teso oor Sweeds

teso

/'teso/ adjektief, werkwoord manlike

Tirato, proteso verso qualcosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

spänd

adjektief

Ok, mi rendo conto che abbiamo tutti i nervi tesi oggi, perciò andrò dritta al punto.
Alla är spända idag, så jag hoppar till det viktiga.

asfull

åtsittande

trång · ansträngd · belastad · sträckt

Soortgelyke frases

tesi
argumentation · avhandling · dissertation · examensarbete · tes

tesa
bräm · brätte · toise

95 tesi di Lutero
95 teserna

Tender Prey
Tender Prey

tenda veneziana
Persienn · persienn

tesi di dottorato
Avhandling

tesi magistrale
masterarbete · masteruppsats

tenda da sole
markis

Tenda
tält

voorbeelde

Si tratta di un approccio costruttivo da parte dei paesi della regione, teso ad affrontare le sfide attuali in una prospettiva regionale.
Det här är en positiv strategi av länderna i regionen som syftar till att ta ett regionalt grepp på dagens utmaningar.

e hanno teso trappole per i miei piedi.
de har gillrat fällor för mina fötter.

Non ritiene opportuno la Commissione un intervento coordinato con il ministro degli Interni italiano e degli altri Paesi UE teso alla sospensione delle attivitá dei Centri Sociali che hanno palesato di recente aree di contiguità e di ospitalità per attentatori ed il monitoraggio costante di quei centri sociali rispetto ai quali le indagini di polizia e giudiziarie portano a delle possibili interconnessioni con cellule terroristiche ?
Anser inte kommissionen att inrikesministrarna från Italien och de andra EU-länderna gemensamt bör ingripa för att stoppa verksamheten i de sociala centra som nyligen har visat sig ha samröre med attentatsmän och också har inhyst dem? Borde inte dessa sociala centra, som enligt polisens och rättsmyndigheternas utredningar möjligtvis har anknytning till terroristceller, konstant övervakas?

Il 1956 fu un anno teso.
Det var en laddad tid.

Come indicato nella vostra proposta di risoluzione, la demarcazione virtuale del confine tra Etiopia ed Eritrea - deciso dalla commissione per i confini - non risolverà appieno il problema, se non sarà accompagnata da un dialogo teso a normalizzare le relazioni tra i due paesi.
Som det står i ert resolutionsförslag kommer den virtuella markeringen av gränsen mellan Etiopien och Eritrea - som gränskommissionen har fattat beslut om - inte att leda till någon fullständig lösning på problemet om inte åtgärden åtföljs av en dialog som syftar till att normalisera förbindelserna mellan de båda länderna.

La frode e l'evasione fiscale – e anche il mancato pagamento delle imposte attraverso il sistema della pianificazione fiscale aggressiva – alimentano disuguaglianze crescenti generate dalla crisi economica e dai piani di austerità, e rappresentano un pericolo rilevante per gli Stati membri nel loro sforzo teso ad assicurare un funzionamento efficace dei sistemi di tassazione per garantire il finanziamento dei servizi pubblici, la redistribuzione del benessere e la lotta alla povertà, oltre che per evitare la concorrenza fiscale tra gli Stati membri e i paesi terzi.
Skattebedrägeri och skatteflykt, men även uteblivna inbetalningar med hjälp av aggressiv skatteplanering, förvärrar den ökande ojämlikhet som förorsakas av den ekonomiska krisen och åtstramningsprogrammen. De äventyrar alltså i hög grad medlemsstaternas ansträngningar för att säkerställa att skattesystemen fungerar effektivt och garanterar finansiering av offentliga tjänster, spridning av välfärd och fattigdomsbekämpning. Samtidigt undviks skattekonkurrens mellan medlemsstaterna och tredjeländer.

17 Il 22 dicembre 2003, l’UK IPO ha accettato di sospendere per quattro mesi il procedimento teso al rilascio del CPC per la composizione in attesa della conclusione della procedura di modifica del brevetto di base della Boehringer.
17 Den 22 december 2003 gick UK IPO med på att vilandeförklara förfarandet avseende ansökan om tilläggsskydd för kombinationsprodukten i fyra månader i avvaktan på att förfarandet för ändring av Boehringers grundpatent skulle avslutas.

Il filo dev'essere sufficientemente teso in modo da mantenere la sua posizione relativa rispetto al campione.
Tråden utsätts för sådan sträckning att dess läge bibehålles i förhållande till provexemplaret.

Sei teso, sei grippato.
Du är spänd, du ska anpassa dig.

esorta la Commissione a far progredire rapidamente il suo programma pilota relativo a un numero di casi sufficientemente ampio e diversificato per collaudare in modo rappresentativo e rigoroso questo metodo proposto, teso a garantire la flessibilità degli strumenti forniti per l'applicazione della legislazione;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att skyndsamt genomföra försöksverksamheten i ett tillräckligt antal fall med en tillräcklig spridning för att på ett tillräckligt representativt och noggrant sätt pröva den föreslagna metoden för att skapa flexibilitet i de tillgängliga medlen för genomförande av lagstiftning.

Tuttavia, nel caso in oggetto si tratta di determinare se il comportamento di TV2 sul mercato della pubblicità fosse teso a cercare di massimizzare le proprie entrate.
I det här fallet gäller det emellertid att slå fast om TV2:s agerande på reklammarknaden var av ett sådant slag att TV2 inte strävade efter att maximera sina inkomster.

La Commissione appoggia in modo convinto la richiesta dei membri di quest'Assemblea di stabilire norme comuni per un controllo comunitario sul commercio legittimo di armi portatili e leggere e per un controllo comunitario efficace teso a combattere e a mettere fine al traffico illegale di queste armi.
Kommissionen stöder starkt den ärade ledamotens uppmaning till ett etablerande av gemensamma regler för en EU-kontroll av den lagliga handeln med handeldvapen och lätta vapen, såväl som effektiva EU-kontroller för att stävja och utrota handeln med dessa vapen.

Ha teso una rete per i miei piedi; mi ha fatto voltare indietro.
Han har brett ut ett nät för mina fötter, han har tvingat mig tillbaka.

Naturalmente tale contributo riflette un vastissimo ventaglio di opinioni e di prospettive che sarebbe impossibile condensare in uno o due messaggi specifici, ma che in ogni caso corrobora ampiamente l'approccio generale della Commissione alla riforma del bilancio; approccio teso a una visione strategica, per massimizzare il valore aggiunto europeo di ogni euro speso nel quadro del bilancio europeo.
Det speglar naturligtvis många olika åsikter och perspektiv som inte kan reduceras till ett eller två särskilda budskap, men bidraget har i stort inneburit ett stöd för kommissionens allmänna strategi i fråga om reformen av budgeten som syftar till en strategisk vision om att maximera det europeiska mervärdet från varje euro som spenderas i EU:s budget.

Attualmente, la Comunità dispone di due possibili approcci in materia di armonizzazione: l’approccio verso l’armonizzazione completa oppure quello teso all’armonizzazione minima.
Gemenskapen står nu inför valet mellan två vägar till harmonisering: fullständig harmonisering och minsta nödvändiga harmonisering.

Hubert Pirker ha proposto l'emendamento orale in appresso, teso a inserire un nuovo paragrafo 13, lettera j):
Hubert Pirker lade fram ett muntligt ändringsförslag syftande till att införa en ny punkt 13 j:

La Commissione ha elaborato un piano di azione teso a promuovere gli investimenti nella R&S (fino al 3% del PIL entro il 2010), due terzi dei quali devono essere finanziati dal settore privato.
Kommissionen har lagt fram en handlingsplan där målsättningen är att främja investeringar i FoU (till 3 procent av BNP fram till år 2010) och två tredjedelar ska finansieras av den privata sektorn.

Aldous Huxley una volta disse che la felicità è come la cocaina - un effetto del sottoprodotto di un processo teso a produrre qualcos'altro.
Aldous Huxley sa en gång att lyckan är som koks - en biprodukt som utvinns vid framställningen av något annat.

Sono teso per stasera.
Jag är nervös för ikväll.

1.7Il CESE ritiene che, a livello dell'UE, il gestore della rete 5 abbia già avviato un processo teso ad attenuare le interruzioni o perturbazioni nella gestione del traffico aereo.
1.7EESK anser att processen för att minska störningar i flygledningstjänsten redan har lanserats på EU-nivå av nätverksförvaltaren 5 .

Sei diventato teso, tutt'a un tratto.
Du verkar helt plötsligt väldigt spänd.

Motivazione L'emendamento è teso a semplificare la registrazione, stabilendo che essa deve avvenire (indipendentemente dall'origine del prodotto) presso un organismo competente in uno qualunque degli Stati membri nei quali il prodotto sarà, o è, commercializzato.
Motivering Syftet med det här ändringsförslaget är att registreringen ska bli enklare (oavsett vilket ursprung en produkt har) genom att den kan göras i vilken medlemsstat som helst där en produkt ska släppas ut eller har släppts ut på marknaden.

In questo compito di individuazione, teso a fornire sostegno mirato, gli Stati membri dovrebbero avvalersi di misurazioni accurate.
Noggranna mätningar bör hjälpa medlemsstaterna att identifiera hushåll som är energifattiga för att sedan tillhandahålla riktat stöd.

Al Vertice di Barcellona, i Capi di Stato dovranno pronunciarsi su un piano d' azione molto ambizioso, teso a promuovere le qualifiche e la mobilità all' interno dell' Unione europea nei prossimi cinque anni.
På toppmötet i Barcelona skall regeringscheferna ta ställning till en mycket ambitiös handlingsplan för främjande av kompetens och rörlighet inom Europeiska unionen under de kommande fem åren.

E’ proseguito lo sforzo teso ad innalzare il livello qualitativo dei programmi e dei progetti cofinanziati dai Fondi strutturali.
De omfattande insatserna för att höja kvaliteten på program och projekt som samfinansieras av strukturfonderna fortsatte.