liscio oor Tagalog

liscio

[ˈliʃʃo] adjektief, naamwoord, werkwoord, bywoord manlike

Non ruvido, avente una superficie con poco attrito.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

madulas

[ madulás ]

Verb adjective

A quanto pare è liscio come l’avorio e sottile come una torre.
Malamang na iyon ay madulas na gaya ng garing at balingkinitan na gaya ng isang tore.

makinis

adjektief

Da allora in poi i treni viaggiarono in genere su rotaie lisce.
Mula noon, ang mga tren sa pangkalahatan ay tumakbo sa makinis na mga riles.

kinis

Soortgelyke frases

gonna dritta liscia
paldang diretso

voorbeelde

Tutto andò liscio fino all’agosto del 1938.
Lahat ay maayos ang takbo hanggang noong Agosto 1938.

Chiedigli di toccare uno degli oggetti, dire quale consistenza ha (soffice, duro, liscio, ruvido) e poi cercare di indovinare cos’è.
Hilingin sa bata na salatin ang isa sa mga bagay at sabihin kung ano ang salat nito (malambot, matigas, makinis, magaspang), at subukang hulaan kung ano ito.

Poi levigate la superficie riparata con carta vetrata per renderla liscia.
Saka kuskusin ang kinumpuning ibabaw ng panliha ng salamin o papel de liha upang kuminis.

James sapeva che sua madre e suo padre non avrebbero mai permesso a lui di vestirsi in quel modo in chiesa e che non gliela avrebbero fatta passare liscia con molte altre cose che faceva Carson.
Alam ni James na hindi siya papayagan ng kanyang nanay at tatay na magsuot ng ganoong damit sa simbahan, at hindi rin nila siya hahayaang gawin ang iba pang bagay na ginagawa ni Carson.

24 Per il momento, però, i millantatori capi di Giuda credono di essere abbastanza furbi da passarla liscia pur pervertendo la vera adorazione.
24 Samantala, ang nagyayabang na mga pinuno ng Juda ay naniniwala na sa kanilang katusuhan ay makalulusot sila sa ginagawa nilang pagpapasama sa tunay na pagsamba.

Non tutto però andava liscio.
Gayunman, hindi naman laging maayos ang lahat.

Ma un fidanzamento felice non significa necessariamente che vada sempre tutto liscio.
Subalit ang isang matagumpay na kasunduang pakasal ay hindi laging nangangahulugan ng isang lubos na maginhawang panahon.

Quando le mani hanno toccato la superficie, però, non ho sentito altro che sabbia su una roccia liscia.
Pero nang kapain ko ang ibabaw nito, wala akong ibang nakapa kundi buhangin sa patag na bato.

All’interno di questa capsula le estremità delle due ossa sono rivestite di un tessuto elastico liscio: la cartilagine.
Sa loob ng kapsula sa kasukasuan, ang mga dulo ng dalawang buto ay natatakpan ng makinis at nababanat na himaymay na tinatawag na cartilage.

Quando tutto fila liscio, di solito questo non è difficile.
Kung ang lahat ay maayos, karaniwan nang hindi ito problema.

La levigatura rende più liscia la carta, e si ottiene facendo passare la carta attraverso cilindri.
Ang pagpapakintab ang nagpapakinis ng higit sa papel, at ito ay ginagawa sa pamamagitan ng pagpaparaan ng mga papel sa pagitan ng mga pamipis.

Gli adolescenti potrebbero sentirsi disorientati se, dopo aver infranto la stessa regola, una settimana la passano liscia e la settimana successiva invece ne subiscono le conseguenze. (Principio biblico: Matteo 5:37.)
Baka malito ang mga anak kapag hindi sila dinisiplina noong nakaraang linggo sa paglabag sa isang patakaran pero dinisiplina naman sila nitong linggong ito sa paglabag sa ganoon ding patakaran. —Simulain sa Bibliya: Mateo 5:37.

Un altro tipo di muscolo è il muscolo liscio.
Ang isa pang uri ng kalamnan ay ang smooth muscle.

“All’inizio andò tutto liscio.
“Noong una, okey lang.

“Il mare era liscio come l’olio”, scrisse nel suo diario.
“Ang dagat ay mistulang isang batis,” isinulat niya sa kaniyang talaarawan.

A quanto pare è liscio come l’avorio e sottile come una torre.
Malamang na iyon ay madulas na gaya ng garing at balingkinitan na gaya ng isang tore.

Spesso molti giovani che si comportano male sembrano passarla liscia.
Kadalasan maraming kabataan ang waring nakalulusot sa kanilang kalokohan.

Mammifero ruminante dalle corna vuote e dal pelo generalmente lungo e piuttosto liscio.
Isang mamalya na ngumunguya ng dating kinain at may hungkag na mga sungay at kadalasa’y mahahabang tuwid na balahibo.

‘Nella manina appiccicosa tenevo stretta la liscia monetina che mi aveva dato mio padre.
‘Sa aking nanlalamig at basa-basang kamay, hawak ko ang makinis, makapal na baryang ibinigay sa akin ng aking ama.

Da essa si dipartono file di barbe unite fra loro, il cui insieme costituisce il vessillo, la parte liscia della penna.
Nakausli mula rito ang mga hanay ng kawing-kawing na mga hibla (barb) na siyang bumubuo sa palapad at makinis na bahagi ng balahibo.

L’estremità anteriore delle pinne non è liscia come quella delle ali di un aeroplano, ma seghettata, con una fila di protuberanze dette tubercoli.
Ang nasa unahang gilid ng mga palikpik nito ay hindi makinis, gaya ng pakpak ng eroplano, kundi uka-uka na may nakahilera at nakausling mistulang matutulis na ngipin na tinatawag na tubercle.

Per usare un linguaggio figurato, trattenni il respiro per due anni dato che tutto filava liscio.
Sa makasagisag na diwa, pigil-pigil ko ang aking hininga samantalang ang lahat ng bagay ay mabuti ang kinalabasan sa loob ng dalawang taon.

Allora Bob mise le fragili larve, ciascuna grande più o meno quanto una zanzara, in una teglia liscia e dal bordo alto per evitare che ne uscissero.
Pagkatapos ay inilagay ni Bob ang maselan na mga uod, na ang bawat isa ay halos sinlaki ng lamok, sa isang makinis na mangkok upang hindi makaalis ang mga ito.

(Èlcat) [luogo liscio].
[Patag na Dako].

Per rendere la superficie dei muri esterni dura e liscia, alcuni vi passano una mano di un miscuglio ottenuto con fango e sterco di mucca.
Upang magkaroon ng matigas, makinis na pang-ibabaw ang panlabas ng dingding, pinapalitadahan ng ilang may-ari ng bahay ang mga ito ng halo ng putik at dumi ng baka.