avanti oor Tagalog

avanti

/a.'van.ti/ adjektief, tussenwerpsel, naamwoord, bywoord, pre / adposition manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

bago

[ bágo ]

adjective verb

Più avanti vidi il missionario, anziano Packer, che aveva fatto l’intervista battesimale a Chung Wei.
Kalaunan nakita ko ang misyonerong si Elder Packer na nag-interbyu kay Chung Wei bago ito binyagan.

sa harap ng

[ sa haráp ng ]

Implica l’andare risolutamente avanti nonostante le avversità, essere tenaci, non arrendersi.
Ipinahihiwatig nito ang patuloy na pagiging matatag sa harap ng kagipitan, nanghahawakang mahigpit, hindi sumusuko.

Soortgelyke frases

spostare in avanti
umabante

fare zoom avanti
palapitin

zoom avanti
pag-unat

in avanti
abante · sa kahabaan ng

d’ora in avanti
mula ngayon

voorbeelde

• Come possiamo mostrare tenera considerazione per i compagni di fede avanti con gli anni?
• Paano natin maipakikita ang magiliw na pagmamalasakit sa nagkakaedad nang mga kapananampalataya?

Gli rubai del denaro e per un po’ andai avanti giocando d’azzardo.
Lumayas ako tangay ang pera ni Tatay, at naging isang sugarol.

Andare avanti e servire
Magpatuloy at Maglingkod

Quando si sentono minacciate, le otarde kori emettono una sorta di latrato e si piegano in avanti allargando la coda e le ali per apparire più grandi.
Ika-walo ng gabi ang nakatakdang paglusob, kuna kaya nakini-kinita ng alperes at kura ang pag-ulan ng kurus at bituin sapagkat ganap silang nakahanda.

30 Più avanti in questo studio della ricerca di Dio da parte dell’uomo vedremo ulteriormente quanta importanza ha avuto ed ha ancora per l’umanità il mito dell’anima immortale.
30 Habang ipinagpapatuloy ang pagsusuri sa paghahanap ng tao sa Diyos, lalo nating matutuklasan kung gaano kalaki ang epekto sa sangkatauhan ng alamat ng kaluluwang di-namamatay, noon at ngayon.

Se la conversazione va avanti, parlate del Regno.
Kapag nagpatuloy ang pag-uusap, ipasok ang mensahe ng Kaharian.

Così gran parte della responsabilità di mandare avanti la fattoria ricadde sulle mie spalle, dato che i miei due fratelli maggiori dovevano lavorare lontano da casa per assicurare un reddito alla famiglia.
Dahil dito’y naiwan sa akin ang malaking pananagutan ng pagpapatakbo ng aming bakahan, yamang ang aking dalawang nakatatandang kapatid na lalaki ay kinailangang magtrabaho sa malayo upang kumita para sa panggastos ng pamilya.

Un vero passo avanti fu fatto inaspettatamente nel 1991.
Isang tunay na tagumpay ang natamo nang di-inaasahan noong 1991.

In altri casi congregazioni e singoli individui si sono fatti avanti offrendosi di aver cura di alcune persone anziane affinché i loro figli potessero continuare a prestare servizio dove erano stati assegnati.
Sa ibang mga kaso ang mga kongregasyon at mga indibiduwal ay nagkusa at naghandog ng tulong upang mag-asikaso sa mga may edad upang ang kanilang mga anak ay makapanatili sa teritoryong iniatas sa kanila.

Qualsiasi testimone del torto avrebbe saputo chi aveva subìto un’ingiustizia e avrebbe avuto la responsabilità di farsi avanti per concorrere all’accertamento della colpa.
Sinumang nakasaksi sa pagkakasala ay makakaalam kung sino ang naapi at sila’y may pananagutan na tumestigo upang matiyak kung sino ang nagkasala.

Più avanti nella storia la ragazza deve affrontare il rischio di perdere il figlio primogenito a meno che non riesca a indovinare il nome della creatura magica che l’aveva aiutata in quel compito impossibile.
Kalaunan sa kuwento nanganib na mawala sa kanya ang panganay niyang anak maliban kung mahulaan niya ang pangalan ng mahiwagang nilalang na tumulong sa kanya sa paggawa ng imposibleng gawain na ito.

Invita un giovane volenteroso di leggere a voce alta a farsi avanti con le sue Scritture.
Papuntahin sa harap ng klase ang isang binatilyo na gustong magbasa nang malakas at ipadala sa kanya ang kanyang banal na kasulatan.

Dobson morì nel 1921, quasi 80 anni fa. Il tempo è andato avanti.
Mula nang mamatay siya noong 1921, halos 80 taon nang wala si Dobson; ang panahon naman ay nagpapatuloy.

Posso perciò dire a tutti coloro che vogliono servire Geova a tempo pieno: Andate avanti!
Kaya’t maipapayo ko sa kanino man na ibig maglingkod kay Jehova nang buong-panahon: Humayo kayo!

29 E, quando fu vicino a Bètfage e a Betània presso il monte detto degli Ulivi,+ mandò avanti due discepoli+ 30 con queste istruzioni: “Andate nel villaggio che vedete davanti a voi. Entrando troverete legato un puledro sul quale non si è mai seduto nessuno.
29 Nang malapit na siya sa Betfage at Betania sa bundok na tinatawag na Bundok ng mga Olibo,+ isinugo niya ang dalawa sa mga alagad niya+ 30 at sinabi: “Pumunta kayo sa nayon na abot-tanaw ninyo, at pagdating ninyo roon, may makikita kayong isang bisiro* na nakatali at hindi pa nasasakyan ng sinuman.

Nondimeno si interessava vivamente di come altri portavano avanti l’opera da lui iniziata. — Atti 18:8-11; 1 Corinti 3:6.
Gayunman, siya’y lubhang interesado sa kung paano ipinagpatuloy ng iba ang gawain na kaniyang sinimulan doon. —Gawa 18:8- 11; 1 Corinto 3:6.

“Il diploma è stato un successo spirituale che mi fa andare avanti verso il mio obiettivo della salvezza eterna”.
“Ang graduation ay isang espirituwal na tagumpay na naghihikayat sa aking sumulong para makamit ang minimithi kong walang-hanggang kaligtasan.”

Perciò è un vero piacere mostrare rispetto a questi cari cristiani avanti con gli anni.
Ang taimtim na pagmamalasakit na ipinakikita ng mga mahal na nakatatandang mga Kristiyanong ito ang nagpapangyaring maging tunay na kaluguran ang paggalang sa gayong mga nakatatanda.

Come andremo avanti con la nostra situazione economica?
Paano na ang kabuhayan natin?

Se la procedura va a buon fine, il gruppo può avvalersi dell’ente giuridico per portare avanti le proprie attività, ad esempio in campo editoriale e tipografico, o per acquistare proprietà.
Kapag inaprubahan ang aplikasyon, maaaring gamitin ng grupo ang legal na korporasyon para maisagawa ang kanilang mga gawain, gaya ng pag-iimprenta at paglalathala ng mga babasahin, gayundin ang pagkakaroon ng ari-arian.

Avevano già percorso un po’ di strada, e Gesù mandò avanti alcuni discepoli in un villaggio samaritano per trovare un posto in cui riposare.
Nang malayu-layo na ang nalalakbay nila, pinauna ni Jesus ang ilan sa kaniyang mga alagad sa isang nayon ng mga Samaritano para humanap ng mapagpapahingahan nila.

Sono state fatte molte donazioni di attrezzature e di denaro, grazie alle quali i lavori sono andati avanti.
Maraming donasyong mga kasangkapan at salapi ang nakatulong sa pagpapatuloy ng proyekto.

Cosa fa per andare avanti?
Paano siya nakapagpapatuloy?

È vero che si sono compiuti alcuni lodevoli passi avanti, ma si è trattato soprattutto di misure superficiali, rivolte ai sintomi anziché alle cause.
Bagaman nakagawa ng ilang kapuri-puring pagsulong, karaniwan nang ito’y panlabas lamang, binibigyan-pansin ang mga sintoma sa halip na ang mga sanhi.

Proprio come il tessitore dà forma ai suoi fiori e calcola l’ordito e la trama del suo telaio, così ogni volta che la spola del pensiero va avanti e indietro forma il carattere e delinea i nostri tratti distintivi.
Sintiyak ng paglikha ng manghahabi sa kanyang mga bulaklak at hugis mula sa sinulid ng kanyang makina, gayundin ang bawat pagbabalik-balik ng isipan sa paghubog ng pagkatao at maging sa paghuhugis ng anyo ng ating mukha.