certificato oor Tagalog

certificato

werkwoord, naamwoord manlike

Attestato che riconosce il lavoro svolto e le abilità o conoscenze acquisite.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

katibayan

[ katibáyan ]

I membri del clero presentano i loro certificati rilasciati da autorità ecclesiastiche.
Ang inihaharap ng mga klerigo’y ang kanilang mga dokumento ng katibayan buhat sa mga namamahalang lupon ng klero.

sertipiko

Sul certificato di nascita non c’erano informazioni sufficienti per rintracciare mia madre.
Walang gaanong impormasyon sa aking sertipiko ng kapanganakan para matagpuan ko ang aking ina.

Soortgelyke frases

certificato attestato
katibayan

Certificato di autenticità (Certificate of Authenticity)
sertipiko ng katunayan

certificato attributi privilegi
sertipikasyon ng pagkakakilalan at karapatan

certificato digitale
digital na sertipiko

voorbeelde

Inoltre ricorda loro di passare a pagina 197 e di aggiornare i propri progressi verso il conseguimento del certificato.
Ipaalala din sa kanila na pumunta sa pahina 205 at i-update ang kanilang pag-unlad patungo sa sertipikasyon.

Il tempo necessario per preparare il certificato e portare legalmente a termine il divorzio offriva al marito l’opportunità di tornare sulla sua decisione.
Ang panahong gagamitin sa paghahanda ng kasulatan at sa legal na pagpapatupad ng diborsiyo ay magbibigay naman ng pagkakataon sa nakikipagdiborsiyong lalaki na muling pag-isipan ang kaniyang pasiya.

Isa 50:1 — Perché Geova chiede agli israeliti: “Dov’è, dunque, il certificato di divorzio di vostra madre”?
Isa 50:1—Bakit tinanong ni Jehova ang mga Israelita: “Nasaan nga ang kasulatan ng diborsiyo ng inyong ina?”

Questo certificato permette allo “sposo” straniero di ottenere la residenza permanente nel paese.
Nagiging permanenteng residente sa bansa ang banyagang “nobyo” dahil sa sertipiko.

19:9) Questo significherà esibire al ministro di culto una copia del certificato di divorzio.
19:9) Kailangan niyang ipakita sa elder na magkakasal sa kanila ang kopya ng pinal na desisyon ng korte sa diborsiyo, kung nakuha niya ang diborsiyo sa ibang bansa.

Vedi il riquadro “Certificati di riabilitazione”.
Tingnan ang kahong “Sertipiko ng Rehabilitasyon.”

L'8 gennaio 2010 è stato certificato disco di platino dalla Recording Industry Association of America (RIAA) con una stima di oltre un milione di copie vendute.
Ang awit ay sinertipikahang platinum nang apat na beses ng Recording Industry Association of America (RIAA) noong 21 Pebrero 2013, na nakapagbenta ng apat na milyong kopya.

(Romani 13:1) Dopo di che viene emesso un certificato di registrazione.
(Roma 13:1) Pagkatapos ay ilalabas ang isang sertipiko ng pagpapatala.

Una rivista dice: “Altrimenti, perché mai qualcuno dovrebbe spendere 80 dollari [65 euro] per una serie di ‘biglietti originali [del concerto rock] di Woodstock del 1969’, completi di certificato di autenticità, quando non è nemmeno andato al concerto? . . .
Sinabi ng Utne Reader: “Bakit nga ba magbabayad ang mga tao ng $80 para sa isang set ng ‘orihinal na mga tiket sa 1969 Woodstock [konsiyertong rock],’ na may kasamang liham ng pagiging tunay nito, gayong hindi man lamang nila napanood ang konsiyerto? . . .

Inoltre ricorda loro di passare a pagina 197 e di aggiornare i propri progressi verso il conseguimento del certificato.
Ipaalala din sa kanila na pumunta sa pahina 205 at i-update ang kanilang progreso patungo sa sertipikasyon.

* Il successo di una ragazza nel Progresso personale può anche essere riconosciuto quando riceve i suoi certificati di Ape, Damigella e Lauretta quando passa da una classe all’altra.
* Ang tagumpay ng isang kabataang babae sa Pansariling Pag-unlad ay maaari ding kilalanin sa pagtanggap niya ng kanyang mga sertipiko sa Beehive, Mia Maid, at Laurel kapag lilipat na siya ng klase.

“Non avere un certificato di nascita è quasi come non essere nati”, afferma Carol Bellamy, direttore generale dell’UNICEF, l’agenzia che ha condotto il sondaggio a livello mondiale.
“Ang hindi pagkakaroon ng sertipiko ng kapanganakan ay halos katumbas na rin ng hindi pagkakapanganak,” sabi ni Carol Bellamy, punong tagapangasiwa ng United Nations Children’s Fund, ang ahensiyang nagsagawa ng pandaigdig na surbey.

Nota: un certificato del LDS Business College verrà emesso in seguito dal comitato di autosufficienza del palo o del distretto.
Paalala: Isusunod ang pagbibigay ng isang sertipiko mula sa LDS Business College ng stake o district self-reliance committee.

(Deuteronomio 24:1, 2) In senso figurato Geova ha rilasciato questo certificato alla sorella di Giuda, il regno di Israele, ma non a Giuda.
(Deuteronomio 24: 1, 2) Sa makasagisag na diwa, nagbigay si Jehova ng gayong kasulatan sa kapatid na kaharian ng Juda, ang Israel, subalit hindi niya ito ginawa sa Juda.

Magari troverete anche utile farvi aiutare da un amico o da un familiare per il disbrigo delle questioni burocratiche, come richiedere il certificato di morte, notificare il decesso a enti statali, banche e simili, procedere alla voltura dell’intestazione di eventuali proprietà, presentare la domanda di pensione quale coniuge superstite, richiedere la liquidazione di polizze assicurative, o pagare parcelle mediche.
Maaari mo ring hingin ang tulong ng isang kaibigan o kamag-anak sa pag-aasikaso ng anumang papeles, gaya ng pagkuha ng sertipiko ng kamatayan; pag-abiso sa mga ahensiya ng gobyerno, bangko, at mga kompanya ng credit card; pagpapalit ng mga titulo ng pag-aari; pagkuha ng mga benepisyo; at pagbabayad ng mga gastusin sa pagpapagamot.

I farisei non sono d’accordo con Gesù e replicano: “Perché allora Mosè ha ordinato di darle un certificato di ripudio e di divorziare da lei?”
Ginawa itong isyu ng mga Pariseo, at sinabi kay Jesus: “Bakit iniutos ni Moises ang pagbibigay ng isang kasulatan ng paghihiwalay para madiborsiyo ang asawang babae?”

Chiedi ai membri chi è vicino al raggiungimento dei requisiti per il certificato.
Tanungin kung sino sa kanila ang malapit nang matapos ang mga requirement para makakuha ng sertipikasyon.

Questi certificati riconoscono il progresso che il giovane uomo sta compiendo adempiendo al suo dovere verso Dio.
Ang mga sertipikong ito ay kumikilala sa nagagawang pag-unlad ng kabataang lalaki sa pagtupad ng kanyang tungkulin sa Diyos.

Al termine di ogni anno, gli studenti riceveranno o un certificato di completamento, a indicare che hanno soddisfatto i requisiti necessari (compresi quelli relativi alla lettura e alle verifiche), oppure un certificato di riconoscimento, a indicare che hanno soddisfatto i requisiti di frequenza.
Sa katapusan ng bawat taon, ang mga estudyante ay tatanggap ng isang sertipiko na nagsasaad na nakumpleto nila ang mga hinihingi (pati na ang pagbabasa at mga assessment) o ng isang sertipiko ng pagkilala na nagsasaad na natugunan nila ang attendance requirement.

Se sta quasi per completare tutti i requisiti per ottenere il certificato o il medaglione relativo al suo ufficio in base al programma precedente, il giovane può completare quei requisiti e nel frattempo iniziare a lavorare al nuovo programma.
Kung malapit na niyang matapos ang mga kailangan para sa pagtanggap ng karampatang sertipiko o medalyon sa kanyang tungkulin sa ilalim ng dating programa, maaari niyang kumpletuhin ang mga kailangang iyon habang sinisimulang gawin ang bagong programa.

I membri del gruppo che partecipano agli incontri e mantengono i loro impegni potranno ricevere un certificato dal LDS Business College.
Ang mga group member na dumadalo sa mga miting at tumutupad sa kanilang mga pangako ay tatanggap ng sertipiko mula sa LDS Business College.

Il termine ebraico sèfer si riferisce a qualunque scritto e ha vari significati quali “libro, lettera, scrittura, certificato, atto, documento scritto”.
Ang salitang Hebreo na seʹpher ay tumutukoy sa anumang bagay na isinulat at may iba’t ibang kahulugan gaya ng “aklat; liham; sulat; kasulatan; nasusulat na dokumento.”

Se le cose continuano a essere debilitanti, cercate il consiglio di persone rispettabili e con formazione certificata, capacità professionali e valori positivi.
Kung patuloy na nakadarama ng depresyon, humingi ng payo sa mahuhusay na tao na may sertipiko sa pagsasanay, propesyonal, at mabubuti ang pinahahalagahan.

Per aiutare i bambini a ricordare l’invito del presidente Monson a prepararsi a svolgere una missione, fotocopia questo certificato, stampalo da LDS.org, oppure fai tu stessa un certificato da consegnare ai bambini per farlo firmare e conservare come ricordo, da appendere sul muro o mettere nel diario.
Upang matulungan ang mga bata na maalaala ang panawagan ni Pangulong Monson na maghandang maglingkod sa misyon, i-photocopy itong sertipiko, i-print ito mula sa LDS.org, o gumawa ng sarili ninyong sertipiko na lalagdaan ng inyong mga anak at itatabi bilang paalala, marahil sa kanilang dingding o sa kanilang journal.

Sul foglio c’era scritto: “Certificato di addestramento all’obbedienza del cane”.
Nakasaad doon, “Certificate of Dog-Obedience Training.”