certo oor Tagalog

certo

/'ʧɛrto/ adjektief, bywoord manlike

Che é determinato ma non specificato.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

ligtas

[ ligtás ]

Persino chi rispetta i limiti di velocità può essere in pericolo in certe condizioni.
Maging ang pagpapanatili sa itinakdang bilis ay maaaring hindi pa rin ligtas sa ilang kalagayan.

Soortgelyke frases

di un certo valore
bale-bale

voorbeelde

Ora, in un certo senso, quella grandiosa biblioteca è stata riportata in vita.
Ngayon, para bang nabuhay-muli ang malaking aklatang iyon.

Certo, se i tuoi insistono che tu faccia una certa cosa, ubbidisci loro senz’altro finché quella cosa non è in contrasto con i princìpi biblici.
Mangyari pa, kung iginigiit ng iyong mga magulang ang pagkuha mo ng isang tiyak na landas ng pagkilos, sa lahat ng paraan ay sundin mo sila kung ang gayong landas ng pagkilos ay hindi sumasalungat sa mga simulain ng Bibliya.

La questione non è certo una novità.
Hindi na bago ang isyung ito.

15 Certo la responsabilità di aiutare altri non si limita ai momenti in cui la pace e l’unità della congregazione sono minacciate.
15 Ang pananagutang tumulong sa iba ay tiyak na hindi lamang sa panahong nanganganib ang kapayapaan at pagkakaisa ng kongregasyon.

2 In un certo senso, siete inseguiti da un nemico.
2 Sa diwa, talagang hinahabol ka ng gayong kaaway.

18 L’ultima cosa sacra di cui parleremo, la preghiera, di certo non è la meno importante.
18 Ang huling bagay na banal na ating tatalakayin, ang panalangin, ay tunay na hindi siyang pinakamaliit ang kahalagahan.

Non è certo se riusciranno mai ad avvicinarsi alla complessità del neurone cerebrale dell’uomo, ma può non essere necessario . . .
Hindi nito tiyak kung maaabot nito ang kasalimuotan ng neuron ng utak ng tao, subalit baka hindi na ito kailangan . . .

Ecclesiaste 5:3 dice: “Poiché un sogno certo viene a causa dell’abbondanza dell’occupazione”.
Ang Eclesiastes 5:3 ay nagsasabi: “Sapagkat ang panaginip ay dumarating sa karamihan ng gawain.”

Certo, ci sono problemi onerosi da risolvere: i mali dei quartieri poveri e squallidi, i sempre ricorrenti conflitti tra le forze lavoratrici e il capitalismo, l’alcolismo, la prostituzione, le ostilità internazionali e altre centinaia di problematiche attuali.
Totoong may mabibigat na problemang kailangang lutasin— mga kasamaan sa slum area, ang paulit-ulit na pagtatalo sa pagitan ng trabaho at pamumuhunan, paglalasing, prostitusyon, alitan sa buong mundo, at daan-daan pang mga problema sa kasalukuyan.

Possiamo usare questo materiale quando gli studenti hanno bisogno di più informazioni su un certo soggetto.
Magagamit natin ang materyal na ito kapag kailangan ng mga estudyante sa Bibliya ng higit pang impormasyon sa isang espesipikong paksa.

certo anch’io.
’Ya’y gagawin!

A un certo punto, negli anni ’80, in Africa morivano ogni ora 25 bambini come conseguenza di questi conflitti!
Sa isang yugto noong dekada ng 1980, 25 bata sa Aprika ang namamatay sa bawat oras bunga ng mga labanang iyon!

Sono certo che non c’è un’altra organizzazione che eguagli la Società di Soccorso di questa Chiesa.
Kumbinsido ako na wala nang iba pang organisasyon kahit saan na makapapantay sa Relief Society ng Simbahang ito.

Oltre ad avere un manto speciale, la vigogna ha il sangue così ricco di globuli rossi che perfino alle notevoli altezze dove vive può correre per un certo tratto a 50 chilometri orari senza stancarsi.
Bukod sa pagkakaroon ng pantanging balahibo, ang vicuña ay may dugo na punúng-punô ng pulang selula anupa’t kahit sa mataas na dako kung saan ito nakatira, ang hayop ay makatatakbo sa bilis na 50 kilometro isang oras nang hindi napapagod.

In un certo senso alcuni figli in queste circostanze tengono in ostaggio i loro genitori, rifiutandosi di obbedire alle regole da essi imposte se questi non acconsentono a soddisfare le loro richieste.
Sa isang banda, ang ilang batang nasa gayong kalagayan ay binibihag ang kanilang mga magulang sa pamamagitan ng hindi pagsunod sa mga patakaran ng mga magulang maliban kung kukunsintihin ng mga magulang ang mga kagustuhan ng mga bata.

Tuttavia avere un certo grado di pace e armonia è possibile.
Pero posible pa rin ang kapayapaan at pagkakaisa.

Anche se la Chiesa Cattolica continuava a detenere un certo potere, il potere dello Stato ne usciva grandemente rafforzato.
Bagaman ang Simbahang Katoliko ay mayroon pa ring antas ng kapangyarihan, ang kapangyarihan ng Estado ay lalong pinalakas.

Certo per il cristiano non è un dettaglio insignificante.
Tiyak na ito’y isang mahalagang bagay sa isang Kristiyano.

In un certo senso, quindi, la reginetta azzurra è un’assidua coltivatrice dell’araucaria.
Kung gayon, sa diwa, ang azure jay ay isang abalang tagapagtanim ng mga punungkahoy na candelabra!

Di certo, un anziano non potrebbe soddisfare tale requisito se non esercitasse padronanza di sé.
Tunay, ang isang matanda ay hindi makatutugon sa mga kahilingang iyon maliban sa siya’y patuloy na nagpipigil-sa-sarili.

16 Se un uomo o una donna, un ragazzo o una ragazza, agiscono o si vestono in modo sessualmente provocante, non valorizzano la vera virilità o la vera femminilità, e questo certo non onora Dio.
16 Kung ang isang lalaki o babae, batang lalaki o batang babae, ay gagawi o mananamit sa paraang nakapupukaw sa sekso, hindi ito nagdaragdag sa kaniyang tunay na pagkalalaki o pagkababae, at tiyak na hindi ito nagpaparangal sa Diyos.

3 A un certo punto Dio chiese a Giobbe: “Sei entrato nei depositi della neve, o vedi perfino i depositi della grandine, che io ho trattenuto per il tempo dell’angustia, per il giorno del combattimento e della guerra?”
3 Sa isang pagkakataon, ang Diyos ay nagtanong kay Job: “Nakapasok ka na ba sa mga imbakan ng niyebe, o nakikita mo ba maging ang mga imbakan ng graniso, na pinipigilan ko para sa panahon ng kabagabagan, para sa araw ng labanan at digmaan?”

A un certo punto si rese conto che doveva cambiare vita.
Sa wakas, nakita ni Jimmy na kailangan niyang baguhin ang buhay niya.

La gente è stata pronta a tollerare sporadici eccessi nella speranza di garantire un certo grado di ordine e sicurezza.
Ang mga tao ay handang magtiis sa paminsan-minsang pagmamalabis sa pag-asang makamit ang isang antas ng kaayusan at katiwasayan.

Questo proverbio insegna inoltre che, anche se un amico comprensivo può dare un certo sostegno morale, il conforto che gli esseri umani sono in grado di dare è limitato.
Itinuturo rin ng kawikaang ito na bagaman nakaaaliw na bumaling sa isang madamaying kaibigan para sa emosyonal na suporta, limitado lamang ang kaaliwang maibibigay ng mga tao.