di un certo valore oor Tagalog

di un certo valore

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

bale-bale

voorbeelde

Non c’è dubbio che lavori simili rendono servizi necessari e di un certo valore.
Ang mga trabahong iyon ay tiyak na maglalaan ng kinakailangan at mahalagang paglilingkod.

Sapevate che certi molluschi bivalvi d’acqua dolce producono perle naturali, alcune anche di un certo valore?
Alam mo ba na ang ilang tahong sa tubig-tabang ay nakagagawa ng likas na mga perlas, na ang ilan sa mga ito ay totoong mamahalin?

Onorare qualcuno significa quindi considerarlo una persona di un certo peso, valore, autorità.
Kaya ang pagpaparangal sa isang tao ay nangangahulugan ng pakikitungo sa kaniya bilang isa na matimbang, kahanga-hanga, o mahalaga.

Possono aiutare ad avere un quadro più chiaro del tipo di valori a cui dà risalto un certo film.
Magagamit ang mga ito upang magkaroon ng mas malinaw na pagkaunawa sa mga pamantayan na itinataguyod ng isang partikular na pelikula.

Dove ve ne andrete per trovare persone che vivono secondo un certo tipo di valori e di norme che voi condividete e che volete trasmettere ai vostri figli e nipoti?
Saan kayo pupunta para makahanap ng mga taong sumusunod sa itinakdang mga pinahahalagahan at pamantayan na ibinabahagi at gusto ninyong ipasa sa inyong mga anak at mga apo?

Il Manuale per la Scuola di Ministero Teocratico osserva, a pagina 39: “Non importa quante volte abbiate svolto un certo tipo di incarico, la preparazione ha sempre valore”.
Ang Giya sa Paaralan sa pahina 39 ay nagsasabi: “Gaano mang kadalas nakaranas ka ng paggawa ng isang atas sa iyo, laging mahalaga ang maghanda.”

3 Non vogliamo certo sminuire il valore di un dono che viene da Dio, né vogliamo mancare di apprezzamento per i suoi doni.
3 Tiyak na hindi natin nais na maliitin ang isang kaloob mula sa Diyos; ni gugustuhin man natin na di-pasalamatan ang kaniyang mga kaloob.

Un’eredità ha senz’altro un certo valore, ma la sapienza vale molto di più dei beni materiali.
Sabihin pa, mahalaga ang isang mana, subalit ang karunungan ay mas mahalaga kaysa sa materyal na mga ari-arian.

Molti, però, credono che soddisfacendo le richieste della massa, alcuni scrittori di fantascienza abbiano sacrificato le qualità che davano un certo valore alla fantascienza.
Gayunman, inaakala ng marami na sa pagsunod sa pangangailangan ng nakararami, ikinompromiso ng ilang manunulat ng kathang-isip ng siyensiya ang mga kalidad na nagbigay sa kathang-isip ng siyensiya ng halaga.

(Ebrei 5:11-14; Salmo 1:2) Un giovane che ammise di essere stato risucchiato dal modo di vivere del mondo a un certo punto cominciò ad apprezzare i valori spirituali.
(Hebreo 5:11-14; Awit 1:2) Isang kabataan, na umamin na siya ay lubusang nahumaling sa lakad ng sanlibutan, ang nagsimulang magpahalaga sa espirituwal na mga simulain.

Si potrebbe dire che questa serie di articoli sia in un certo senso una forma di pubblicità, che “vende” l’idea che i valori spirituali non dovrebbero essere messi in secondo piano rispetto a quelli materiali.
Maaaring ikatuwiran ng isa na ang seryeng ito ng mga artikulo sa ganang sarili ay isang uri ng anunsiyo, isa na “nagbebenta” ng ideya na hindi dapat isaisantabi ang espirituwal na mga pamantayan kapalit ng materyal na mga bagay.

Anche se in qualche caso questi scritti hanno un certo valore storico, la loro pretesa canonicità è priva di fondamento.
Bagaman sa ilang kaso ay mahalaga ang mga akdang ito bilang ulat ng kasaysayan, walang matibay na pundasyon ang anumang pag-aangkin na kanonikal ang mga ito.

È regola generale che noi non possiamo ottenere cose di valore a meno che non siamo disposti a pagare un certo prezzo.
Naniniwala ang lahat na hindi natin makukuha ang mga bagay na mahalaga kung hindi tayo handang magsikap.

Se consideriamo il ministero come un tesoro di grande valore che Geova ci ha donato, il nostro obiettivo non sarà semplicemente di raggiungere un certo numero di ore di predicazione.
Kapag itinuturing natin ang ating ministeryo bilang napakahalagang kayamanan mula kay Jehova, hindi tayo makokontentong mangaral para lang may maireport na oras.

12 Se consideriamo il ministero come un tesoro di grande valore che Geova ci ha donato, il nostro obiettivo non sarà semplicemente di raggiungere un certo numero di ore di predicazione.
12 Kapag itinuturing natin ang ating ministeryo bilang napakahalagang kayamanan mula kay Jehova, hindi tayo makokontentong mangaral para lang may maireport na oras.

Si possono ottenere risultati falsati, però, se il paziente ha mangiato in un certo arco di tempo prima dell’esame o se i valori della glicemia sono alterati, magari perché il paziente è diabetico.
Pero posibleng hindi wasto ang resulta ng PET scan kung ang pasyente ay kumain bago magpa-scan o kung hindi normal ang antas ng asukal sa kaniyang dugo, marahil dahil sa diyabetis.

Può darsi che alcuni ragazzi che hanno i tuoi stessi valori basati sulla Bibbia sappiano se è il caso di vedere un certo film.
Baka alam ng iba pang kabataang kapananampalataya mo kung angkop sa mga Kristiyano ang isang pelikula.

Con il valore del suo sacrificio di riscatto, Cristo divenne — “mediante acquisto”, in un certo senso — ‘il proprietario che ha comprato’ la razza umana.
Dahil sa halaga ng kaniyang haing pantubos, ‘sa pamamagitan ng pagbili, si Kristo’ ay naging, wika nga, ang “may-ari na bumili” sa lahi ng tao.

Di certo in queste parole possiamo vedere il risultato logico di un nazionalismo ispirato da tutti i valori di un’etica religiosa”.
Tiyak na maaaninaw natin dito ang inaasahang resulta ng nasyonalismo na ginagatungan ng mga simulain ng relihiyon.”

Quando un certo gruppo fu processato per oscenità, un professore della Duke University ne elogiò i componenti definendoli geni della letteratura e difese il valore artistico di quelle che erano vere e proprie oscenità.
Nang isang pangkat ay litisin sa hukuman dahil sa kalaswaan, pinuri sila ng isang propesor sa Duke University bilang mga henyo sa panitikan at ipinagtanggol ang kanilang sukdulang kalaswaan na makasining.

Visto che attribuiscono più valore alla sapienza che al denaro, i veri cristiani trovano un certo grado di pace, felicità e sicurezza, ciò che sfugge a chi ama il denaro.
Dahil mas mahalaga sa kanila ang karunungan kaysa sa pera, natatamasa ng mga tunay na Kristiyano ang isang antas ng kapayapaan, kaligayahan, at katiwasayang wala sa mga umiibig sa pera.

Indicò inoltre che i sacrifici animali, nonostante avessero un certo valore, si limitavano a ricordare agli israeliti che erano peccatori e che c’era bisogno di qualcosa di più per eliminare completamente i peccati.
9:22) Binanggit din ni Pablo na ang mga haing hayop, bagaman may halaga, ay paalaala lang sa mga Israelita na makasalanan sila at na may kailangan pa sila para lubusang maalis ang kasalanan.

Benché l’insegnamento che si può trarre dalle esperienze altrui valga solo fino a un certo punto, sarei felice se la mia esperienza potesse aiutare i giovani d’oggi anche solo a vedere oltre la maschera di questo mondo e di conseguenza a ricercare i sani e giusti valori del vero cristianesimo, quello insegnato da Gesù.
Bagaman ang personal na mga karanasan ay makatutulong lamang sa iba sa isang limitadong paraan, ako’y matutuwa kung ang sa akin ay makatutulong sa mga kabataan ngayon na makita ang balatkayo ng sanlibutang ito at sa gayo’y humanap ng mabubuti, matuwid na mga pamantayan sa tunay na Kristiyanismo, ayon sa itinuro ni Jesus.