar?

È davvero ora che la Commissione europea prenda l'iniziativa, senza tentennamenti ed esitazioni, perché la contingenza internazionale impone scelte, anche coraggiose se necessario.
Det är först nu som Europeiska kommissionen utan några om och men tar ett initiativ eftersom den internationella situationen kräver att beslut fattas, i tillämpliga fall djärva sådana.

Il TSO esegue l'analisi delle contingenze sulla base delle previsioni dei dati operativi e sulla base delle telemetrie della sua area osservabile.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska göra en analys av oförutsedda händelser utifrån dels prognosen för driftdata, dels driftdata i realtid från det egna observerbarhetsområdet.

Questa doppia contingenza richiede l'attuazione di una rete integrata di trasporto transeuropeo, che includa una dimensione intermodale da sviluppare.
Denna dubbla omständighet kräver ett integrerat transeuropeiskt transportnät, med en intermodal dimension som är avsett att vidareutvecklas.

Durante la missione conoscitiva e altre consultazioni con l'UE, le istituzioni provvisorie di autogoverno hanno indicato che avrebbero accolto con favore un gruppo di pianificazione dell'UE incaricato di portare avanti la pianificazione di contingenza per un'eventuale missione PESD nel settore dello Stato di diritto.
Under undersökningsuppdraget och vid andra samråd med EU förklarade de provisoriska institutionerna för självstyre att man skulle välkomna en planeringsgrupp inom EU med uppgift att utarbeta beredskapsplaner för ett eventuellt ESFP-uppdrag på rättsstatsområdet.

Quest'ultimo sarebbe di massima raggiunto nel 2008, ma la disciplina di bilancio adottata negli anni successivi potrebbe comportare un allontanamento del saldo strutturale rispetto all'obiettivo, il che non sarebbe in linea con il patto di stabilità e crescita, né — come ha osservato il Consiglio — sarebbe inoltre coerente con gli orientamenti formulati nell'aprile 2007 dall'Eurogruppo per le politiche di bilancio, a meno che restino inutilizzati i margini previsti dal programma sotto forma di accantonamenti di contingenza, il che implicherebbe una posizione significativamente migliore sul piano dell'imposizione fiscale e/o un maggiore contenimento della spesa rispetto a quanto previsto dal programma.
Målet på medellång sikt kommer visserligen i stort sett att uppnås för 2008, men den finanspolitiska strategin för den följande perioden kan innebära att det strukturella saldot avlägsnar sig från målet på medellång sikt. Detta skulle inte vara i linje med stabilitets- och tillväxtpakten - och rådet noterar att det inte heller skulle vara i linje med Eurogruppens riktlinjer för finanspolitiken från april 2007 - med mindre än att de i programmet angivna marginella avsättningar till oförutsedda utgifter inte utnyttjas, vilket skulle innebära en betydligt bättre skattesituation eller en större begränsning av utgifterna än vad som framgår av programmet.

l’area di contingenza, i cui limiti esterni devono trovarsi almeno 10 m oltre i limiti dell’area della geografia di volo; e
Beredskapsområdet, med yttre gräns(er) minst 10 m bortom gränserna för det geografiska flygområdet.

Sviluppo di sistemi di sicurezza e pianificazione di contingenza per sistemi d'informazione
Utveckling av säkerhetssystem och planering för oförutsedda händelser rörande informationssystem

Devono essere approntate misure di protezione o piani di contingenza appropriati per far fronte a condizioni atmosferiche potenzialmente pericolose prevedibili durante il volo;
Lämpliga kompenserande åtgärder eller beredskapsplaner måste vara tillgängliga för hantering av potentiellt riskfyllda atmosfäriska förhållanden som kan förväntas uppträda under flygningen.

il TSO classifica le contingenze per la sua area di controllo;
Varje systemansvarig för överföringssystem ska klassificera oförutsedda händelser för det egna kontrollområdet.

«volume di contingenza» : il volume di spazio aereo al di fuori della geografia di volo, in cui si applicano le procedure di contingenza di cui all’appendice 5, punto 6, lettera d), dell’allegato;
beredskapsvolym : den luftrumsvolym som ligger utanför det geografiska flygområde där de beredskapsförfaranden som beskrivs i punkt 6 d i tillägg 5 till bilagan tillämpas.

L’altra valutazione, afferente a progetti portati a termine nei settori della lotta al razzismo e alla xenofobia e della promozione dei diritti delle minoranze, mostra che i finanziamenti nell’ambito dell’iniziativa EIDHR in questi settori sono andati a beneficio delle comunità più vulnerabili, in contingenze particolarmente difficili.
En annan utvärdering omfattade slutförda projekt på områdena bekämpning av rasism och främlingsfientlighet samt främjande av minoriteters rättigheter och visade att EIDHR-finansiering på det området nådde fram till några av de mest utsatta befolkningsgrupperna i de mest problemfyllda miljöerna i världen.

«Quando, per contingenze impreviste o per obblighi, ivi comprese le concessioni tariffarie che una Parte contraente avesse assunto in virtù del presente accordo, un prodotto venga importato sul territorio della medesima in quantità talmente accresciute e con condizioni tali da recare, effettivamente o potenzialmente, grave pregiudizio ai produttori nazionali di merci congeneri oppure direttamente concorrenti, la Parte avrà la facoltà di sospendere in tutto o in parte l'obbligo assunto, di revocare o di mutare la concessione, rispetto a quel prodotto, nella maniera e per l'intervallo di tempo necessari a prevenire o a riparare il pregiudizio».
"Om till följd av en oförutsedd utveckling samt verkan av de förpliktelser, som en avtalsslutande part åtagit sig i enlighet med bestämmelserna i detta avtal, inbegripet tullmedgivanden, en vara importeras till denna parts område i så ökade kvantiteter och under sådana förhållanden, att därigenom förorsakas eller hotar att förorsakas allvarlig skada för inhemska producenter av varor av samma slag eller direkt konkurrerande varor, skall parten vara oförhindrad att i den utsträckning och under den tid, som må erfordras för att förebygga eller avhjälpa dylik skada, helt eller delvis upphäva förpliktelsen eller återkalla eller ändra medgivandet med avseende å denna vara."

Il TSO valuta i rischi associati alle contingenze dopo aver simulato ogni contingenza prevista nella sua lista delle contingenze e dopo aver valutato se è in grado di mantenere il suo sistema di trasmissione entro i limiti di sicurezza operativa nella situazione (N-1).
Varje systemansvarig för överföringssystem ska bedöma riskerna i samband med oförutsedda händelser efter en simulering av varje oförutsedd händelse från förteckningen över oförutsedda händelser och en bedömning av om den systemansvarige kan hålla överföringssystemet inom gränserna för driftsäkerheten i (N-1)-situationen.

le metodologie per determinare i limiti di sicurezza operativa, le contingenze pertinenti ai fini del calcolo della capacità e i vincoli di allocazione applicabili di cui all'articolo 23;
Metoder för att fastställa gränser för driftsäkerhet, oförutsedda händelser som berör kapacitetsberäkningen och tilldelningsbegränsningar som kan tillämpas i enlighet med artikel 23.

Per il 2007, le richieste si ripartiscono come segue: 25 % per la pianificazione di contingenza, 18 % per la sorveglianza generale, 15 % per il monitoraggio delle crisi, 15 % per il sostegno umanitario, 11 % per il controllo degli armamenti, 5 % per le esercitazioni, 4 % per la formazione, 2 % per il GMES e 5 % per missioni di altro tipo.
År 2007 var framställningarna om uppdrag fördelade enligt följande: 25 % beredskapsplanering, 18 % allmän övervakning, 15 % krisövervakning, 15 % humanitärt stöd, 11 % vapenkontroll, 5 % övningar, 4 % utbildning, 2 % GMES och 5 % övrigt.

A mio avviso, la Corte deve optare per un approccio neutro, oggettivo e avulso dalle contingenze, sia di fatto che procedurali, della controversia nel procedimento principale.
Jag anser att domstolens förhållningssätt måste vara neutralt, objektivt och frikopplat från de faktiska, processuella och juridiska omständigheterna i tvisten vid den nationella domstolen.

Servizi assicurativi in materia di piani di contingenza
Försäkringstjänster avseende planering av oförutsedda händelser

c) indennità di contingenza e di residenza;
c) Ersättning för levnadsomkostnader och för andra omkostnader.

se, in relazione alla lista delle contingenze, i limiti di regime stazionario sono raggiunti prima dei limiti di stabilità, il TSO fonda la valutazione della stabilità dinamica unicamente sugli studi della stabilità fuori linea effettuati nella fase della pianificazione operativa a lungo termine;
I de fall där, med avseende på förteckningen över oförutsedda händelser, stationära gränser uppnås före stabilitetsgränser ska den systemansvarige för överföringssystemet grunda sin bedömning av den dynamiska stabiliteten på enbart de offline-undersökningar av stabiliteten som utförts under den långsiktiga driftsplaneringsfasen.

Il TSO informa i TSO nella sua area osservabile delle contingenze esterne previste nella lista delle contingenze.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska informera övriga systemansvariga för överföringssystem i observerbarhetsområdet om de externa oförutsedda händelser som ingår i den egna förteckningen över oförutsedda händelser.

Le unità di consumo predisposte al controllo della potenza attiva con la gestione della domanda, al controllo della potenza reattiva con la gestione della domanda o alla gestione delle contingenze della rete di trasmissione con la gestione della domanda soddisfano i seguenti requisiti, individualmente o, qualora non siano parte di un impianto di consumo connesso al sistema di trasmissione, complessivamente nell'ambito di un'aggregazione della domanda tramite una terza parte:
Förbrukningsenheter med efterfrågeflexibilitet för reglering av aktiv effekt, efterfrågeflexibilitet för reglering av reaktiv effekt eller efterfrågeflexibilitet för hantering av överföringsbegränsningar ska, antingen enskilt eller, om den berörda enheten inte ingår i en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet, gemensamt inom ramen för förbrukningsaggregation genom en tredje part, uppfylla följande krav:

almeno una delle contingenze previste nella lista delle contingenze definita conformemente all'articolo 33 comporta una violazione dei limiti di sicurezza operativa del TSO, anche in seguito all'attivazione delle contromisure.
minst en oförutsedd händelse från den förteckning över oförutsedda händelser som fastställts i enlighet med artikel 33 leder till ett överträdande av gränserna för driftsäkerhet för de systemansvariga för överföringssystem, även efter aktiveringen av avhjälpande åtgärder.

Nel contesto della pianificazione di contingenza per una possibile operazione dell'UE di gestione delle crisi in Kosovo, scambiare, se opportuno, assistenza specifica con operazioni dell'UE di gestione delle crisi o missioni conoscitive/preparatorie per l'organizzazione di operazioni dell'UE di gestione delle crisi.
I samband med beredskapsplaneringen inför en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats i Kosovo på lämpligt sätt utbyta specifikt bistånd med EU-ledda krishanteringsinsatser eller undersökande/förberedande uppdrag för att inleda EU-ledda krishanteringsinsatser.