Lisbona oor Tagalog

Lisbona

eienaam vroulike

Lisbona (regione)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

Lisbon

Circa un anno dopo fummo assegnati a Lisbona.
Mga isang taon ang nakalipas, kami’y naatasang maglingkod sa Lisbon.

lisbona

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

lisboa

voorbeelde

Così, tornata a Lisbona, cominciai a studiare questo genere di musica.
Kaya pagbalik ko sa Lisbon, sinimulan ko ang musikal na pag-aaral sa uri ng musikang ito.

Un membro del personale di un complesso sportivo di Lisbona (Portogallo) ha spiegato a un testimone di Geova: “Quando mi chiedono cosa penso di voi, non posso dire una bugia.
Isang kawani sa isang sports complex sa Lisbon, Portugal, ay nagsabi sa isa sa mga Saksi ni Jehova: “Kapag ako’y tinatanong ng mga tao kung ano ang palagay ko sa inyo, hindi ako makapagsinungaling.

Adunanza biblica clandestina tenuta nei boschi vicino a Lisbona nel 1961
Lihim na pagtitipon tungkol sa Bibliya sa kagubatan malapit sa Lisbon noong 1961

Il 2 e 3 dicembre 1996 si è tenuto un vertice dell’OSCE in Portogallo, a Lisbona.
Isang summit miting ng OSCE ang ginanap sa Lisbon, Portugal, noong Disyembre 2-3, 1996.

Verso la fine del XVII secolo si potevano trovare argento peruviano a Manila, seta cinese a Città di Messico, oro africano a Lisbona e pellicce nordamericane a Londra.
Sa pagtatapos ng ika-17 siglo, ang isa ay makasusumpong sa Manila ng pilak na galing sa Peru, sedang Intsik sa Lungsod ng Mexico, gintong galing sa Aprika sa Lisbon, at mga balahibo ng hayop na galing sa Hilagang Amerika sa London.

Nel 1956 fui nominato servitore di congregazione, come si chiamava all’epoca il sorvegliante che presiede, nella seconda congregazione dei testimoni di Geova di Lisbona.
Noong 1956, naatasan akong maging lingkod ng kongregasyon, gaya ng tawag noon sa punong tagapangasiwa, sa ikalawang kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa Lisbon.

Con le lacrime agli occhi, nel febbraio 1962 salimmo sul treno a Lisbona diretti a Madrid.
Bagaman napapaluha, noong Pebrero 1962 ay sumakay kami sa tren sa Lisbon at tumungo sa Madrid.

Quando nella primavera del 1925 il fratello Young arrivò a Lisbona, trovò una situazione di grande instabilità.
Nang dumating si Brother Young sa Lisbon noong tagsibol ng 1925, nadatnan niyang napakagulo ng sitwasyon.

Vasco da Gama tornò a Lisbona l’8 settembre 1499, dove ricevette un’accoglienza trionfale.
Nagbalik si Da Gama sa Lisbon noong Setyembre 8, 1499 —anupat sinalubong na isang bayani.

Inoltre, per renderlo ancora più sicuro, il ponte è costruito in modo da resistere a raffiche di vento di 220 chilometri all’ora e a scosse sismiche quattro volte e mezzo più forti del terremoto che distrusse buona parte di Lisbona nel 1755.
Para sa karagdagang seguridad, ang tulay ay itinayo na may kakayahang labanan ang bugso ng hangin hanggang sa 220 kilometro bawat oras at ang pagyanig ng lupa na apat at kalahating ulit ng lakas ng lindol na nagwasak sa kalakhang bahagi ng Lisbon noong 1755.

In Portogallo, a Lisbona e dintorni, dove la proporzione è di 1 Testimone su 160 abitanti, la gente viene visitata dai Testimoni ogni settimana circa.
Sa Portugal, sa palibot ng Lisbon, kung saan may proporsiyon na 1 Saksi sa bawat 160 katao, ang mga tao ay dinadalaw ng mga Saksi halos linggu-linggo.

Assemblea internazionale di Lisbona nel 1978
Ang internasyonal na kombensiyon na idinaos sa Lisbon noong 1978

Nel giugno 1966 a Lisbona ebbe luogo un processo molto importante.
Noong Hunyo 1966, dininig sa Lisbon ang isang mahalagang kaso sa korte.

LA MATTINA del 1° novembre 1755, giorno di Ognissanti, un violento terremoto colpì la città di Lisbona mentre la maggioranza dei cittadini era in chiesa.
NOONG umaga ng Todos los Santos, Nobyembre 1, 1755, isang malakas na lindol ang yumanig sa lunsod ng Lisbon habang ang karamihan sa mga mamamayan nito ay nasa loob ng simbahan.

Qui, per la prima volta, abitavamo per conto nostro, in un appartamento che si affacciava sul centro di Lisbona.
Dito, sa unang-unang pagkakataon, nagkaroon kami ng isang tirahan na aming sarili, isang apartment na nakapanunghay sa siyudad ng Lisbon.

E le parole del fratello Knorr si avverarono: il 25 aprile 1978 tenemmo la nostra prima assemblea internazionale a Lisbona.
At gaya ng sinabi ni Brother Knorr, noong Abril 25, 1978, idinaos namin ang aming unang pang-internasyonal na kombensiyon sa Lisbon.

Sopra: Il fratello Almeida a Lisbona annuncia la disposizione di inviare delegati all’assemblea di New York del 1958
Itaas: Si Brother Almeida sa Lisbon habang ipinatatalastas ang kaayusan ng pagpapadala ng mga delegado sa 1958 na kombensiyon sa New York

Mentre ero a Lisbona venne a casa mia una giovane che cominciò a parlare delle benedizioni che il dominio del Regno di Dio avrebbe portato su questa terra.
Samantalang ako’y nasa Lisbon, isang dalaga ang dumalaw sa aking tahanan at nagsimulang magsalita tungkol sa mga pagpapala na dadalhin ng pamamahala ng Kaharian ng Diyos sa lupang ito.

La distruzione di Lisbona del 1755 spinse Voltaire ad affermare che l’essere umano non è in grado di capire simili eventi
Ang pagkawasak ng Lisbon noong 1755 ay nag-udyok kay Voltaire upang igiit na ang gayong mga pangyayari ay hindi matatarok ng pang-unawa ng tao

Che privilegio attraversare le strade di Lisbona e dare testimonianza con cartelloni, riviste e inviti per il discorso pubblico!
Anong laking pribilehiyo na magmartsa sa mga lansangan ng Lisbon, na nagpapatotoo sa pamamagitan ng mga plakard, magasin, at mga paanyaya para sa pahayag pangmadla!

Recatasi, con vistoso compenso, a Lisbona, vi sposò un ufficiale francese, che la portò con sé a Parigi.
Halos isang taon pagkalipas ng diborsiyo, na naganap nokng 1996, namatay si Diana sa isang aksidente sa kotse sa Paris, France na siyang ikinamatay niya.

Colombo calcolava che il Cipango, o Giappone — di cui aveva letto nel racconto del viaggio di Marco Polo in Cina — si trovasse 8.000 chilometri a ovest di Lisbona.
Kinalkula ni Columbus na ang Cipango o Hapón —na nabasa niya sa ulat ng paglalakbay ni Marco Polo sa Tsina— ay mga 8,000 kilometro kanluran ng Lisbon, Portugal.

Giungemmo a Lisbona nell’agosto 1964.
Dumating kami sa Lisbon, Portugal, noong Agosto 1964.

FORSE non avete mai sentito parlare della città brasiliana di Ouro Prêto, ma nel XVIII secolo la sua popolazione era tre volte quella di New York e in un’occasione i suoi introiti provvidero i fondi per ricostruire la città di Lisbona, distrutta da un terremoto.
MAARING hindi mo pa narinig kailanman ang tungkol sa bayan ng Ouro Prêto sa Brazil, subalit noong ika-18 siglo, ang populasyon nito ay tatlong ulit na mas malaki kaysa sa New York City, at ang kita nito sa buwis ay minsang nakapaglaan ng pondo upang maitayong-muli ang lunsod ng Lisbon sa Portugal na winasak ng isang lindol.

Così, i pesanti vascelli continuarono il loro viaggio e finalmente, due mesi dopo aver lasciato Lisbona, raggiunsero la Manica.
Kaya nagpatuloy sa paglalayag ang mahirap pangasiwaang Armada at sa wakas ay nakarating sa English Channel pagkaraan ng dalawang buwan matapos umalis sa Lisbon.