avaro oor Tagalog

avaro

/aˈvaro/ adjektief, naamwoord manlike

Eccessivamente reticente a spendere.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

barat

kuripot

naamwoord

Alcuni apicoltori sono molto avari con le loro api, non lasciando loro abbastanza miele per l’inverno.
Ang ilang mga tagapag-alaga ng pukyutan ay kuripot sa kanilang mga pukyutan, hindi nag-iiwan ng sapat na pukyutan para sa taglamig.

voorbeelde

Descrivendo l’avaro, Salomone scrive: “Tutti i suoi giorni egli mangia nelle stesse tenebre, con una gran quantità di vessazione, con infermità da parte sua e causa di indignazione”.
Bilang paglalarawan sa kuripot, ganito ang isinulat ni Solomon: “Lahat ng kaniyang mga araw ay kumakain siya sa dilim mismo, taglay ang matinding kapanglawan, sakit sa kaniyang bahagi at dahilan para sa pagkagalit.”

(Matteo 24:3, 7) Ma nulla di tutto ciò accade perché Geova sia avaro o incapace di provvedere.
(Mateo 24:3, 7) Ngunit wala isa man dito ang dahil sa si Jehova ay maramot o hindi makapagbigay ng pangangailangan.

Abraamo non era né avaro né troppo attaccato alle cose che aveva.
Si Abraham ay hindi maramot ni labis na nagpapahalaga sa taglay niya.

6 Non mangiare il cibo dell’avaro*
6 Huwag mong kainin ang pagkain ng kuripot;*

All’avaro allento la presa della mano, così che può pennellare di luce la sua anima.
Ibinubuka ko ang nakatikom na palad ng sakim at inaantig ang kanyang kaluluwa.

Un avaro costringe il bambino della figlia morta a fare l'accattone finché il piccolo non viene salvato dal ritorno del padre militare.
Dahil kinailangang magbayad ng handog pangkasal ng lalaki sa mag-anak ng babae, inaatasang ibalik ng babae ang handog kapag siya ang napag-alamang may kamalian.

A sua volta la salute malferma può accrescere l’ansia dell’avaro, perché gli è d’ostacolo nell’accumulare ulteriori ricchezze.
Dahil dito, nakadaragdag pa ang di-mabuting kalusugan sa kabalisahan ng kuripot, sapagkat nahahadlangan siya nito na makapagkamal pa ng maraming kayamanan.

Altre espressioni idiomatiche ebraiche che riguardano la mano sono: ‘mettere la propria mano con’, nel senso di cooperare con, mettersi dalla parte di (Eso 23:1; 1Sa 22:17); “per mano di”, sotto la guida di (Eso 38:21) o per mezzo di (Eso 4:13; Le 8:36; 10:11); ‘la sua mano non arriva’ o ‘la sua mano non raggiunge’, non ha abbastanza mezzi (finanziari) (Le 14:21); ‘ciò che la sua mano può afferrare’, quello che può permettersi (Nu 6:21); ‘mani della spada’, potenza della spada (Gb 5:20); ‘mano della lingua’, potere della lingua (Pr 18:21); ‘vita della tua mano’, ravvivarsi della tua potenza (Isa 57:10); ‘chiudere la mano’ di fronte al proprio fratello, cioè essere avaro nell’aiutarlo. — De 15:7, CEI.
Ang iba pang mga idyomatikong pananalitang Hebreo na may kaugnayan sa kamay ay: ang pananalitang ‘ang kamay ay sumasa,’ na nangangahulugang makipagtulungan, pumanig sa isa (Exo 23:1; 1Sa 22:17); ang ‘sa pamamagitan ng kamay ng isa’ ay tumutukoy sa pamamatnubay ng isang iyon (Exo 38:21) o sa pamamagitan ng isang iyon (Exo 4:13; Lev 8:36; 10:11); ang pananalitang ‘hindi maabot ng kaniyang kamay’ o ‘hindi ito makamit ng kaniyang kamay’ ay nangangahulugang hindi sapat ang kaniyang (pinansiyal na) kakayahan (Lev 14:21); ang ‘makukuha ng kaniyang kamay,’ yaong makakayanan niya (Bil 6:21); ang ‘mga kamay ng tabak,’ kapangyarihan ng tabak (Job 5:20); ang ‘kamay ng dila,’ kapangyarihan ng dila (Kaw 18:21); ang ‘buhay ng iyong kamay,’ pagpapanumbalik ng iyong lakas (Isa 57:10); ang ‘pagsasara ng kamay’ sa kapatid ng isa, pagtitikom ng kamay sa pagtulong sa kaniya. —Deu 15:7, KJ.

Le abitudini acquisite negli anni vengono a galla; il coniuge può essere avaro o prodigo, pigro o industrioso, devoto o irreligioso, può essere gentile e disposto ad aiutare o petulante e imbronciato, determinato a ricevere o disposto a dare, egocentrico o che ama tenersi in disparte.
Nahahayag na ngayon ang mga nakaugalian sa mga nagdaang taon; ang asawa ay maaaring kuripot o gastador, tamad o masipag, relihiyoso o hindi; marahil ay mabait siya at matulungin o madaling magalit at pikon, mapaghanap o mapagbigay, mayabang o mapagpakumbaba.

Quello di cui avevano bisogno era aiuto e incoraggiamento, e Gesù non fu mai avaro nel provvedere queste cose.
Ang kailangan nila ay tulong at pampatibay-loob; sa pagbibigay nito, si Jesus ay hindi kailanman naging maramot.

Perchè sei stato così avaro con loro?
Bakit di mo sila pagbigyan?

Qui giace un uomo avaro che visse per se stesso,
“Dito nakahimlay ang gahamang makasarili,

(1Sa 25:4-8, 15, 16) Ma l’avaro Nabal li sgridò aspramente e insultò Davide come se fosse stato un buono a nulla, e tutti loro quali presunti schiavi fuggitivi.
(1Sa 25:4-8, 15, 16) Ngunit sinigawan sila ng mga panlalait ng maramot na si Nabal at ininsulto si David na para bang isa itong taong hamak, at ipinahiwatig pa na baka silang lahat ay mga takas na alipin.