dire le preghiere oor Tagalog

dire le preghiere

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

dasal

[ dasál ]

voorbeelde

Dopo averci pensato su, rispose: «Suggerirei di ritornare alla vecchia abitudine di dire le preghiere in famiglia».
Maingat siyang tumugon, “Imumungkahi kong balikan natin ang makalumang gawing manalangin sa pamilya.”

Invitate i bambini a suggerire cosa possono fare per aiutare la famiglia a dire le preghiere familiari.
Hayaang magmungkahi ang mga bata ng mga bagay na maitutulong nila sa mga panalangin ng kanilang pamilya.

Gesù insegnò che dobbiamo dire le preghiere personali, se possibile, in luoghi dove possiamo essere soli.
Itinuro ni Jesus na dapat nating sambitin ang personal nating mga dalangin kung saan nag-iisa tayo, kung maaari.

Continueremo a dire le preghiere.
Patuloy tayong magdarasal.

“Mamma”, disse, “possiamo smettere di dire le preghiere?”.
“Inay,” sabi niya, “puwede po ba nating itigil ang pagdarasal?”

È importante dire le preghiere personali; ma è una cosa meravigliosa tenere la preghiera familiare.
Ngayon, mahalagang magkaroon ng kani-kanyang panalangin, ngunit napakagandang magkaroon ng pangmag-anak na panalangin.

Incoraggiateli a portare il disegno a casa e ad appenderlo in un posto che possa ricordare alla famiglia di dire le preghiere familiari.
Hikayatin silang iuwi ang drowing at isabit sa lugar na magpapaalala sa kanilang pamilya na sama-samang manalangin.

o Perché è importante andare a letto e svegliarsi in orario, seguire una buona alimentazione, fare esercizio fisico regolare e dire le preghiere personali?
o Bakit mahalagang matulog at gumising sa tamang oras, kumain ng masusustansyang pagkain, regular na mag-ehersisyo, at magkaroon ng personal na panalangin?

Cosa vorrebbe il Padre celeste che io facessi se una sera mi sentissi tanto stanco da volere andare a dormire senza dire le preghiere?
Ano ang nanaisin ng Ama sa Langit na gawin ko kung ako ay lubhang pagod na isang gabi at nais ko nang matulog nang hindi nananalangin?

Chiedi ai bambini di pensare ad alcune cose che fanno diligentemente come, ad esempio, obbedire ai genitori, aiutarsi gli uni gli altri e dire le preghiere.
Pag-isipin ang mga bata ng mabubuting bagay na ginawa nila, katulad ng pagsunod sa mga magulang, pagtulong sa iba, at pagsambit ng kanilang mga panalangin.

Costruirono delle ruote della serata familiare: un diagramma con un sistema per tenere traccia degli incarichi, ad esempio dire le preghiere, tenere la lezione e preparare un dolce.
Gumawa sila ng mga gulong para sa family home evening: mga tsart na may panturo upang masubaybayan ang mga gawain tulad ng pagdarasal, pagbibigay ng lesson, at paghahanda ng “makakain.”

* Perché è importante andare a letto e svegliarsi in orario, seguire una buona alimentazione, fare esercizio fisico regolare e dire le preghiere personali (vedi Predicare il mio Vangelo, viii).
* Bakit mahalagang matulog nang maaga at gumising sa oras, kumain ng masusustansyang pagkain, regular na mag-ehersisyo, at magkaroon ng personal na panalangin (tingnan sa Mangaral ng Aking Ebanghelyo, viii).

Non volendo essere interrotta, la madre disse molto velocemente ai bambini: “Perché non andate a dire le preghiere da soli per questa sera mentre la mamma continua a preparare la frutta?”
Dahil ayaw maabala, agad sinabi ng ina sa mga bata, “Kayo na lang kayang mag-isa ang magdasal ngayong gabi, at itutuloy ni Inay ang paggawa sa prutas na ito?”

Come prendere il sacramento, frequentare le riunioni, leggere le Scritture e dire le preghiere personali, così dedicarsi alla storia familiare e al lavoro di tempio dovrebbe essere parte integrante della nostra adorazione personale.
Tulad ng pakikibahagi sa sakramento, pagdalo sa mga pulong, pagbabasa ng mga banal na kasulatan, at personal na pagdarasal, ang paggawa ng gawain sa family history at templo ay dapat na maging regular na bahagi ng ating pagsamba.

Non dovremmo dire le nostre preghiere a memoria né leggerle in un libro di preghiere.
Hindi natin dapat sambitin ang ating mga panalangin mula sa memorya o basahin ang mga ito mula sa aklat-dasalan.

Da bambina sentivo di dover dire le mie preghiere la sera a letto.
Noong bata pa ako nadama kong kailangan kong magdasal sa gabi.

9 A volte forse abbiamo la tendenza a dire le nostre preghiere in fretta.
9 Kung minsan baka tayo nahihikayat na magmadali sa ating mga panalangin.

I genitori devono insegnare ai figli a dire le loro preghiere personali appena cominciano a parlare.
Dapat turuan ng mga magulang ang mga anak na manalanging mag-isa sa sandaling matuto silang magsalita.

Non dobbiamo solo dire le nostre preghiere, dobbiamo anche vivere in funzione di esse.
Hindi lamang tayo dapat manalangin; kailangan din nating ipamuhay ang mga ito.

* Obbedire ai comandamenti di Dio, studiare diligentemente le Scritture, dire ogni giorno le preghiere personali e servire il prossimo.
* Sundin ang mga utos ng Diyos, masigasig na pag-aralan ang mga banal na kasulatan, mag-alay ng pansariling panalangin araw-araw, at maglingkod sa iba.

Includi dettagli come il sole che comincia a tramontare, la mamma che li chiama e i bambini che svolgono attività varie come riordinare, prepararsi per la cena, rigovernare, prepararsi ad andare a letto, ascoltare il racconto di una storia, dire le preghiere.
Isali ang mga detalye na tulad ng pagsikat ng araw, ng pagtawag ng kanilang nanay upang pumasok sila, at ang paggawa ng mga bata ng mga kailangang gawain sa bahay, paglilinis, paghahanda sa pagtulog, pakikinig sa kuwentong pampatulog at pag-usal ng panalangin sa gabi.

Ho continuato a dire le mie preghiere, a leggere le Scritture, ad andare al seminario e a prendere il sacramento ogni domenica.
Patuloy po akong nagdarasal, nagbabasa ng mga banal na kasulatan, pumupunta sa seminary, at nakikibahagi sa sakramento tuwing Linggo.