ave maria oor Tagalog

ave maria

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

aba ginoong maria

Ogni mattina si inginocchiava per pregare, recitando vari Paternoster e Ave Maria.
Walang mintis tuwing umaga siya’y lumuluhod upang manalangin, kung ilang beses na inuulit-ulit ang Ama Namin at Aba Ginoong Maria.

Ave Maria

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

Aba Ginoong Maria

[ Aba Ginoóng María ]

Ogni mattina si inginocchiava per pregare, recitando vari Paternoster e Ave Maria.
Walang mintis tuwing umaga siya’y lumuluhod upang manalangin, kung ilang beses na inuulit-ulit ang Ama Namin at Aba Ginoong Maria.

voorbeelde

(a) Il pellegrino si inginocchia e dice 7 Paternoster, 7 Ave Maria e un Credo
(a) Lumuluhod ang peregrino at umuusal ng 7 Ama Namin, 7 Aba Ginoong Maria at isang Kredo

Di frequente il confessore impone al penitente di recitare un determinato numero di “Paternoster” e di “Ave Maria”.
Kadalasa’y iniuutos ng kompesor na ang nagkasala ay magdasal ng tiyak na bilang ng mga “Ama Namin” at “Aba Ginoong Maria.”

Anche quando mi incontravo con mia sorella, l’unica cosa che potevamo dirci era: “Ave Maria purissima”.
Kahit nga magkasalubong kami ng ate ko, ang nasasabi lang namin sa isa’t isa ay “Ave Maria purisima.”

Ogni mattina si inginocchiava per pregare, recitando vari Paternoster e Ave Maria.
Walang mintis tuwing umaga siya’y lumuluhod upang manalangin, kung ilang beses na inuulit-ulit ang Ama Namin at Aba Ginoong Maria.

(c) Il pellegrino fa 15 volte il giro della Cappella dicendo 15 Paternoster, 15 Ave Maria e un Credo
(c) Lumalakad ang peregrino nang 15 ulit sa palibot ng Kapilya habang umuusal ng 15 Ama Namin, 15 Aba Ginoong Maria at isang Kredo

Il pellegrino fa sette volte il giro del mucchio di pietre dicendo 7 Paternoster, 7 Ave Maria e un Credo
Lumalakad ang peregrino nang pitong beses sa palibot ng bunton ng mga bato habang umuusal ng 7 Ama Namin, 7 Aba Ginoong Maria at isang Kredo

Per esempio, recitando il rosario i cattolici sinceri ripetono l’Ave Maria: “Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te”.
Halimbawa, sa pagro-Rosaryo inuulit-ulit ng taimtim na mga Katoliko ang Aba Ginoong Maria: ‘Aba, Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya; ang Panginoon ay sumasaiyo.’

(d) Il pellegrino fa 7 volte il giro del Leaba Phadraig [letto di Patrizio] dicendo 7 Paternoster, 7 Ave Maria e un Credo
(d) Lumalakad ang peregrino nang 7 ulit sa palibot ng Leaba Phadraig [Higaan ni Patrick] habang umuusal ng 7 Ama Namin, 7 Aba Ginoong Maria at isang Kredo

“Se eri furbo ti trovavi un sacerdote sordo che non parlasse inglese e sapesse dire solo ‘tre Ave Maria’”, ha detto un altro cattolico.
“Kung ikaw ay listo, nakakatagpo ka ng isang paring bingi at walang alam na Ingles maliban sa mga salitang ‘tatlong Aba Ginoong Maria,’ ” ang sabi ng isa pang Katoliko.

Le uniche preghiere che avevo mai fatto erano il Padre Nostro, l’Ave Maria e leggevo il mio messale — cose che non facevo da tantissimo tempo.
Ang tanging dasal na nagawa ko ay ang Lord’s Prayer, ang Hail Mary, at pagbabasa ng dasal sa misa—isang bagay na matagal ko nang hindi nagagawa.

Il tasto “Ave Maria”, per esempio, gli permette di “avanzare passo passo nelle varie fasi della preghiera, le cui parole si potranno leggere sul display”.
Halimbawa, ang buton para sa “Ave Maria” ay nagpapangyari sa gumagamit na sumunod nang baitang-baitang sa iba’t ibang yugto ng panalangin, na kung saan makikita ang mga salita sa screen.

In uno dei più importanti santuari mariani egli ripeté decine di volte l’Ave Maria, la preghiera pronunciata “forse più del Pater noster”, secondo un periodico cattolico.
Doon, sa isa sa pinakamahalagang santuwaryong nakatalaga kay Maria, inulit-ulit niya ang pagbigkas ng mga salitang Ave Maria (Hail Mary), ang panalangin na, sang-ayon sa isang pahayagang Katoliko, ay binibigkas “marahil nang mas madalas kaysa Our Father.”

L’ultima vittima fu un povero maestro di scuola impiccato a Valencia nel 1826 per avere usato la frase “Dio sia lodato” invece di “Ave Maria” nelle preghiere a scuola.
Ang kahuli-hulihang biktima ay isang kaawa-awang maestro na binitay sa Valencia noong 1826 dahil sa paggamit ng pariralang “Purihin nawa ang Diyos” sa halip na “Ave Maria” sa mga dasal sa paaralan.

Ma dopo avere insegnato ad alcuni indigeni, con cui era difficile comunicare, a farsi il segno della croce e a cantare l’Ave Maria, egli si occupò di questioni più concrete: trovare l’oro e la rotta per l’India.
Subalit pagkatapos turuan ang ilang hindi nakauunawang mga katutubo na mag-antanda ng krus at kumanta ng Ave Maria, pinagtuunan niya ng pansin ang materyal na mga gantimpala: paghanap ng ginto at ng mailap na ruta patungong India.

Il pellegrino fa 7 volte il giro di ciascun mucchio di pietre dicendo 7 Paternoster, 7 Ave Maria e un Credo attorno a ciascuno [ci sono tre mucchi di pietre] e infine fa 7 giri completi intorno alla recinzione di Roilig Muire pregando.
Lumalakad ang peregrino nang 7 ulit sa palibot ng bawat bunton ng mga bato habang umuusal ng 7 Ama Namin, 7 Aba Ginoong Maria at isang Kredo sa bawat bunton at sa katapusan ay umiikot sa buong bakuran ng Roilig Muire habang 7 ulit na nananalangin.