avarizia oor Tagalog

avarizia

/a.va.'ri.tsja/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

Kasuwapangan

kasuwapangan

voorbeelde

FINO a non molto tempo fa chi andava in chiesa era abituato a sentire dal pulpito tonanti prediche contro i cosiddetti sette peccati capitali: superbia, invidia, ira, accidia, avarizia, gola e lussuria.
DATI, laging naririnig ng mga nagsisimba ang kanilang nanggagalaiting pastor na nagsesermon sa pulpito tungkol sa “pitong mortal na kasalanan” —pagnanasa, katakawan, pagkagahaman, katamaran, galit, inggit, at pagmamapuri.

Tuchman, nel suo libro The March of Folly scrive che i sei papi eletti dal 1471 in poi perseguirono “fino all’eccesso la venalità, l’amoralità, l’avarizia e una politica di potenza straordinariamente dannosa”.
Tuchman sa kaniyang aklat na The March of Folly sinabi niya na ang anim na papa na nanungkulan mula 1471 at patuloy ay nagkasala ng “labis-labis na pagtanggap ng suhol, amoralidad, kasakiman, at pambihirang pamumulitika.”

Ad ogni modo, Paolo si rendeva conto che la situazione della congregazione di Gerusalemme era un’opportunità per capire se i corinti erano inclini all’avarizia o se invece la loro generosità era aumentata.
Sa papaano man, ang kongregasyon sa Jerusalem ay nagbigay ng pagkakataon na subukin kung ang mga taga-Corinto ay nahihilig na maging maramot o kung sila ay sumulong na sa pagiging bukas-palad.

Il fallimento dell’ONU dipende dal fatto che i governi umani non hanno eliminato quelli che sono i veri ostacoli alla pace: il nazionalismo, l’avarizia, la povertà, il razzismo, il despotismo e l’influenza di Satana sul mondo.
Ang UN ay hindi nagtagumpay sapagkat ang mga pamahalaan ng tao ay hindi nakapag-alis sa tunay na mga balakid sa kapayapaan: nasyonalismo, kasakiman, karalitaan, pagtatangi ng lahi, paniniil, at ang impluwensiya ni Satanas sa daigdig.

Spiega che la parola avarizia qui significa desiderare eccessivamente qualcosa.
Ipaliwanag na ang ibig sabihin ng kasakiman ay labis na paghahangad na maangkin ang isang bagay.

Da una parte c’è l’Avarizia, rappresentata da uno spilorcio che soppesa la sua borsa.
Sa isang panig, habang tinitimbang ang kaniyang pitaka sa kaniyang kamay, nakatayo ang Kuripot, na kumakatawan sa kasakiman.

Avarizia qui significa eccessivo desiderio di qualcosa.
Ang ibig sabihin ng kasakiman ay labis na paghahangad na maangkin ang isang bagay.

La condotta di questi cristiani ci dà un’idea di come sarà la vita sotto il dominio dell’imminente governo di Dio, in cui prevarranno l’amore e l’interesse fraterno, non l’avarizia e l’egoismo. — Isaia 11:9.
Ang paggawi ng mga Kristiyanong ito ay patikim lamang ng magiging buhay sa ilalim ng pamamahala ng dumarating na pamahalaan ng Diyos, kung saan mananaig ang pag-ibig at pagmamalasakit bilang magkakapatid —hindi ang pagkagahaman at kasakiman. —Isaias 11:9.

Vedo l’avarizia che li ha fatti cadere”.
Nakikita ko ang katakawan sa pera na nagpabagsak sa kanila.”

Penso automaticamente che chi appartiene a un certo gruppo etnico o viene da una determinata regione o nazione abbia caratteristiche indesiderabili, come stupidità, pigrizia o avarizia?
Ipinapalagay ko ba na ang mga tao mula sa isang partikular na etnikong pinagmulan, rehiyon, o bansa ay may di-kanais-nais na mga katangian, gaya ng kahangalan, katamaran, o pagiging kuripot?

Lo si può spendere con prodigalità e misericordia per altri o lo si può accumulare con avarizia per se stessi.
Ito’y maaaring gastahin nang malaya at may kaawaan sa iba o maaaring may pagkakuripot na itago para sa sarili.

generosità contro avarizia
pagiging-mapagbigay l.s. pagkakait

Ritengo che il Signore dia a coloro che sono generosi nell’osservanza di questa legge idee brillanti, per cui sono in grado di svilupparsi più rapidamente di chi invece dimostra grande avarizia.
Naniniwala ako na ang mga mapagbigay [ng mga donasyon] ay binibigyan ng Panginoon ng mga ideya, at mas mabilis ang paglago ng kanilang kakayahan kaysa sa mararamot.

‘Mi hai trattenuto dall’uccidere Nabal e dal ripagarlo della sua avarizia.
‘Pinigil mo ako sa pagpatay kay Nabal at pagganti sa kaniyang kalupitan.

Tanto l’Avarizia che la Vanità annuiscono in segno di autocompiacimento.
Kapuwa ang Kuripot at ang Kapalaluan ay patangu-tango bilang pagsang-ayon sa sarili.

Altre figure che si animano sono un gallo che canta, un turco che scuote la testa, la Vanità che si guarda allo specchio e l’Avarizia, rappresentata da un usuraio.
Ang iba pang gumagalaw na mga pigura ay ang isang tumitilaok na tandang, umiiling na Turko, Kapalaluan na nananalamin, at Kasakiman sa anyo ng isang mukhang-salaping nagpapautang.

Gesù rispose andando direttamente alla radice del problema dell’uomo: “Badate e guardatevi da ogni avarizia; perché non è dall’abbondanza de’ beni che uno possiede, ch’egli ha la sua vita” (Luca 12:15).
Sumagot si Jesus sa pamamagitan ng paglutas sa ugat ng problema ng lalaki: “Mangagmasid kayo, at kayo’y mangagingat sa lahat ng kasakiman: sapagka’t ang buhay ng tao ay hindi sa kasaganaan ng mga bagay na tinatangkilik niya” (Lucas 12:15).

“Ho commesso il seguente peccato: (Omicidio) (Adulterio) (Accidia) (Lussuria) (Avarizia) (Inganno) (Ghiottoneria) (Orgoglio) (Ira) (Concupiscenza) (Omissione)”.
“Ginawa ko ang sumusunod na kasalanan: (Pagpatay) (Pangangalunya) (Katamaran) (Kahalayan) (Kasakiman) (Pandaraya) (Katakawan) (Pagmamataas) (Galit) (Pag-iimbot) (Maling mga Priyoridad).”

Non possono trovare posto nel cuore dei Santi degli Ultimi Giorni, né in quello di coloro che temono Iddio, ovunque essi siano, l’avidità, l’avarizia, le ambizioni vili, la sete di potere e il dominio ingiusto.
Ang kasakiman, pagkagahaman, masamang ambisyon, pagkauhaw sa kapangyarihan, at di-makatwirang pamumuno sa ating kapwa, ay walang lugar sa puso ng mga Banal sa mga Huling Araw ni ng mga taong may takot sa Diyos sa lahat ng dako.9

Dimostrando la propria avarizia, Nabal espresse a gran voce quanto fosse contrariato all’idea di dover cedere il suo pane, la sua acqua e la sua carne.
Nagsisigaw si Nabal at ipinagdamot ang mahahalagang bagay na mayroon siya —tinapay, tubig, at kinatay na hayop.

Queste punte dovevano rappresentare i sette peccati capitali: superbia, avarizia, lussuria, ira, invidia, gola e accidia.
Ang pitong tulis na ito ay sinasabing kumakatawan sa pitong nakamamatay na mga kasalanan: kasakiman, katakawan, katamaran, pagmamapuri, inggit, poot, at kahalayan.

Si presentò quindi a Nash, noto per la sua avarizia, chiedendo un aumento a 25.000 dollari.
Sa isang interview, nakapagsalita si Stewart ng salitang “bullshit” at dahil dito siya ay napatawan ng 25 puntos at multang 25,000 dolyar.

(2 Cronache 36:17-21) In seguito, dopo che i giudei furono ristabiliti nel loro paese, la situazione si fece di nuovo così seria che Geova paragonò la loro avarizia ad un furto nei suoi confronti, al rubare! — Malachia 3:8.
(2 Cronica 36:17-21) Nang magtagal, pagkabalik nila, naging napakalubha ang mga kalagayan kung kaya’t ang pagkamaramot ng mga Judio ay inihalintulad ni Jehova sa pagnanakaw sa kaniya, mistulang ninanakawan siya! —Malakias 3:8.

Leggi Luca 12:20–21, prestando attenzione a come Dio rispose all’avidità e all’avarizia dell’uomo.
Basahin ang Lucas 12:20–21, na inaalam ang sinabi ng Diyos sa kasakiman at pag-iimbot ng lalaking ito.

La Vanità e l’Avarizia
Si Kapalaluan at si Kuripot