continuamente oor Sweeds

continuamente

bywoord

Prolungato durante un certo periodo o regolarmente ad intervalli fissati.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

ständig

adjektief

Infine, pena di morte è anche quella che eseguono continuamente i terroristi, uccidendo cittadini inermi.
Till sist, dödsstraffet är också ett straff som terrorister ständigt verkställer genom att döda obeväpnade civila.

alltid

bywoord

Prolungato durante un certo periodo o regolarmente ad intervalli fissati.

Konstant under en given tidsperiod eller regelbundet vid angivet intervall.

Ciò richiede che la vostra vita sia continuamente incentrata sui comandamenti di Dio.
Det kräver att ditt liv alltid har Guds bud i fokus.

städse

ständigt

bywoord

Infine, pena di morte è anche quella che eseguono continuamente i terroristi, uccidendo cittadini inermi.
Till sist, dödsstraffet är också ett straff som terrorister ständigt verkställer genom att döda obeväpnade civila.

Soortgelyke frases

cambia continuamente
föränderligt

voorbeelde

L'apertura dell'economia spagnola è aumentata continuamente negli ultimi anni.
Öppenheten i den spanska ekonomin har ökat ständigt under de senaste åren.

Parlando a persone che erano sotto la Legge, mostrò che, anziché limitarsi a non commettere omicidio, dovevano sradicare qualsiasi tendenza a provare continuamente ira, e dovevano astenersi dall’usare la lingua per denigrare i loro fratelli.
Han talade till människor som då stod under lagen, och han visade att de i stället för att bara låta bli att mörda måste utrota varje tendens till fortsatt vrede och måste låta bli att använda sin tunga till att tala nedsättande om sina bröder.

Tutti i paesi europei, indipendentemente dall'Unione europea, stipulano continuamente trattati.
Varje europeiskt land ingårhela tiden olika fördrag, helt oberoende av Europeiska unionen.

Le Scritture ci incoraggiano continuamente a seguire le orme di Cristo.
Skrifterna är fulla av uppmuntran att följa i Kristi fotspår.

“In ogni parte del paese i nuovi lettori chiedono continuamente: Con quale nome vi chiamate?
”Nya läsare i alla delar av landet [USA] frågar ständigt: Vilka namn kallar ni er med?

Gli israeliti ‘schernirono continuamente i profeti, finché il furore di Geova salì contro il suo popolo’.
Israeliterna ”fortsatte att göra narr av den sanne Gudens budbärare ... och driva gäck med hans profeter, tills Jehovas raseri steg upp mot hans folk”.

Le relazioni datore di lavoro/lavoratore nelle loro varie forme (ad es. contratti collettivi, accordi di impresa) devono continuamente adeguarsi e conformarsi alle nuove condizioni emergenti dalla società della conoscenza.
Förhållandet mellan arbetsgivare och arbetstagare (t.ex. i form av kollektiva förhandlingar, företagsavtal) måste fortlöpande anpassa och forma de nya villkor som kunskapssamhället ger upphov till.

Sulla moto, il baricentro cambia continuamente, a seconda della posizione del corpo.
Tyngdpunkten ändras hela tiden beroende på kroppsställning.

b) Il personale addetto alla manutenzione o alle pulizie che deve entrare o lavorare in una stanza in cui sono situati i contenitori di sicurezza deve essere scortato continuamente da un membro del servizio di sicurezza dello Stato o dell'organizzazione o dal funzionario che è direttamente responsabile per la supervisione della sicurezza della stanza stessa.
b) Om underhålls- eller städpersonal behöver gå in i eller arbeta i en lokal där sådana säkerhetsskåp finns, skall de hela tiden åtföljas av en medarbetare ur statens eller organisationens säkerhetstjänst eller av en tjänsteman med specifikt ansvar för lokalens övervakning.

Pensavo continuamente ai miei genitori.
Jag tänkte hela tiden på mina föräldrar.

Soddisfiamo continuamente i nostri bisogni fisici, signor Vetters.
Vi tillfredsställer fysiska behov dagligen:

Non sei tu a svegliarti continuamente in posti strani senza la minima idea di come ci sia arrivato.
Du är inte den som vaknar upp på alla konstiga platser utan att veta hur du kom dit.

Essa è continuamente aggiornata.
Den ska uppdateras regelbundet.

L'architettura dei sistemi futuri dovrà essere continuamente ridisegnata per consentire agli utenti di fruire degli sviluppi delle TIC, ma allo stesso tempo si dovranno definire percorsi progressivi di passaggio ai nuovi sviluppi, per proteggere gli investimenti nel frattempo effettuati.
Arkitekturen i framtidens system måste ständigt arbetas om för att användarna skall kunna dra nytta av utvecklingen inom avancerad informations- och kommunikationsteknik, samtidigt som det måste finnas övergångslösningar för att skydda hittills gjorda investeringar.

Entro ...* gli Stati membri e la Commissione istituiscono, gestiscono e cercano di migliorare continuamente, rispettivamente, i sistemi nazionali e dell'Unione preposti a comunicare politiche e misure e a ▌comunicare le proiezioni riguardanti le emissioni di origine antropica dalle fonti e l'assorbimento tramite pozzi dei gas a effetto serra.
Medlemsstaterna och kommissionen ska senast den ...( upprätta, driva och kontinuerligt försöka förbättra nationella system respektive unionssystem för rapportering om politiska strategier och åtgärder och för ▌rapportering om prognoser för antropogena utsläpp av växthusgaser från källor och upptag i sänkor.

Il signor Al-Maleh, cittadino siriano di 78 anni, è continuamente tormentato dalle autorità di sicurezza della Siria a causa della sua attività a favore dei diritti umani.
Den 78‐årige syrianske medborgaren Haytham Al‐Maleh har utsatts för upprepade trakasserier av den syrianska säkerhetstjänsten på grund av sitt arbete för de mänskliga rättigheterna.

L'area urbanizzata continuò a crescere continuamente propagandosi a Islington, Paddington, Belgravia, Holborn, Finsbury, Shoreditch, Southwark e Lambeth.
Samtidigt växte staden och nya stadsdelar skapades i Islington, Paddington, Belgravia, Holborn, Finsbury, Shoreditch, Southwark och Lambeth.

— Penso continuamente alla stessa cosa.
— Jag tänker ständigt på detta.

Inoltre, come richiesto nella seconda raccomandazione, è necessario che le autorità greche forniscano dati più precisi sulla capacità di accoglienza e una valutazione delle esigenze, esaustiva e continuamente aggiornata, in termini di capacità di accoglienza totale e di natura di questa capacità.
Dessutom måste de grekiska myndigheterna, vilket krävdes redan i den andra rekommendationen, tillhandahålla mer exakta uppgifter om mottagningskapaciteten och en övergripande och kontinuerligt uppdaterad bedömning av hur mycket och vilken typ av mottagningskapacitet som behövs.

Ancora una volta invito la Commissione a insistere continuamente, nei suoi contatti con quel governo, sul rispetto di tale promessa fintantoché il Congo non approverà in proposito una norma giuridicamente vincolante.
Återigen uppmanar jag kommissionen att den i sina kontakter med regeringen ska fortsätta att utöva påtryckningar för att löftet ska infrias till dess att det skrivits in i den kongolesiska lagstiftningen.

È un dato di fatto che nel settore industriale e della ricerca (8) e in quello dell'industria sociale e creativa esistono da tempo legami e reti di cooperazione (9) a livello europeo, e in molti casi anche mondiale, i cui confini sono continuamente adattati e ridisegnati dall'interazione tra cooperazione e concorrenza.
Faktum är att det inom både näringslivs- och forskningsområdet (8), liksom inom det sociala och det kreativa området, länge har funnits europeiska, och i många fall till och med globala, kopplingar och samarbetsnät (9), där gränserna hela tiden finjusteras och förskjuts i spänningsfältet mellan samarbete och konkurrens.

Gli accordi di cooperazione devono essere continuamente sviluppati e devono tener conto anche dell'esperienza derivante dai recenti audit condotti congiuntamente dalla Corte e dalle istituzioni nazionali di controllo.
Samarbetsformerna bör ständigt utvecklas och måste även ta hänsyn till erfarenheterna från de gemensamma revisioner som revisionsrätten och de nationella revisionsmyndigheterna på senare tid har gjort.

Come è noto, la Autogerma da molto tempo richiede continuamente alle proprie case madri agevolazioni di forniture, prezzo, equipaggiamenti speciali ecc., e ciò non può essere "contraccambiato" con una rivendita dei nostri veicoli all'estero».
Som bekant kräver Autogerma redan sedan lång tid tillbaka av de egna moderföretagen förbättringar när det gäller leveranser, priser, specialutrustning osv., vilket inte får 'korsas' av att våra fordon säljs vidare i utlandet."

Dopo l'autorizzazione iniziale, le operazioni devono essere continuamente sorvegliate dall'operatore al fine di individuare qualsiasi tendenza indesiderata prima che possa diventare pericolosa.
Efter att ha erhållit det första godkännandet skall verksamheten fortlöpande övervakas av operatören för att upptäcka icke önskvärda tendenser innan de utgör en fara.