tesi oor Sweeds

tesi

/'tɛzi/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

dissertation

naamwoord algemene

avhandling

naamwoord

La mia tesi era una traduzione di antichi testi della Cabala.
Min avhandling var att översätta gamla Kabbalistiska texter..

tes

naamwoord

vetenskapligt påstående

Spieghi la tua tesi, ma in una forma piu'sviluppata.
Du förklarar din tes, men i en mer utvecklad form.

argumentation

naamwoord w

Pertanto, il governo ellenico non potrebbe utilmente richiamare tale comunicazione a sostegno della propria tesi.
Den grekiska regeringen kan därför inte med framgång åberopa detta meddelande som stöd för sin argumentation.

examensarbete

naamwoord

Potresti... Usare i soldi della riscrittura per il film per la tua tesi.
Ta pengarna och lägg allt på ditt examensarbete.

voorbeelde

richiama l'attenzione sull'esigenza di promuovere l'inclusione attiva dei giovani, degli anziani e dei migranti in tutti gli sforzi tesi a creare un mercato del lavoro inclusivo; invita il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri a elaborare una serie di misure urgenti per combattere il lavoro nero, il lavoro minorile forzato e lo sfruttamento abusivo della manodopera e per chiarire che la migrazione economica non deve essere confusa in modo fuorviante con la ricerca di asilo ed entrambe con l'immigrazione clandestina; invita gli Stati membri a presentare una proposta legislativa tesa a prevenire lo sfruttamento dei lavoratori vulnerabili da parte di capibanda e a firmare e ratificare la Convenzione delle Nazioni Unite sulla protezione dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie;
Europaparlamentet framhåller att ungdomar, äldre och invandrare behöver integreras aktivt för att åstadkomma en integrerad arbetsmarknad Parlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att omgående vidta en rad konkreta åtgärder för att bekämpa svartarbete, tvångsarbete för barn och otillåtet utnyttjande av arbetstagare och att ta itu med den missvisande sammanblandningen mellan ekonomiska invandrare och asylsökande och sammanblandningen av båda dessa fenomen med illegal invandring. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att föreslå lagstiftning för att förhindra illegala arbetsförmedlare (s. k. gangmasters) från att utnyttja sårbara arbetstagare och att skriva under och ratificera FN:s konvention om skydd av alla migrerande arbetstagare och deras familjer.

Per quanto riguarda il volume particolare delle vendite vincolate di cui alla tesi ii), la Commissione ha osservato che fino al luglio #, l'azienda produttrice, oggi Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polonia, faceva parte, assieme alla fabbrica di televisori di Zyrardow, Polonia, di un'unica entità giuridica, vale a dire la ditta TMM Polska, appartenente interamente alla società madre Thomson SA
Rörande de särskilda volymer av företagsintern försäljning som nämns under påstående ii, noterade kommissionen att den bildrörsfabrik som idag ingår i Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, fram till juli # tillsammans med TV-fabriken i Zyrardow, Polen, utgjorde en enda rättslig enhet, nämligen företaget TMM Polska, som i sin tur var ett helägt dotterbolag till Thomson SA

Poiché il ritiro dal mercato dello zucchero conformemente alla percentuale di ritiro fissata dalla Commissione non incide, di per sé, sulle quote di zucchero delle imprese interessate, l’art. 16 del regolamento n. 318/2006 non contiene indizi testuali o sistematici a sostegno della tesi avanzata, in particolare, dalla Repubblica di Lituania, secondo la quale la base imponibile per la tassa sulla produzione ai sensi dell’art. 16 del regolamento n. 318/2006 sarebbe data dalla quota di zucchero al netto della percentuale di ritiro dal mercato.
Då återtag av socker från marknaden enligt den av kommissionen fastställda återtagsprocenten inte berör ett företags sockerkvot som sådan ger vare sig ordalydelsen eller systematiken i artikel 16 i förordning nr 318/2006 något stöd för den uppfattning som framförts särskilt av Republiken Litauen att den med återtagsprocenten reducerade sockerkvoten utgör beräkningsgrund för produktionsavgiften enligt artikel 16 i förordning nr 318/2006.

La tesi secondo cui il caso in esame non rientra nell’ambito di applicazione delle norme del Trattato sul diritto di stabilimento è, a mio parere, scorretta.
Uppfattningen att det aktuella målet faller utanför räckvidden för fördragets bestämmelser om etableringsrätten är, enligt min mening, felaktig.

Per proseguire gli sforzi tesi ad armonizzare il quadro normativo delle vie navigabili interne dell'Unione, la Commissione è invitata a considerare un regime europeo di norme in materia di scarico e conferimento applicabili alle navi adibite alla navigazione interna, che tenga conto della convenzione sulla raccolta, il deposito e il ritiro di rifiuti nella navigazione sul Reno e nella navigazione interna del 9 settembre 1996.
I syfte att fortsätta arbetet med att harmonisera lagstiftningsramen för unionens inre vattenvägar uppmanas kommissionen att utvärdera ett unionssystem för utsläpps- och avlämningsnormer för fartyg i inlandssjöfart, med beaktande av konventionen av den 9 september 1996 om insamling, deponering och mottagande av avfall som genererats vid sjöfart på Rhen och inre vattenvägar.

Inoltre, per permettere il raffronto delle tesi opposte e degli eventuali argomenti di confutazione, la Commissione dà alle parti direttamente interessate che lo chiedano l'occasione di incontrarsi.
Dessutom skall kommissionen på begäran ge de direkt berörda parterna tillfälle att sammanträffa så att motstridiga uppfattningar och alla motargument kan framföras.

Questa tesi è confermata da consulenti esterni che hanno valutato gli orientamenti integrati e dalle conclusioni raggiunte dal Consiglio ECOFIN il 13 novembre 2007.
Denna uppfattning bekräftas av externa konsulter som har utvärderat de integrerade riktlinjerna och i Ekofinrådets slutsatser av den 13 november 2007.

La tesi della Commissione secondo la quale tale lettura sarebbe possibile già sulla base dell’art. 5, n. 1, della direttiva quadro non mi sembra invece condivisibile.
Kommissionens uppfattning att en sådan tolkning kan göras redan på grundval av artikel 5.1 i ramdirektivet kan jag däremot inte stödja.

Orbene, i ricorrenti si limitano ad affermare, in maniera del tutto generica e asserendo la totale assenza di nuovi aiuti, che la domanda di rimborso riguarda in parte somme versate a titolo di aiuti esistenti, il che non può bastare a dimostrare la loro tesi.
Sökandena har emellertid begränsat sig till att helt allmänt, och under påståendet att det över huvud taget inte förekommit något nytt stöd, påstå att begäran om återbetalning delvis innefattar belopp som betalats ut som befintligt stöd. Detta påstående är emellertid inte tillräckligt för att ge stöd åt denna ståndpunkt.

chiede alla Commissione, ai fini del coinvolgimento dei paesi candidati nell'ambito della strategia di preadesione, di promuovere la partecipazione dei paesi dell'Europa sudorientale ai programmi comunitari tesi a promuovere la parità tra gli uomini e le donne e, in particolare, ai programmi di azione comunitaria riguardanti: a) la parità di genere (2001-2005), b) la lotta alla discriminazione (2001-2006) e c) le misure preventive contro la violenza nei confronti dei bambini, degli adolescenti e delle donne (DAPHNE);
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, med tanke på kandidatländernas deltagande inom strategin inför EU-anslutningen, uppmuntra länderna i sydöstra Europa att delta i gemenskapsprogram som främjar jämställdhet och i synnerhet i gemenskapens handlingsprogram a) för jämställdhet mellan kvinnor och män (2001–2005), b) mot diskriminering (2001–2006) och c) för att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor (Daphne).

La tesi secondo cui l’esecuzione forzata di un provvedimento di collocamento a carico di un minore non necessiterebbe di una dichiarazione di esecutività finirebbe per privare gli atti di esecuzione forzata nei confronti del minore della base giuridica prevista, in linea di principio, per l’esecuzione forzata, vale a dire della dichiarazione di esecutività, in quanto tale idonea a giustificare la limitazione della libertà e grazie alla quale una decisione straniera viene ammessa nell’ordinamento dello Stato richiesto.
39) Ståndpunkten att genomförandet av ett beslut om placering med tvång gentemot ett barn inte kräver en verkställbarhetsförklaring skulle innebära att verkställighetsåtgärder mot barnet inte kräver den rättsliga grund, som i princip föreskrivs för verkställighet och som motiverar ingrepp i friheten, i form av en verkställbarhetsförklaring, genom vilken en utländsk dom upptas i rättsordningen i den stat där verkställighet ska ske.

proseguendo gli sforzi tesi all’attuazione della raccomandazione del Consiglio sulla convalida dell’apprendimento non formale e informale.
fortsätta arbetet med att genomföra rådets rekommendation om validering av icke-formellt och informellt lärande,

62 Infatti, la tesi accolta dalla Corte di cassazione (Sezioni unite) nella sua sentenza 9 giugno 1989, n. 2876, sulle conseguenze delle pronunce di incostituzionalità di una legge in materia fiscale in relazione ai tributi già assolti in forza della medesima, è la seguente:
62 I sin dom nr 2876 av den 9 juni 1989 om konsekvenserna av att en skattelag förklaras vara grundlagsstridig hävdar Corte di cassazione (Sezioni unite) följande ståndpunkter med avseende på de avgifter som till följd av denna lag redan har betalats:

In quarto luogo, l’interpretazione letterale e sistematica delle disposizioni della direttiva corrobora la mia tesi.
För det fjärde har min inställning stöd i en textmässig och systematisk tolkning av direktivets bestämmelser.

[7] Nel suo parere 1/08 la Corte di giustizia europea ha respinto la tesi della Spagna secondo cui la competenza della Comunità per quanto riguarda gli scambi di servizi a norma dell'articolo 133 CE è limitata ai servizi forniti in modalità 2 (cioè i servizi transfrontalieri).
[7] I sitt yttrande 1/2008 avvisade dåvarande EG-domstolen Spaniens påstående att gemenskapens befogenhet i fråga om handel med tjänster i enlighet med artikel 133 i EG-fördraget endast omfattade tjänster som tillhandahålls i enlighet med leveranssätt 2 (dvs. gränsöverskridande tjänster).

202 Inoltre, anche seguendo la tesi del ricorrente, secondo la quale il canone non costituisce la contropartita dei servizi di gestione degli aeroporti e dell'autorizzazione a provvedere ai servizi di assistenza a terra ma la contropartita dovuta all'ente pubblico per lo sfruttamento in via esclusiva del demanio pubblico, tale canone non può per questo essere arbitrario.
202 Även om sökandens resonemang skulle vara riktigt, det vill säga att avgiften inte är en motprestation för tillhandahållandet av flygplatsledningstjänster och rätten att tillhandahålla marktjänster utan en motprestation som utgår till ett offentligt organ för ensamrätten att nyttja den offentliga egendomen, får ersättningen för den skull inte vara godtycklig.

Non sorprende il fatto che la Repubblica francese difenda una tesi coincidente con quella sostenuta dalla società ricorrente, poiché l’ordinamento francese contempla tale soluzione, come ha segnalato l’agente di tale Stato membro all’udienza ( 24 ).
Det är inte förvånande att Republiken Frankrike har intagit samma ståndpunkt som klaganden i målet vid den nationella domstolen, eftersom det i den franska lagstiftningen föreskrivs en sådan lösning, enligt vad Frankrikes ombud uppgav vid förhandlingen i målet.

43 In secondo luogo, anche ammettendo che all’art. 7 regolamento n. 1538/91 vada letto il termine «imballaggio preconfezionato» invece del termine «unità», vale a dire accogliendo una formulazione secondo la quale i margini di tolleranza enunciati sono previsti anche per gli imballaggi preconfezionati, occorre condividere la tesi del giudice del rinvio e quella dell’avvocato generale, esposta ai paragrafi 45 e 46 delle sue conclusioni, i quali considerano che i margini di tolleranza in parola andrebbero del pari applicati per analogia ai prodotti non preconfezionati.
43 Även om det antas att ordet ”konsumentförpackning” skall läsas in i artikel 7 i förordning nr 1538/91 i stället för ordet ”enhet”, det vill säga att en lydelse skall väljas enligt vilken de angivna toleransmarginalerna avser konsumentförpackningar, skall den analys väljas som den hänskjutande domstolen gjort och som generaladvokaten redogjort för i punkterna 45 och 46 i sitt förslag till avgörande.

La tesi che va contro il nucleare e'emotiva.
Argumentet mot kärnkraft är känslomässigt.

Per tale motivo l' avvocato generale ha considerato, al paragrafo 44 delle sue conclusioni, che le disposizioni controverse erano sprovviste di effetti giuridici circa le tesi sostenute dal Parlamento.
Detta är skälet till att generaladvokaten i punkt 44 i sitt förslag till avgörande gjort bedömningen att de omtvistade bestämmelserna saknar rättsverkan avseende de anspråk som parlamentet gjort.

56 Detta tesi risulterebbe innanzitutto dall’interpretazione letterale dell’art. 2, n. 7, del regolamento di base.
56 Detta argument följer först och främst av en bokstavlig tolkning av artikel 2.7 i grundförordningen.

Più in generale ritengo che il nocciolo dell’intero ricorso sia costituito in realtà dalla tesi vigorosamente difesa dalla ricorrente secondo cui il legislatore comunitario avrebbe operato una scelta politica errata optando per l’esaurimento regionale dei diritti anziché per il loro esaurimento internazionale.
Mer allmänt tycks det mig som om grunden för hela denna talan egentligen är sökandens starka åsikt att gemenskapens lagstiftare fattade ett felaktigt politiskt beslut när de valde regional konsumtion av rättigheter i stället för internationell konsumtion av rättigheter.

In seguito alla divulgazione delle conclusioni provvisorie, alcune parti interessate hanno riaffermato la tesi secondo cui il pregiudizio subito dall'industria dell'Unione fosse dovuto alla mancanza di economie di scala sufficienti.
Efter det preliminära meddelandet av uppgifter upprepade vissa berörda parter påståendet att den skada som unionsindustrin lidit berodde på unionsindustrins brist på tillräckliga stordriftsfördelar.

Si dovrebbero intensificare gli sforzi multilaterali nell’ambito dell’OCSE, del G20 e dell’APEC tesi a realizzare un sistema globale di protezione dei dati autenticamente multilaterale.
De multilaterala insatserna inom OECD, G20 och Apec bör utvecklas ytterligare i syfte att bygga upp ett verkligt globalt multilateralt system för skydd av personuppgifter.

La tesi di Mikael, basata sul caso di Rebecka Jacobsson, era che queste persone fossero state vittime di un assassino.
Mikaels tes, baserad på fallet Rebecka Jacobsson, var att dessa personer hade fallit offer för en mördare.